1. Anh là ban nhạc.

Vous êtes un groupe.

2. Đầu năm 2010, ban nhạc thông báo rằng ca sĩ hát chính, Deuce đã rời ban nhạc.

Au début de 2010, le groupe annonce le départ de leur chanteur Deuce.

3. vâng, một ban nhạc đến từ Delaware.

Oui, groupe de ska qui Delaware.

4. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Quelques groupes locaux.

5. Tôi mua vài cái trống rồi thành lập ban nhạc, không lâu sau, tôi trở thành ca sĩ chính trong ban nhạc.

Je me suis payé une batterie et j’ai formé un groupe. Je suis vite devenu le chanteur principal.

6. Một cái tên khác cho ban nhạc, Steve.

Encore un nom sympa pour le groupe, Steve.

7. Nói về thứ âm nhạc thực thụ... ban này chấp hết các ban nhạc đang thịnh hành mà hai mẹ con biết đấy.

Sur le plan du sens musical, je les confronterais à n'importe quel groupe actuel.

8. Bon Jon Jovi bắt đầu chơi piano và guitar từ năm mười ba tuổi với ban nhạc đầu tiên của anh, ban nhạc Raze.

Le chanteur principal, Jon Bon Jovi, commence à jouer du piano et de la guitare à l'âge de 13 ans, jouant des chansons d'Elton John.

9. Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

J'ai suivi des groupes dans tout le pays.

10. Tay trống trong ban nhạc rock The Band ấy.

Le batteur de " The Band "

11. Ban nhạc cũng được đề cử cho Nhóm nhạc Alternative Hay Nhất tại Lễ trao giải thưởng Âm nhạc Mĩ 2007.

My Chemical Romance est également nominé meilleur groupe alternatif aux American Music Awards de 2007.

12. Dù sao tối nay ban nhạc chơi cũng chán lắm.

On était à chier ce soir.

13. Ban nhạc thứ hai của họ, Agents of Misfortune, đã tham gia giải tranh tài giữa các ban nhạc khu vực Hayward Area Recreation Department năm 1981.

Leur deuxième groupe, Agents of Misfortune, a participé à un concours du Hayward Area Recreation Department's en 1981.

14. Hãy bắt đầu với hội chứng cuồng tín ban nhạc Beatle.

Commencons avec la Beatlemania.

15. vậy là đi theo chân ban nhạc rock khắp châu âu?

Elle va en Europe pour suivre un groupe?

16. Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.

RM : Je vais juste prendre une seconde pour présenter le groupe.

17. Cô là ca sĩ của ban nhạc Zanzibari Sound of Tarab.

Elle chante aussi pour le Zanzibari band Sound of Tarab.

18. Trong tháng 6 năm 2010, Sophie và ban nhạc chơi tại sân khấu John Peel tại đại nhạc hội Glastonbury.

À la fin du mois de juin, le groupe joue sur la scène du John Peel au festival de Glastonbury.

19. Mặc dù một số ban nhạc alternative metal và nu metal có kết hợp nhịp điệu của hip hop, các ban nhạc rap rock luôn có ca sĩ chính là các rapper.

De leur côté, même si certains groupes de metal alternatif et de nu metal utilisent des beats hip-hop, les groupes de rap rock, eux, sont toujours accompagnés de rappeurs.

20. Bài hát là một thành công lớn của ban nhạc trong năm 1973.

La chanson eu un grand succès lors de sa sortie en 1974.

21. Stephen cùng Ronan Keating là hai giọng ca chính của ban nhạc Boyzone.

Il est, avec Ronan Keating, l'un des deux chanteurs de premier plan dans le boys band irlandais Boyzone.

22. Nhạc công saxophone Daniel Galli-Duani cũng từng góp mặt trong ban nhạc, và là người cùng Kane lập ra bộ đôi Transmission.

Cette formation comprend aussi le saxophoniste Daniel Galli-Duani, qui jouait avec Kane au sein du duo avant-gardiste Transmission.

23. Cuối thập niên 1980, chúng tôi sang Hoa Kỳ để quảng bá ban nhạc.

À la fin des années 1980, on est partis aux États-Unis pour se faire connaître.

24. Vậy nên các ban nhạc bắt đầu sáng tác nên những giai đoạn mới.

Alors les groupes ont commencé à improviser de nouvelles mélodies.

25. Ban nhạc chơi những bài hát nổi tiếng trong các bảng xếp hạng tiếng Anh, chủ yếu chơi những bài nhạc của Beatles.

Ils jouaient essentiellement des morceaux des charts britanniques, surtout les chansons des Beatles.

