1. Giảm biên chế?

Réducteur?

2. Và vào biên chế chính thức.

Et même passer lieutenant.

3. Tớ sẽ được vào biên chế.

Je vais grimper aux rideaux!

4. Tôi vào biên chế rồi nhé.

J'ai été promu!

5. "Anh có đang trong biên chế không?"

» « Est ce que vous êtes titulaire ?

6. Thuộc biên chế của Vùng 2 Cảnh sát biển Việt Nam.

2 exemplaires au sein de la marine vénézuélienne.

7. Swift không bao giờ tham chiến khi trong biên chế RAF.

Le Swift n'a jamais été au combat dans la RAF.

8. Sau khi nhập biên chế, Gurkha gia nhập Đội hộ tống 11.

À sa mise en service, le Gurkha rejoint le 11e groupe d'escorte.

9. Cách nhau hai chục tuổi, một ông chồng và trong biên chế.

Séparés par deux décennies, un mari et une titularisation.

10. Tớ đoán nó ở đây bởi vì tớ đã được vào biên chế!

Je pense que c'est là parce que... J'ai été promu!

11. Khi ngân hàng giảm biên chế, anh bất ngờ bị cho thôi việc.

Lorsque la banque a entamé une procédure de restructuration, il s’est retrouvé sans emploi.

12. Sau khi tái biên chế, Quadrant phục vụ chủ yếu tại vùng biển Australia.

Après sa remise en service, le Quadrant opère principalement dans les eaux australiennes.

13. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

Envoyer une bande de monstres non entraînés et non autorisés?

14. Với quan hệ của hắn, hắn có thể có bất kỳ chân biên chế nào hắn muốn.

Avec ses relations, il peut avoir le poste qu'il veut.

15. Con chỉ muốn biên chế trong quân đội, Thưa cha, Và con nghĩ cha cũng biết điều đó.

Je serais un prince de l'État, père, vous le savez.

16. Nhiệm vụ này kéo dài được ba năm, và cuối cùng nó cũng được cho xuất biên chế.

J'ai balayé la route pendant trois jours et malgré cela on réussit à s'imposer.

17. Trường có tỉ lệ giáo sư biên chế là nữ cao nhất trong các trường thuộc Ivy League.

Elle offre la même qualité d'enseignement que les plus plus grandes universités privées faisant partie de l'Ivy League, .

18. Sau khi nhập biên chế, Nepal được phân về Hạm đội Nhà đặt căn cứ tại Scapa Flow.

Après sa mise en service, le Nepal est affecté dans la Home Fleet basée à Scapa Flow.

19. Họ sẽ nói, "Này, có thể những kẻ trong biên chế đã làm giả những hóa đơn đó."

Elle dira, "Hé, c'est peut-être les types de la comptabilité qui ont falsifié ces chèques."

20. Vào năm 1941, dưới sự chỉ huy của Thuyền trưởng Tomeo Kaku, Hiryū được biên chế vào Hạm đội Tàu sân bay 2.

En 1941, sous le commandement du capitaine Kaku Tomeo, le Hiryū était affecté à la deuxième Division de porte-avions.

21. Nó về đến Hoa Kỳ vào ngày 26 tháng 8, và được cho xuất biên chế vào ngày 8 tháng 11 năm 1945.

Réparé, il rentre aux États-Unis le 26 août et est placé en réserve le 8 novembre.

22. Năm 1997 sau các thử nghiệm loại súng này được xem là đạt tiêu chuẩn và được biên chế vào quân đội với tên Karabinek szturmowy wz.

En 1997, l'arme a été évaluée avec succès et adoptée dans l'armée sous le nom de Karabinek szturmowy wz.

23. Cùng với những chiếc lớp Braunschweig, chúng cung cấp đủ thiết giáp hạm hiện đại để thành lập hai hải đội chiến trận đầy đủ biên chế.

Cela permet à la flotte, avec la classe Brandenburg d'avoir suffisamment de navires de combat modernes pour former deux escadres complètes de navires de guerre.

24. Sau khi nhập biên chế vào tháng 7 năm 1940, Cattistock làm nhiệm vụ hộ tống các đoàn tàu vận tải tại Bắc Hải cho đến tháng 6 năm 1941.

