1. Nếu em đi, sẽ có binh biến

Si tu pars, les soldats se mutineront

2. Em sẽ sớm biến thành chiến binh thôi.

Tu deviendras une guerrière.

3. Loại nửa máu biến mất với sự kết thúc của binh chủng kỵ binh trong quân đội.

Le type demi-sang disparaît avec la fin de la cavalerie dans les armées.

4. Và sẽ biến ngươi thành gươm của chiến binh, hỡi Si-ôn!’.

et je te rendrai pareille à l’épée d’un guerrier.”

5. Tựa game kiểu pháo binh được phổ biến đầu tiên là Artillery Duel.

Le premier jeu d'artillerie répandu est Artillery Duel.

6. binh đoàn bảo vệ sa mạc lại biến thành bọn cướp của giết người

La Légion est censée protéger le désert, mais c'est une meute à présent.

7. 40 Nhưng khi tôi tớ ngài bận việc này việc nọ thì tên tù binh bất ngờ biến mất”.

40 Et pendant que j’étais occupé à d’autres choses, le prisonnier a disparu.

8. Tôi biết một thầy trợ tế trẻ tuổi đã biến mình thành một Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại.

Je connais un jeune diacre qui s’est transformé en un capitaine Moroni des temps modernes.

9. Trong hội chợ Verona, nơi chúng tôi đặt cảnh của chúng tôi, phá vỡ mối thù cổ xưa binh biến mới,

Dans la belle Vérone, où nous posons notre scène, De briser vieille rancune à la mutinerie de nouvelles,

10. Cà phê uống liền đã trở nên phổ biến với các binh lính, thường được gọi vui là "cái cốc của George".

Le café instantané était populaire chez les militaires qui le surnommèrent la tasse de George ((en)cup of George).

11. Thủy thủ đoàn trên chiếc Jaime I giết các sĩ quan chỉ huy, làm binh biến và gia nhập Hải quân Cộng Hòa.

L'équipage du Jaime I tue ses officiers dans une mutinerie et rejoint la marine républicaine, équilibrant les forces navales.

12. Đúng vậy, sự hiện-hữu của khí-giới nguyên-tử đã biến đổi các ngành chính-trị và binh-pháp trên thế-giới.

Oui, l’apparition de l’arme atomique a métamorphosé la politique et la stratégie internationales.

13. Cô ấy không muốn biết rằng mẹ cô ấy phải chịu trách nhiệm vì đã biến những chiến binh thành những con quái vật.

Elle ne veut pas savoir que sa mère était responsable de la transformation de soldats en monstres.

14. Ông tuyên bố là có một giáo phái cổ đại sát thủ, các chiến binh giết người và biến mất như một bóng ma.

Une secte antique d'assassins, de guerriers meurtriers qui tuent puis se volatilisent.

15. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Et envoyez l'infanterie et la cavalerie.

16. Tháng 3 năm 2007, ông đã ra một bài phát biểu, sau đó đã có sự gia tăng đột biến của các chiến binh người Libya.

En mars 2007, il a fait un discours, à la suite duquel il y a eu une poussée de participation chez les combattants étrangers libyens.

17. Tôi là binh nhì Kentakov từ bộ binh.

Soldat Temdékov, infanterie.

18. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

19. Bạn sẽ không phải chịu đựng - Chúa sẽ hàn gắn tâm hồn tôi, Bạn sẽ làm một cuộc binh biến đối với khách hàng của tôi!

Vous ne serez pas le supporter - Dieu MEND mon âme, vous ferez une mutinerie parmi mes invités!

20. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Entoure toujours tes chevaliers de fantassins.

21. Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

Après sa mort, débuta un processus de mythification qui allait faire passer Clovis du statut de guerrier cruel à celui de saint réputé.

22. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

23. Binh lính.

Soldat.

24. Binh nhì.

Non, privée!

25. Hầu như tất cả các binh sĩ của họ là bộ binh.

Presque tous les soldats sont des volontaires.

26. Một con ngựa cưỡi nhỏ được gọi là "Ngựa Auvergne nữa máu" chủ yếu được kỵ binh Pháp quốc cưỡi vào đầu thế kỷ 19, nhưng nay đã biến mất.

Le cheval de selle, devenu le « demi-sang d'Auvergne », est surtout destiné à la remonte des cavaleries de l'armée au début du XIXe siècle et a désormais disparu.

27. Binh nhì, đừng!

Privée, ne sont pas!

28. Và cựu binh.

Et ex-légionnaire.

29. Binh nhì Cage!

Soldat Cage!

30. Cái chết của Fulvia và cuộc binh biến của các đội trưởng của họ cho phép cả hai thành viên tam hùng một cơ hội để thực sự hòa giải.

La mort de Fulvie et la mutinerie des lieutenants des triumvirs permettent de débloquer la situation et offrent aux deux triumvirs l'opportunité d'envisager une réconciliation,,.

31. Binh lính, bắn!"

Général... À nous les canons ! ».

32. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Qui est ce soldat Butz?

33. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

Les soldats d'infanterie sont plus lourdement armés que les cavaliers.

34. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ton champion contre le mien.

35. Bao nhiêu binh lính?

Combien d'hommes?