26. Bạn cùng phòng của con và là ca sĩ chính của ban nhạc. Ross?

Mon copain de chambre et chanteur de notre groupe.

27. Anh đã chơi trong một vài ban nhạc, chủ yếu là thuộc dòng metal.

Pendant ce temps, il joua avec plusieurs groupes, principalement de metal.

28. Năm cuối bậc trung học, tôi chơi cho một số ban nhạc khắp thành phố.

Lors de ma dernière année d’études secondaires j’ai joué avec plusieurs orchestres de la ville.

29. Blackery ban đầu tạo kênh YouTube emmablackery để quảng bá cho âm nhạc của mình.

Emma a initialement créé sa chaîne YouTube, emmablackery, pour promouvoir sa musique.

30. Ban nhạc kèn đồng của họ chơi nhạc trong khi Chủ Tịch Brigham Young dẫn đầu buổi diễn hành ngang qua Khuôn Viên Đền Thờ.

Au son de leur fanfare, Brigham Young a mené un grande défilé jusqu’à Temple Square.

31. 1920) 22 tháng 11: Michael Hutchence, nam ca sĩ của ban nhạc rock Úc INXS (s.

22 novembre : Michael Hutchence, chanteur et leader du groupe de rock australien INXS.

32. Nghe này, tôi chỉ muốn biết liệu các cô sẽ ở lại xem ban nhạc chứ.

Je voulais juste savoir si vous comptiez rester pour le groupe.

33. Ban nhạc lấy cảm hứng từ những bản nhạc của The Who, cũng như những các vở ca kịch như West Side Story và Jesus Christ Superstar.

Le groupe écrit ensuite une autre suite musicale, Jesus of Suburbia, en s'inspirant des albums-concepts des Who et de comédies musicales comme West Side Story et Jesus Christ Superstar.

34. Nếu bạn thích nó, nó sẽ thử với bài khác từ ban nhạc khác, với cùng nhạc khí, thanh âm cùng chủ đề cũng như độ nhanh

Si vous l'aimez, le programme vous joue une autre chanson d'un autre groupe, avec les mêmes types d'instruments, de voix, thème et tempo.

35. Nhiều người nói rằng chủ nghĩa cộng sản đã bị đánh bại bởi ban nhạc Rolling Stones.

Beaucoup de gens disent que le communisme a été battu les Rolling Stones.

36. Họ có những ban hòa nhạc sống trình diễn nhạc tôn giáo loại “rock”, phòng để tập tạ, bàn bi-da, vườn trẻ, và nơi xem chiếu bóng.

Elles y donnent des concerts de musique religieuse rock, elles ont des salles d’haltérophilie, des tables de billard, des garderies et des salles de projection privées.

37. Tại trường học của tôi, bọn trẻ con hát: “Đến nghe, đến nghe, ban nhạc của Tommy Scipio!”.

Dans mon école, les enfants chantaient : “ Oyez ! oyez ! oyez ! oyez ! La bande à Scipio va jouer !

38. Chúng ta được ban phước biết bao bởi phần âm nhạc tuyệt vời của Đại Ca Đoàn Tabernacle.

Comme nous sommes bénis d’avoir la belle musique du Chœur du Tabernacle !

39. "Yes Sir, I Can Boogie" là một đĩa đơn năm 1977 của ban nhạc nữ song ca Baccara.

Yes Sir, I Can Boogie Singles de Baccara Yes Sir, I Can Boogie est une chanson sortie en 1977, créée par le duo espagnol Baccara.

40. Một ban nhạc alternative rock ở Marske-by-the-Sea và hoạt động từ năm 2005 đến 2008.

Cue The Drama - un groupe de rock alternatif originaire de Marske-by-the-Sea et actif entre 2005 et 2008.

41. Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

Selon Scott Joplin, les orchestres jouaient sur des bateaux et dans des clubs.

42. Đầu thập niên 60, thành lập ban nhạc ‘Les Fanatiques’ với các ca sĩ Công Thành, Tới và Héléna.

Au début des années 1960, Quách Vĩnh Thiện a créé le groupe 'Les Fanatiques' avec les chanteurs tels que Công Thành, Tới et Héléna.

43. Trước chuyến lưu diễn, ban nhạc đã bổ sung John Hembree (bass) vào nhóm để thay thế cho Davis.

Avant sa tournée, le groupe ajoute John Hembree (à la guitare basse) à sa line-up pour remplacer Jeremy Davis.

