1. Em sẽ sớm biến thành chiến binh thôi.

Wir werden schon noch eine Kriegerin aus dir machen.

2. Những chiến binh, phụ nữ và những đóa hoa đều đã biến mất.

Die Kämpfer, die Frauen, die Blumen sind verschwunden.

3. 10 ngày để biến cậu thành một chiến binh, ít nhất cũng là nửa mùa.

Zehn Tage, um aus dir zumindest einen halben Soldaten zu machen.

4. Binh biến này thực chất là một cuộc đảo chính quân sự nhằm biến Pedro thành một người chỉ huy bù nhìn và chuyển quyền lực cho Avilez.

Die Meuterei war ein Militärputsch, der Peter in eine bloße Galionsfigur verwandeln und die Macht an Avilez übertragen sollte.

5. Tuy nhiên, điều này đã không thể ngăn chặn cuộc binh biến, vốn nhanh chóng lan rộng khắp hạm đội.

Diese Maßnahme reichte aber nicht aus, die Meuterei zum Stillstand zu bringen, die sich schnell in der gesamten Flotte ausbreitete.

6. Tôi biết một thầy trợ tế trẻ tuổi đã biến mình thành một Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại.

Ich kenne einen sehr gewissenhaften jungen Diakon, der sich in einen neuzeitlichen Hauptmann Moroni verwandelt hat.

7. Trong hội chợ Verona, nơi chúng tôi đặt cảnh của chúng tôi, phá vỡ mối thù cổ xưa binh biến mới,

In fair Verona, wo wir lagen unsere Szene, Vom alten Groll brechen zu neuen Meuterei,

8. Đúng vậy, sự hiện-hữu của khí-giới nguyên-tử đã biến đổi các ngành chính-trị và binh-pháp trên thế-giới.

Ja, Kernwaffen haben Weltpolitik und Militärstrategie verändert.

9. Ông tuyên bố là có một giáo phái cổ đại sát thủ, các chiến binh giết người và biến mất như một bóng ma.

Er behauptete, dass es dort eine alte Sekte von Killern gäbe, tödliche Krieger, die töten und dann verschwinden wie Geister.

10. Bộ binh dường như nghĩ rằng đây là một cơ hội tốt cho lặp đi lặp lại nhận xét của mình, với biến thể.

Die Footman schien dies eine gute Gelegenheit für die Wiederholung seiner Bemerkung denken, mit Variationen.

11. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Und schickt die Infanterie und Kavallerie.

12. Tháng 3 năm 2007, ông đã ra một bài phát biểu, sau đó đã có sự gia tăng đột biến của các chiến binh người Libya.

Im März 2007 hielt er eine Rede, nach der es einen Beteiligungsanstieg unter libyschen ausländischen Kämpfern gab.

13. Bạn sẽ không phải chịu đựng - Chúa sẽ hàn gắn tâm hồn tôi, Bạn sẽ làm một cuộc binh biến đối với khách hàng của tôi!

Du wirst ihn nicht leiden - Gott wird meine Seele zu kitten, erstellen Sie eine Meuterei unter meinen Gästen!

14. Bị biến đổi thành một siêu chiến binh hoàn toàn như một con chó săn có vẻ như là một kí ức khủng khiếp để " quên.

In einen Supersoldaten mit Killerhunden verwandelt zu werden, vergisst man nicht so leicht.

15. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Umgebe deine Ritter immer mit Infanterie.

16. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

Haben Sie Panzer, Pferde, Artillerie?

17. Đại Thanh binh đại chí, Quế bại thu binh.

Mürrischer Bootsmann, leg deine Ruder weg!

18. Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

Nach Chlodwigs Tod setzte eine Legendenbildung ein, die aus dem grausamen Krieger schließlich einen „Heiligen“ machen sollte.

19. Pháo binh.

Artillerie.

20. Binh nhất...

Private!

21. Binh Nhì.

Private!

22. Tân binh.

Rekrut.

23. Binh nhì!

Private!

24. Binh nhì.

Private!

25. tân binh.

Guten Morgen, Neuling.

26. Binh nhì...

Private!

27. Các trung đoàn pháo binh, thông tin, công binh, kỹ thuật.

Kavallerie, Artillerie, Technische Truppen.

28. Đội kỵ binh.

Stimmt etwas nicht?

29. Và Nghi binh.

Und Aufteilen.

30. Một hiến binh.

Diese Bullen!

31. Đội kỵ binh!

In der Kavallerie!

32. Binh nhì Cage!

Private Cage!

33. Ở mỗi trại tị nạn, bà đều phại đối mặt với bọn lính... muốn bắt anh trai tôi, khi ấy 9 tuổi, và biến anh ấy thành " chiến binh trẻ em ".

