1. Kỵ binh bọc thép.

Cavallerie blindée.

2. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porte est en acier inoxydable.

3. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

4. Cảnh sát cũng có xe bọc thép

La police envoie son camping- car

5. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

J'ai retiré mon costume.

6. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

7. Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

Et un transport de personnel blindé?

8. Nếu bạn muốn văn bản trong quảng cáo bọc quanh hình ảnh nếu kích thước màn hình thay đổi thì bạn có thể bật cài đặt Bọc văn bản.

Si vous souhaitez que le texte de votre annonce enveloppe l'image (si la taille de l'écran change), vous pouvez activer le paramètre Habillage du texte.

9. Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

La voiture I a suivi autant qu'il le pouvait.

10. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

les cellules souches sont concentrées dans ce liquide de liposuccion.

11. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

Pourquoi il y a du plastique sur vos meubles?

12. Tín hiệu của cuộn dây bọc cục tiền đang rất khỏe.

Je reçois un bon signal des bandes monofilaments que nous avons placées dans les billets.

13. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

En fait, vous devez avoir un corps d'acier.

14. Cuộc tình này sẽ là vỏ bọc để ta tiếp tục.

Cette liaison sera notre couverture.

15. Nhận cánh quân miền nam và bọc vòng lại từ phía tây.

Formation au flanc sud. Encerclez tout depuis l'ouest.

16. Tám thiết giáp hạm thuộc các lớp Helgoland và Nassau hình thành nên Hải đội Chiến trận 1, được bọc hậu bởi sáu thiết giáp hạm-tiền dreadnought cũ thuộc Hải đội Chiến trận 2 dưới quyền Chuẩn Đô đốc Franz Mauve.

Les huit cuirassés de classe Helgoland et Nassau constituent l'escadron I suivis par les six anciens pré-dreadnoughts de l'escadron II du contre-amiral Franz Mauve.

17. Một món đồ chơi bọc thép mà lão gọi là " cỗ chiến xa. "

Un monstre de fer qu'il appelle " fourgon blindé ".

18. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Trouvez moi tout ce qui est blindé et qui peut rouler.

19. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

lorsque la voiture s'arrêta à Felpa, il résista.

20. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

21. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Ils disaient pouvoir retirer l'émetteur G.P.S. du camion.

22. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Un professionnel du nettoyage de tapis et de tissus d'ameublement est un fournisseur de services spécialisé, entre autres, dans le nettoyage et l'entretien des tapis, revêtements de sol et garnitures de meubles.

23. Khi nói rằng ông đã thoát được chỉ còn da bọc răng, trong khi răng dường như không có da bọc, có thể Gióp muốn nói ông thoát được mà hầu như chẳng còn gì cả.

En disant qu’il s’était échappé avec la peau de ce qui semble en être dépourvu, Job voulait peut-être dire qu’il s’était échappé avec presque rien.

24. Trong những trường hợp này, nó sẽ được thay thế bằng xe bọc thép Sdkfz 250.

Sur ces fronts, ils furent remplacés par les half-tracks SdKfz 250.

25. Fletcher không có vỏ bọc và do đó có thể bị công khai tên tuổi.

Fletcher n'est pas sous couverture de l'agence et peut donc être cité publiquement.

26. Những em khác gia nhập các băng đảng để có cảm giác được đùm bọc.

D’autres, à la recherche d’un sentiment d’appartenance, se joignent à une bande de délinquants.

27. Giờ mỗi lần nướng cá, tôi đều bọc trong giấy nhôm như cách hắn chỉ.

Chaque fois que je caprice, je fais suremballé, comme il l'a montré.

28. Các anh biết không, tôi chỉ muốn đi Miền Tây chớ không phải đi móc bọc.

Tout ce que je veux, c'est aller dans l'Ouest, pas me retrouver fauché.

29. Vỏ bọc titanium, hiển thị cảnh báo đa năng... và 6 cái đế đặt cốc đồ uống.

Armure en titane, affichage traitement multitâches, et six supports pour tasses.

30. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

Comme c'est toi, Judas, qui les as amenés ici, j'en conclus que la voyante s'est trouvé une nouvelle carcasse.