44. Một năm sau, Dag Østby rời khỏi Conception, và ban nhạc buộc phải tìm kiếm một ca sĩ mới.

Durant cette période, Terence Lee quitte le groupe, et Pantera se met en quête d'un nouveau chanteur.

45. Thêm vào đó là album bất hủ The final countdown của ban nhạc Thụy Điển Europe vào năm 1986.

En plus, la chanson populaire The Final Countdown du groupe suédois Europe sort en 1986.

46. Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

Durant cette soirée j'ai croisé ce groupe de musique sur leur 31 dans leurs habits coordonnés.

47. Ban nhạc sau đó đã cover lại ca khúc "My Hero" của Foo Fighters cho album nhạc phim Sound of Superman, album được phát hành vào ngày 26 tháng 6 năm 2006.

Le groupe joue ensuite le titre des Foo Fighters, My Hero, pour l'album Sound of Superman (en) qui sera commercialisé le 26 juillet 2006.

48. Vì album cần có 14 ca khúc, vậy nên ban nhạc cần cho vào thêm tới 10 ca khúc nữa.

Comme l'album doit contenir quatorze chansons, dix autres doivent être ajoutées.

49. Những ban nhạc đầu thập niên '90, như Slint hoặc, sớm hơn nữa, Talk Talk, ảnh hưởng lên post-rock.

Des groupes des années 1990 comme Slint ou Talk Talk sont plus tard reconnus pour avoir inspiré le post-rock.

50. Seattle thường được xem như nơi sinh ra nhạc grunge với các ca sĩ và ban nhạc nổi tiếng như Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden, Alice in Chains, Green River, Mudhoney và Screaming Trees.

Seattle est souvent considérée comme le berceau de la musique grunge grâce à des artistes et des groupes célèbres originaires de la ville comme Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden, Alice in Chains, Green River, Screaming Trees et Mudhoney.

51. Vào khoảng thời gian này, McMahan và Walford bắt đầu cùng nhau sáng tác đĩa nhạc tiếp theo, sáu ca khúc mà ban nhạc luyệt tập suốt mùa hè 1990 được làm ra.

Vers le même moment McMahan et Walford commencèrent à écrire ensemble dans l'optique du prochain disque et composèrent six nouvelles chansons qui furent jouées par le groupe durant l'été de 1990.

52. Các ban nhạc quân đội Nga và nước ngoài tốt nhất, chơi nhạc dân gian và nhạc pop, và các đơn vị bảo vệ danh dự của người đứng đầu các bang thể hiện kỹ năng của họ trên Quảng trường Đỏ ở Mátxcơva.

Les meilleurs groupes militaires russes et étrangers jouent de la musique folk et pop et les unités de gardes d'honneur des chefs d'État démontrent leurs compétences sur la Place Rouge à Moscou.

53. Sau khi ban nhạc kết thúc tour diễn ngắn quảng bá cho Tweez, đa số các thành viên vào đại học.

Après la fin d'une brève tournée en promotion de Tweez la plupart des membres de Slint allèrent étudier à l'université.

54. Trong 3 năm tiếp theo, tay lead guitar của The Beatles đã đem âm nhạc và tâm hồn Ấn Độ vào các ca khúc của ban nhạc để giới thiệu với toàn thế giới.

Au cours des trois années à venir, le guitariste soliste des Beatles va donc introduire la musique, les instruments et la spiritualité indienne dans leur univers musical.

55. Tháng tiếp theo, ban nhạc lưu diễn châu Âu và Canada, với bộ đôi Fan Death như nghệ sĩ hỗ trợ.

Le mois suivant, il tourne en Europe et au Canada avec le duo d'electro Fan Death.

56. Ngày 23 tháng 08, 1989, Paulina kết hôn với Ric Ocasek, ca sĩ chính trong ban nhạc pop-rock The Cars.

Le 23 août 1989, Paulina Porizkova épouse Ric Ocasek, le chanteur du groupe de rock The Cars.

57. Ban nhạc có buổi ra mắt tại hội nghị Anime Expo ở Long Beach, California vào ngày 29 tháng 6 năm 2007.

Le groupe donne son premier concert le 29 juin 2007 lors de la convention Anime Expo (en) de Long Beach en Californie.

58. Nhờ sự thành công của Nirvana và phong trào grunge và Britpop những năm 1990, alternative rock đi vào thị trường âm nhạc đại chúng và nhiều ban nhạc alternative tìm được thành công thương mại.