36. Họ là cựu binh.

Ce sont des ex-militaires.

37. Triệu tập binh lính.

Rassemble les hommes.

38. Mộtíp phổ biến thời kỳ Sassanid thể hiện hai chiến binh cưỡi ngựa cầm thương giao chiến với nhau xuất hiện lần đầu tiên trong các phù điêu Parthia tại núi Behistun.

Le motif commun de la période sassanide montrant deux cavaliers engagés dans un combat avec des lances apparut pour la première fois dans les reliefs parthes du mont Behistun.

39. Binh nhì Graves đó?

Le soldat Graves?

40. Không bắt tù binh!

Pas de prisonniers!

41. Chiêu mộ binh sĩ.

Des recrues pour l'alliance!

42. Binh nhì... phai mô

Privé, Dibble moi.

43. Kỵ binh bọc thép.

Cavallerie blindée.

44. Xe máy công binh.

Véhicule de police militaire.

45. Binh đoàn Bão Cát?

" La Légion de la Tempête de Sable "!

46. Chờ chút, binh nhì.

Pour vous, privée.

47. Pyrros triển khai bộ binh Macedonia và kỵ binh, quân đội riêng của mình, lính bộ binh đánh thuê Hy Lạp, đồng minh người Hy Lạp ở Ý, bao gồm cả dân quân Tarantine, 20 con voi, và bộ binh và kỵ binh Samnite.

Pyrrhus dispose de ses propres troupes d'infanterie et de cavalerie, de l'infanterie mercenaire grecque, de ses alliés de Grande-Grèce (dont la milice de Tarente), de 20 éléphants et de fantassins et cavaliers samnites.

48. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

49. Công binh mở đường.

Les rangers ouvrent la voie !

50. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Chars, canons, troupes, tout doit passer par ce pont.

51. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Les Britanniques ont été libérés, puis les Français.

52. Sau đó đã có thêm khoảng 22.000 kỵ binh và bộ binh Cossack từ Tsaritsyn.

Ils sont rejoints plus tard par environ 22 000 cavaliers et des Cosaques marchant par route depuis Tsaritsyne.

53. Nó có được uy tín để được "giống tốt nhất trong Cộng hòa cho quân khinh binh, Long Kỵ binh, kỵ xạ, kỵ binh và cán bộ.

Il est réputé être « la meilleure race de la République pour les troupes légères, dragons, hussards et officiers de cavalerie ».

54. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Cette façon d’utiliser les dragons portait le nom de “ dragonnade ”.

55. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

56. Diễn biến chính phổ biến nhất là: 3...

Selon les normes actuelles, 3. ...

57. Họ bất mãn vì mức lương thấp và chậm thay thế các sĩ quan người Anh bằng người Phi, binh biến bùng phát tương tự như các cuộc nổi loạn tại kenya và Uganda.

Insatisfaits de leur faible revenu et de la lenteur du remplacement de leurs officiers britanniques par les Africains, les mutineries des soldats déclenchent des soulèvements similaires en Ouganda et au Kenya.

58. Cảm ơn anh, binh nhất.

Merci, soldat.

59. " Binh nhì Beaufort, " Đại úy.

Le soldat Beaufort.

60. Cựu binh như anh vậy.

J'étais déjà un vieux soldat.

61. Anh là một cựu binh.

Vous êtes un compagnon d'armes.

62. Tên tù binh bị thương.

Le prisonnier est blessé.

63. Tên tù binh bị thương

Le prisonnier est blessé

64. Binh lính sẵn sàng chưa?

Les hommes sont prêts?

65. Công binh trên mặt trận.

Écrivains au front.

66. Binh lính tiến về Florence!

Les soldats marchent sur Florence.

67. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

68. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

69. Em yêu anh binh nhì!

Nous vous aimons, privé!

70. Là em đây, binh nhì!

Ce est moi, privé.

71. Gầy dựng đội binh à?

Tu veux une armée?

72. Họ cần những chiến binh, và những chiến binh này sẽ không đến từ Sao Hỏa.

Ils ont besoin de la cavalerie, et la cavalerie ne va pas arriver de Mars.

73. Thủy thủ đoàn của nó đã làm binh biến vào tháng 4 năm 1919 do mệt mỏi bởi chiến tranh, sự đồng tình với Chủ nghĩa Cộng sản và các điều kiện sống khó khăn.

En avril 1919, le bâtiment connaît une mutinerie due à la lassitude de guerre, à la présence de sympathisants communistes dans l'équipage et aux mauvaises conditions de vie.

74. Các kỵ binh La Mã đã bị đánh bại, nhưng bộ binh nặng của họ chiếm ưu thế.

La cavalerie romaine fut défaite, mais leur infanterie lourde l'emporta.

75. Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

Il ne pourrait diriger une armée, même si mon mari lui offrait.

76. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

En même temps, la cavalerie romaine et les troupes légères semblant arriver de nulle part.

77. Tôi từng ở binh đoàn 16.

J'étais dans le 16eme.

78. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Soyez sérieux.

79. Binh lực chênh lệch quá lớn.

Nous sommes totalement dépassés en nombre.

80. Chiến binh Hoàng gia Ba Tư

L'élite des guerriers perses.