31. Bằng xe bọc thép, với người lái là những cựu chiến binh lực lượng đặc biệt Iraq

Par convoi de blindés des Forces Spéciales Irakiennes

32. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

33. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

34. Một bong bóng ngọt ngào ở vùng ngoại ô. Nơi các ông bố bà mẹ bao bọc con cái mình.

Une banlieue aisée où les mamans et papas protègent leurs enfants.

35. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Des décombres et un voile extrêmement magnétique enveloppant des dépouilles mutilées.

36. Nếu chỉ có 3% carbon bị bao bọc ở lớp băng vĩnh cửu ỡ Bắc Cực được thoát ra khi trái đất ấm lên, nó sẽ bù đắp tất cả những sự bảo tồn carbon mà chúng ta cần thực hiện, trong 40 năm sau để tránh sự thay đổi khí hậu.

Si 3% seulement du carbone enfermé dans le permafrost arctique se libère avec le réchauffement de la planète, tous les efforts de réduction des émissions que nous devons faire dans les 40 prochaines années pour éviter que le changement climatique s'emballe seront réduits à néant.

37. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

38. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

39. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

40. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

41. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

42. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

43. Không, ý em là cửa hậu.

Non, je veux dire mon derrière.

44. Công ty có một công ty trách nhiệm hữu hạn, kiểu như một vỏ bọc xuất / nhập khẩu tên là Aquila Corp.

L'entreprise a une filiale à responsabilité limitée, un truc d'importation et d'exportation qui s'appelle la société Aquila.

45. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

46. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

47. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

48. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

49. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

50. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Les activités de l’après-guerre

51. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

52. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

53. Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

Le bâtiment est entouré de 6 225 mètres carrés d’un verre spécial fabriqué en France.

54. Chắc chắn chúng ta có thể chấp nhận trách nhiệm cho những ai mà Ngài đã giao phó cho chúng ta bảo bọc.

Nous pouvons certainement accepter la responsabilité des personnes qu’il nous confie.

55. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

56. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Il t'a ordonné de tuer l'impératrice?

57. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

58. Bộ truyện đã có kết thúc có hậu.

Contes qui finissent bien, .

59. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Une autre guerre, et la suite

60. Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

L’inverse est tout aussi vrai.

61. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

62. Chuyện này sẽ không kết thúc có hậu.

Ça risque de ne pas bien finir.

63. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

64. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Et pourtant, ce sont eux qui possèdent les plus grandes armées.

65. Khi các phân tử mùi đi vào phía sau mũi, chúng dính vào lớp chất nhầy được bao bọc bởi biểu mô khứu giác.

Quand les molécules touchent le fond de votre nez, elles sont coincées dans une couche de mucus qui recouvre l'épithélium olfactif.

66. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Plus bas, niché au cœur des hêtres, un massif de sabots-de-Vénus (2), une espèce d’orchidées menacée, s’épanouit.

67. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

68. Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, (sinh ngày 26 tháng 7 năm 1989 tại Guanare, Portuguesa, Venezuela) là một Hoa hậu của Venezuela người đã chiến thắng danh hiệu Hoa hậu Thế giới Venezuela 2010 và Hoa hậu Thế giới 2011.

Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, née le 26 juillet 1989 à Guanare, est une vénézuélienne élue Miss Monde 2011 le 6 novembre 2011 à Londres.

69. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre

70. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Un bien beau tribut en effet Moïse.

71. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Donc cela se passe juste à notre porte.

72. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" C'est la reine qui a assassiné mon épouse! "

73. Tấm vải liệm khô khan, chết chóc này bọc The Jovi trong bóng tối vĩnh cửu khiến hắn có vẻ không thể hủy diệt.

Ce crépu voile de mort qui entourait " Le Jovi " en permanence, comme une ombre le rendait indestructible.

74. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Mes condoléances, impératrice Xie.

75. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

76. Khí hậu ở đó cũng là một cú sốc.

De plus, le climat était un véritable choc.

77. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

78. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

Vous dites croire au danger d'un changement climatique.

79. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Le changement climatique accentue la menace.

80. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.