Après sa mise en service en juillet 1940, le Cattistock remplit des fonctions d’escorte de convois en mer du Nord jusqu’en juin 1941.

25. Tháng 8 năm 1942, Ichiki và trung đoàn của mình được chuyển đến biên chế Quân đoàn 17 tại mặt trận phía nam với căn cứ ở Truk, quần đảo Caroline.

En août 1942, Ichiki et son régiment ont été transférés à la 17e armée de l'Armée impériale japonaise sur le front sud et basés à Truk dans les îles Carolines.

26. Trong Chiến tranh thế giới II, nó được dùng làm máy bay trinh sát, ném bom và cứu hộ thuộc biên chế của Regia Aeronautica, Regia Marina, Aeronautica Cobelligerante del Sud, Aeronautica Nazionale Repubblicana và Luftwaffe.

Pendant la Seconde Guerre mondiale il fut utilisé comme avion de reconnaissance, bombardier-torpilleur et avion de sauvetage en mer, par les Regia Aeronautica et Regia Marina, Aeronautica Cobelligerante del Sud, Aeronautica Nazionale Repubblicana italiennes et la Luftwaffe.

27. Vì vậy, tình hình khả quan nhất là, các cựu sinh viên đang được biên chế nhằm gia tăng sức mạnh hệ thống y tế công cộng, nơi mà họ thường là các bác sĩ duy nhất có mặt.

Donc dans le meilleur des cas, les diplômés intègrent et ainsi renforcent le système de santé publique, où ils sont souvent les seuls médecins présents.

28. Panavia Tornado Air Defence Variant (ADV - Biến thể phòng không của Panavia Tornado) là một phiên bản máy bay tiêm kích đánh chặn của Panavia Tornado đang phục vụ trong biên chế của Không quân Hoàng gia Anh (RAF).

Le Panavia Tornado ADV (de l'anglais : « Air Defense Variant ») est un avion britannique de longue portée, intercepteur bimoteur, et version du Panavia Tornado.

29. Sau khi Sabre Mk.5 thay thế trong biên chế RCAF vào năm 1954, chỉ hơn 210 chiếc Sabre Mk.2 còn sót lại được đại tu và sửa đổi ở Anh, chúng được cung cấp cho Không quân Hy Lạp và Không quân Thổ Nhĩ Kỳ.

Après son remplacement par le Sabre Mk.5 au sein de la RCAF en 1954, un peu plus de 210 Sabres survivants furent révisés et modifiés au Royaume-Uni et furent redistribués en nombres quasiment égaux aux forces aériennes grecque et turque.

30. Thoạt tiên được dự định nằm trong thành phần của lực lượng hộ tống cho đoàn tàu vận tải WS-8B đi đến Trung Đông, Victorious hầu như khó có thể góp phần vào việc truy đuổi chiếc Bismarck khi chỉ có một phần tư số máy bay theo biên chế được chất lên tàu.

Initialement destiné à faire partie de l'escorte du convoi WS-8B pour le Moyen-Orient, le Victorious n'était guère prêt à être impliqué dans une chasse contre le Bismarck avec juste un quart de ses avions embarqués.

31. Hãng Nakajima đã cố gắng thuyết phục Không quân Lục quân Đế quốc Nhật Bản quan tâm tới loại máy bay này, và họ đã thành công bước đầu khi mẫu thiết kế có tên định danh chính thức ("Ki-201"), nhưng ở thời điểm đó, Lục quân đã quyết định đưa vào biên chế những loại máy bay phát triển từ Mitsubishi J8M có tên định danh là Mitsubishi Ki-200 và Mitsubishi Ki-202, nhờ vào thành tích của chúng khi đối đầu với những cuộc tấn công của B-29 Superfortress.

Nakajima tente d'intéresser le service aérien de l'Armée impériale japonaise avec cet appareil, et semble avoir au moins réussi à lui avoir une désignation officielle (Ki-201), mais à ce moment-là, l'armée a déjà décidé de poursuivre les dérivés du Mitsubishi J8M, tel que le Rikugun Ki-202, dans leur recherche de construire un appareil capable de lutter contre les bombardiers américains B-29.