Avec le succès de Nirvana et la popularité des mouvements grunge et Britpop au début des années 1990, le rock alternatif connut un grand succès commercial et de nombreux groupes alternatifs connurent à leur tour un succès international et commercial.

59. Khi cùng một cụm từ có thể hiểu theo nhiều cách ("Chicago" có thể là thành phố, vở nhạc kịch, phim hay ban nhạc) thì kênh tạo tự động sẽ chỉ phản ánh một cách hiểu.

Lorsqu'un même terme peut être interprété de différentes manières (par exemple, "Chicago" peut faire référence à la ville, à la comédie musicale, au film ou au groupe de musique), les chaînes générées automatiquement ne reflètent qu'une de ces interprétations.

60. Ngày 25 tháng 10 năm 2013, Xandria đã công bố trên trang web của họ về việc Manuela Kraller sẽ rời ban nhạc để theo đuổi một sự nghiệp khác và Dianne van Giersbergen - nữ ca sĩ người Hà Lan của ban nhạc Ex Libris sẽ là ca sĩ mới của Xandria.

Le 25 octobre 2013, sur son site officiel, le groupe annonce le départ de Manuella Kraller et son remplacement par Dianne van Giersbergen, ex-chanteuse du groupe hollandais Ex-Libris,.

61. Ban nhạc từng giành bảy giải Brit – chiến thắng cả hạng mục nhóm nhạc Anh Quốc xuất sắc nhất và album Anh Quốc xuất sắc nhất ba lần, đồng thời nhận ba đề cử cho giải Grammy.

Le groupe a remporté sept Brit Awards, remportant le prix du meilleur groupe britannique et le prix du meilleur album Britannique trois fois, et a été nommé trois fois aux Grammy Awards.

62. Năm 2007, ban nhạc Eagles phát hành album Long Road Out of Eden, album phòng thu đầu tiên của họ sau 28 năm.

En 2007, les Eagles publient Long Road Out of Eden, leur premier album studio en 28 ans et sixième album classé premier des charts.

63. Ban nhạc ‘Les Fanatiques’ nổi tiếng nhờ chơi bài Apache (The Shadows), Công Thành với bài What I Say (Ray Charles), Ca ne peut plus durer (Eddy Michell), ca sĩ Tới với bài The Young One, Héléna với bài Tous les garçons et les filles (Françoise Hardy) ... Ban nhạc Les Fanatiques từng chơi trong Club Hoa Kỳ ở Phi Trường Tân Sơn Nhất và nhiều rạp hát lớn thời đó như Đại Nam, Khải Hoàn, Đa Kao ... Lúc sống tại Bordeaux (Pháp), lập ban nhạc Les Cobras.

Le groupe 'Les Fanatiques' a été rendu célèbre grâce aux chansons 'Apache' (The Shadows), le chanteur Công Thành avec 'What I Say' (Ray Charles), 'Ca ne peut plus durer' (Eddy Michell), le chanteur Tới avec 'The Young One' , la chanteuse Héléna avec 'Tous les garçons et les filles' (Françoise Hardy) ... Les Fanatiques ont joué dans le Club Américain à l'aéroport de Tan Son Nhat et dans plusieurs opéras célèbres tels que Đại Nam, Khải Hoàn, Đa Kao ... Vivant à Bordeaux (France), Quách Vĩnh Thiện a créé le groupe 'Les Cobras'.

64. Tôi có đặc ân giúp về âm nhạc tại Yankee Stadium năm 1950, 1953, 1955 và 1958 cũng như chỉ huy ban nhạc với Al Kavelin tại đại hội năm 1963 được diễn ra ở Rose Bowl, Pasadena, California.

J’ai eu le privilège de participer à la préparation du programme musical des assemblées de 1950, 1953, 1955 et 1958, tenues au Yankee Stadium, ainsi que de partager la responsabilité de chef d’orchestre avec Al Kavelin lors de l’assemblée de 1963, au Rose Bowl de Pasadena, en Californie.

65. Phần lớn ca khúc dùng cho bộ phim, bao gồm "The Night Before", "I Need You" hay "Another Girl" đều chơi theo nhạc pop với mục đích ban đầu của ban nhạc: chuyên gia Mark Herstgaard miêu tả chúng là "những sản phẩm nhảm nhí song hiệu quả vì nó làm hài lòng thị yếu công chúng".