In jedem einzelnen Flüchtlingslager musste sie Soldaten abwimmeln, die meinen älteren Bruder Mark, der neun war, mitnehmen und aus ihm einen Kindersoldaten machen wollten.

34. Binh đoàn Spetznatz.

Speznas.

35. Một hiến binh?

Ist das einer unserer Landpolizisten?

36. Ở mỗi trại tị nạn, bà đều phại đối mặt với bọn lính... muốn bắt anh trai tôi, khi ấy 9 tuổi, và biến anh ấy thành "chiến binh trẻ em".

In jedem einzelnen Flüchtlingslager musste sie Soldaten abwimmeln, die meinen älteren Bruder Mark, der neun war, mitnehmen und aus ihm einen Kindersoldaten machen wollten.

37. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Wer oder was ist ein Gefreiter Butz?

38. Mỗi chiến binh Thiên Chúa bị giết sẽ đổi lấy 10 chiến binh Saracens.

Jeder christliche Ritter wird zehn Sarazenen mit sich in den Tod reißen.

39. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

dein bester Krieger gegen meinen besten.

40. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

dein bester Krieger gegen meinen besten.

41. Riêng Quân đoàn bộ binh 33 được tăng cường Sư đoàn bộ binh 159.

Am rechten Flügel des 45. Schützenkorps wurde zusätzlich die 159.

42. Một nữ chiến binh.

Eine Kriegerin.

43. Họ là cựu binh.

Das sind alles Ex-Militärs.

44. Triệu tập binh lính.

Versammle die Männer.

45. Diễu binh hả trời?

Eine Festzug-Route?

46. (Xem Nạn kiêu binh).

(Tödlicher Blick.

47. Kỵ binh đâu rồi?

Wo ist die Kavallerie?

48. Binh đoàn Bão Cát?

Die Sandsturm-Legion.

49. Chờ chút, binh nhì.

Und für dich, Private.

50. 1 kế nghi binh.

Eine Ablenkung.

51. Mừng kỵ binh bay.

Auf die Luft-Kavallerie!

52. Không bắt tù binh!

Keine Gefangenen!

53. Chiến binh thành Troy!

Trojaner!

54. Họ cần viện binh.

Sie rufen nach Verstärkung.

55. " Binh nhì Beaufort, " sếp

Gefreiter!

56. tới kho binh khí.

Zur Waffenkammer, Mylord.

57. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Nach kurzer Zeit kamen die Briten frei und dann die Franzosen.

58. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Panzer, Artillerie, Truppen, alle müssen über diese Brücke.

59. Sau đó đã có thêm khoảng 22.000 kỵ binh và bộ binh Cossack từ Tsaritsyn.

Später wurden sie auf dem Landweg durch weitere 22.000 Mann Kavallerie und Kosaken aus Zarizyn verstärkt.

60. Theo Polybius, Ptolemy có 70.000 lính bộ binh, 5.000 kị binh và 73 voi chiến.

Das Heer des Ptolemaios IV. umfasste etwa 70.000 Infanteristen, 5000 Kavalleristen und 73 afrikanische Kriegselefanten.

61. Trao đổi tù binh.

Den Gefangenenaustausch machen.

62. Không có bộ binh.

Nicht auf dem Boden.

63. Tập họp binh lực.

Sammle deine Männer.

64. Sợ hiến binh sao?

Hast du Angst vor der Polizei?

65. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Diese Einsätze wurden als Dragonaden bezeichnet.

66. " Binh nhì Beaufort, " Đại úy.

Gefreiter Beaufort!

67. Anh là một cựu binh.

Sie sind ein Kampfgefährte.

68. Tiểu Chiến Binh có dao.

Kleiner Krieger hat ein Messer.

69. Coi chừng, một hiến binh.

Achtung, Polizei!

70. Sáu chiến binh tham gia.

Sechs Soldaten.

71. Đấng Lãnh Đạo thiên binh.

Heerführer.

72. Binh sĩ có thể bay.

Soldaten, die fliegen können.

73. Đây là binh nhì Cage.

Das hier ist Private Cage.

74. Lui binh mau, đồ ngốc!

Zieh sie zurück, du Narr!

75. Loạn Binh Một, xuất phát.

Rogue One, zieht weg

76. Tên tù binh bị thương.

Der Fremde ist verletzt.

77. Kỵ binh: 1 quân đoàn.

Er antwortete: Legion.

78. một binh đoàn lớn à?

Heerscharen, sagt Ihr?

79. Cô nói gì, tân binh?

Was meinen Sie, Rekrut?

80. Gửi kỵ binh tới đi.

Schicken Sie die Kavallerie.