1. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

4 papattes, ne me faites pas défaut!

2. và chúng đang bò bằng cả bốn chân.

Et ils rampent à quatre pattes.

3. Em bò trên bốn chân... và cong lưng lên.

Je me tiens des mains et des pieds... en flexion vers le haut.

4. + 12 Hãy đúc bốn cái khoen bằng vàng rồi gắn chúng phía trên bốn chân hòm, mỗi bên hai cái.

12 Tu fondras pour elle quatre anneaux en or et tu les fixeras au-dessus de ses quatre pieds, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.

5. Rồi chúng ta đứng thẳng lên, từ bỏ lối đi bằng bốn chân.

On s'est redressés et distingués d'eux.

6. Sẽ thành công và Louise sẽ ba chân bốn cẳng quay về với anh.

Ça va marcher, et Louise voudra te ravoir.

7. Có dấu hiệu gì, cậu giả tiếng sói tru và ba chân bốn cẳng chạy về đây.

En cas de grabuge, hurle comme un coyote et reviens ici en vitesse.

8. Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

Il rentrera vite à Winterfell la queue entre les jambes.

9. Cùng một đặc điểm mà tôi thích vẽ... tất cả đều là chủng loài có lông và bốn chân.

C'était ceux que j'aimais dessiner -- toutes les variantes avec quatre jambes et de la fourrure.

10. Cô thèm muốn một anh chàng và ba chân bốn cẳng chạy ra đây rên la nhờ cứu giúp.

T'as subitement envie d'un type, tu t'amènes ici en courant en criant qu'il y va de ton salut.

11. Nó có thể đã đi bằng bốn chân khi đứng yên hoặc di chuyển chậm rãi, và chuyển sang sử dụng hai chân sau khi di chuyển nhanh hơn.

Il est probable qu'il restait à quatre pattes lorsqu'il était immobile ou se déplaçait lentement et se mettait sur ses pattes postérieures seulement pour se déplacer plus rapidement.

12. Chúng có thể nhảy rất xa và đáp xuống một dải đá chỉ vừa đủ cho bốn chân của chúng.

Elles peuvent faire des bonds prodigieux et retomber sur un rebord juste assez large pour leurs quatre sabots.

13. Trâu- da, tăng gấp đôi trong bốn chân, lan truyền dọc theo một bên, và bốn người đàn ông, với nhiều khó khăn, dỡ bỏ các hình thức nặng của Tom vào nó.

Les peaux de buffle, doublé en quatre, ont été réparties tout au long d'un côté, et quatre hommes, avec grande difficulté, a levé la forme lourde de Tom en elle.

14. 23 Mọi sinh vật lúc nhúc khác có cánh và bốn chân đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.

23 Toutes les autres bêtes ailées pullulantes qui ont quatre pattes sont quelque chose de répugnant pour vous.

15. 20 Mọi sinh vật lúc nhúc có cánh và* đi bằng bốn chân đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.

20 Toute bête ailée pullulante* qui marche à quatre pattes est quelque chose de répugnant pour vous.

16. + 27 Trong các sinh vật đi bằng bốn chân, mọi vật sống không có móng guốc đều ô uế đối với các ngươi.

27 Parmi les animaux qui marchent à quatre pattes, tout animal qui marche sur ses pattes* est impur pour vous.

17. + 6 Nhìn kỹ vào đó, tôi thấy các loài vật bốn chân trên mặt đất, dã thú, loài bò sát* và chim trên trời.

6 En regardant attentivement à l’intérieur, j’ai vu des quadrupèdes de la terre, des bêtes sauvages, des reptiles*, et des oiseaux du ciel.

18. Không. phản ứng thái quá là để buộc chân tay của nó vào bốn đội-con chó kéo xe khác nhau... và hét lên, " chạy! "

Ça aurait été d'attacher tes membres à quatre traîneaux de chiens et de crier " En avant ".

19. Thành phố cổ này rộng bốn cây số vuông, nằm trong phạm vi bức tường cao tám mét và có chân tường dầy ba mét.

Des murs de huit mètres de haut et de trois mètres d’épaisseur à la base entourent les quatre kilomètres carrés de la vieille ville.