La majorité des morceaux utilisés dans le film, comme The Night Before, I Need You ou Another Girl, sont assurément pop, dans la veine de ce que le groupe fait depuis ses débuts : le spécialiste Mark Herstgaard les définit comme « des productions banales et efficaces, qui plaisent tout de suite au public ».

66. Ngày hôm sau, ban nhạc thu âm 2 ca khúc rất pop, "The Night Before" của McCartney và "You Like Me Too Much" của Harrison.

Le lendemain, le groupe met rapidement en boîte les très pop The Night Before, de McCartney, et You Like Me Too Much, de Harrison.

67. Vì vậy, cô giáo dạy âm nhạc thắc mắc khi Irina từ chối không nhận lời mời tham gia trong ban đồng ca của trường.

Son professeur a donc été plutôt étonné quand Irina a refusé de faire partie de la chorale de l’école.

68. Các ca khúc của ông mang một màu sắc âm nhạc rất khác biệt: đó là folk rock đi cùng với chất đồng quê, điển hình nhất với ca khúc kinh điển "Heart of Gold" và "Long May You Run"; tuy nhiên, nó cũng mang tính hard rock pha grunge với thứ âm nhạc chậm rãi và dễ ru ngủ dễ thấy qua "Cinnamon Girl", "Southern Man" hay "Rockin' in the Free World" của ban nhạc Crazy Horse – ban nhạc đi cùng với hầu hết sự nghiệp của ông.

Les chansons relèvent de genres bien distincts : un folk rock acoustique mâtiné de country avec des chansons comme Heart of Gold ou Long May You Run ; mais aussi une forme de hard rock et grunge avant l'heure, musique lancinante et hypnotique aux guitares saturées que l'on retrouve dans Cinnamon Girl, Southern Man ou Rockin' in the Free World, souvent associé avec Crazy Horse, le groupe qui l'accompagne une grande partie de sa carrière.

69. "Fake Plastic Trees" là ca khúc của ban nhạc alternative rock người Anh Radiohead, trích từ album phòng thu thứ hai của họ The Bends (1995).

Fake Plastic Trees Singles de Radiohead Fake Plastic Trees est une chanson du groupe britannique Radiohead, issue de leur deuxième album The Bends, sorti en 1995.

70. "Smoke on the Water" là ca khúc của ban nhạc rock người Anh Deep Purple, nằm trong album năm 1972 của họ có tên Machine Head.

Smoke on the Water Singles de Deep Purple Smoke on the Water est une chanson du groupe de hard rock britannique Deep Purple, parue en 1972 dans l'album Machine Head.

71. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

De nombreuses scènes étaient accompagnées de musique classique.

72. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

73. Asunder, Sweet and Other Distress (cách điệu 'Asunder, Sweet and Other Distress') là albm phòng thu thứ năm của ban nhạc post-rock người Canada Godspeed You!

Black Emperor Notation des critiques Asunder, Sweet and Other Distress (typographié « ’Asunder, Sweet And Other Distress’ ») est le 5e album studio du groupe de post-rock canadien Godspeed You!

74. Tới ngày 27 tháng 4 năm 1981, Laine tuyên bố rời khỏi ban nhạc vì McCartney vẫn không hết bàng hoàng sau vụ ám sát John Lennon.

Le 27 avril 1981, Laine annonça qu'il quittait Wings en raison de la réticence de McCartney à faire une tournée après le meurtre de John Lennon le 8 décembre 1980.

75. Love, Lust, Faith and Dreams (cách điệu như LOVE LUST FAITH + DREAMS) là album phòng thu thứ tư từ ban nhạc rock Mỹ Thirty Seconds to Mars.

Sortie de l'album Love, Lust, Faith and Dreams, du groupe de rock américain Thirty Seconds to Mars.

76. Ca nhạc!

En chantant!

77. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 Quelquefois, dans les réceptions du présent monde, c’est le gérant de la salle ou le chef d’orchestre qui se charge de présider aux réjouissances.

78. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

C'est mieux avec un fleuriste, non ?

79. Sau khi tốt nghiệp Đại học Bang California, Northridge, với bằng nghệ thuật đồ họa, ông đã thiết kế bìa album cho các ban nhạc như Poco và America.

Après des études à l'université d'État de Californie, Northridge avec un diplôme en arts graphiques, il dessine des pochettes d'albums pour des groupes comme Poco et America.

80. Bao gồm hai đĩa CD, nhạc nền dài tới 53 bản nhạc.

Double CD avec 35 chansons.