20. Khi cô nói điều này, cô đã bất ngờ khi một vị trí mở, với một ngôi nhà nhỏ trong đó về bốn chân cao.

En disant cela, elle est venue soudainement sur un lieu ouvert, avec une petite maison en elle à propos quatre pieds de haut.

21. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

Il partait en effet du principe qu’il y avait quatre Évangiles, tout comme il y avait “ quatre régions du monde ” et “ quatre vents principaux* ”.

22. 42 Các ngươi không được ăn những sinh vật nào bò bằng bụng, sinh vật nào đi bằng bốn chân hoặc những sinh vật lúc nhúc trên đất có nhiều chân, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm.

42 Vous ne devez pas manger de bête rampante, de bête qui marche à quatre pattes ou de bête terrestre pullulante ayant un grand nombre de pattes, car elles sont quelque chose de répugnant+.

23. 21 Cả bốn vị đều có bốn mặt, bốn cánh và có gì đó giống tay người ở dưới cánh.

21 Tous les quatre avaient quatre visages, quatre ailes et ce qui semblait être des mains humaines sous les ailes+.

24. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Il plut ainsi pendant quarante jours et quarante nuits.

25. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

26. Kaiser Friedrich III, Kaiser Barbarossa và Kaiser Wilhelm der Grosse được trang bị ba chân vịt ba cánh đường kính 4,5 m (15 ft), trong khi Kaiser Karl der Grosse và Kaiser Wilhelm II trang bị hai chân vịt ba cánh cho các trục phía ngoài và một chân vịt bốn cánh đường kính 4,2 m (14 ft) cho trục giữa.

Le Kaiser Friedrich III, le Kaiser Barbarossa et le Kaiser Wilhelm der Große sont équipés d'hélices de 4,5 mètres (15 pieds) de diamètre, tandis que deux des trois hélices qui équipent le Kaiser Karl der Große et le Kaiser Wilhelm II sont d'un diamètre inférieur, de 4,2 mètres (14 pieds).

27. Nước lẽ thật Kinh Thánh tuôn tràn ra bốn phương trên đất, và nhiều người chân thật đang trở thành môn đồ Chúa Giê-su Christ như hoa đua nở trong sa mạc.

Sous l’action des eaux de la vérité biblique qui ruissellent partout dans le pays, de nombreux Chiliens sincères “ fleurissent ” ; ils deviennent disciples de Jésus Christ.

28. Đây là nguyên mẫu khẩu súng băng, bốn lần kích thước, bốn lần sức mạnh.

C'est un prototype de pistolet froid, 5 fois la taille, 5 fois le pouvoir.

29. Nó có bốn cánh quạt.

Un robot dispose donc de quatre rotors.

30. Cha của Mandela có bốn bà vợ, sinh tổng cộng 13 người con (bốn trai, chín gái).

Le père de Mandela a quatre femmes qui lui donnent treize enfants.

31. Mỗi cỗ xe dài bốn cu-bít, rộng bốn cu-bít và cao ba cu-bít.

Chaque chariot était long de quatre coudées, large de quatre coudées et haut de trois coudées.

32. Bốn chai bia lạnh, Má.

Quatre bouteilles de bière.

33. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

34. Bốn năm cuộc đời đấy, Vern.

Quatre ans de ma vie, Vern.

35. Hoặc bốn mươi năm sau đó.

Et les 40 années suivantes.

36. Một, hai, ba, bốn, sẵn sàng...

Un, deux, trois, quatre, prêts, partez...

37. Bốn cường quốc thế giới, được tượng trưng bằng bốn kim loại trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa, là Đế Quốc Ba-by-lôn (đầu bằng vàng), Mê-đi Phe-rơ-sơ (ngực và cánh tay bằng bạc), Hy Lạp (bụng và vế bằng đồng), và Đế Quốc La Mã (ống chân bằng sắt).

” Les quatre puissances mondiales représentées par les quatre métaux du rêve de Neboukadnetsar étaient l’Empire babylonien (la tête en or), la Puissance médo-perse (la poitrine et les bras en argent), la Grèce (le ventre et les cuisses en cuivre) et l’Empire romain (les jambes en fer)* (Daniel 2:32, 33).

38. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Le prophète a vu que le fer des jambes s’étendait jusqu’aux pieds et aux orteils.

39. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Mettre un pied devant l'autre, comme ça.

40. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

41. Anh đã chơi trong mười bốn mùa ở giải chuyên nghiệp và gần 300 trận trong bốn đội khác nhau.

Évoluant au poste de défenseur central, il joue quatorze saisons au niveau professionnel et près de 300 matchs au sein de quatre équipes différentes.

42. Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

Ils reviennent 40 jours plus tard.

43. Bàn chân!

Ses pieds!

44. khi họ cách nhau bốn thập kỷ.

quand cela s'étale sur quatre décennies.

45. Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

Biceps ou quadriceps?

46. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Quatre années fastes pour les buses.

47. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

48. Chân thành đó.

Vraiment désolée.

49. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

50. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Tu en viendras ainsi à « connaîtr[e] la vérité » non seulement parce que tu acquerras la connaissance de Dieu, mais aussi parce que tu la mettras en pratique.

51. Có diềm xương lớn và ba sừng trên một cơ thể lớn bốn chân, tương tự như tê giác hiện đại, Triceratops là một trong những khủng long nổi tiếng nhất và là Ceratopsidae được biết đến nhiều nhất.

Ayant une grande collerette osseuse, trois cornes et quatre grandes pattes, et montrant des similitudes avec le rhinocéros, le tricératops est l'un des dinosaures le plus reconnaissable et le genre le plus connu des cératopsidés.

52. Bốn phương của thế giới đang dõi theo.

Les quatre coins du monde regardent, alors voyage ma fille, voyage.

53. cả bốn quốc gia chung sống hòa bình.

Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.

54. Khải tượng về bốn con thú (1-8)

Vision des quatre bêtes (1-8)

55. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

56. 3 đêm ở khách sạn Bốn Mùa đấy.

3 nuits au Four Seasons, ma poule!

57. Khải-huyền 7:1-3 nói: “Tôi thấy bốn vị thiên-sứ đứng ở bốn-góc đất, cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất, trên biển, hay là trên cây nào.

On lit en Révélation 7:1-3 : “ J’ai vu quatre anges qui se tenaient debout aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ni sur la mer ni sur aucun arbre.

58. Ngay cả trước khi bốn con nhỏ biết đi, vợ chồng tôi và bốn con gái lớn cùng bế chúng đi rao giảng.

Avant même qu’ils marchent, Mary, les filles et moi emmenions les bébés en prédication.

59. Đoàn chuyển vận hạm được gọi là Nhóm Đặc nhiệm 62.8, bao gồm bốn tàu chở quân và bốn khu trục hạm.

Face à ce tableau de forces opérationnelles, il y avait le Task Group 62.8, un convoi de transport de troupes qui se composait de quatre navires de transports et de quatre destroyers.

60. Phông chữ chân

Police serif &

61. Cẳng chân à?

La tache?

62. Chữ _ không chân

Police sans serif &

63. Bàn chân sao?

Mes pieds...

64. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Cela met en valeur la cambrure du pied et le galbe de la jambe.

65. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

66. Nó có 3 chân.

Alors ce qu'il fait: il a trois jambes.

67. Cái chân chết tiệt!

Ma jambe!

68. Có bốn phiên bản chính của Harrier Jump Jet.

Harrier Jump Jet.

69. Bốn người chúc thọ xong, đứng dậy đi ra.

On a besoin de nous, Debout Agents, debout !

70. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

Quarante-neuf ans, c’est long.

71. Chân không bị gãy.

Ce n'est pas cassé.

72. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

73. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

74. Ở đây gió và nước bốn phương tụ hội.

Le vent et l'eau convergent ici.

75. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Je leur montrais les vraies choses, et ils étaient honnêtes avec moi.

76. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

Pour contenir le vide, il ne faut qu'une atmosphère, ou un vide quasi total.

77. Em có chân chim.

Tu as plein de rides.

78. Cách 3 bước chân

A un mètre environ.

79. Chân tôi cong queo.

Mes jambes sont usées.

80. 11 Dạy chân lý

11 Enseignons la vérité