1. Cướp xe bọc thép?

Ein gepanzertes Auto?

2. Loại bỏ vỏ bọc bọt

Entfernen Sie den Schaumstoff- Ummantelung

3. Đưa xe bọc thép vào.

Sendet den Wagen rein.

4. Nó được bọc kín mít

Es ist hermetisch abgedichtet.

5. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

Die Tresortür ist stahlverkleidet.

6. Giũa và bọc răng nanh.

Seine Beißer feilen und überkronen.

7. Cảnh sát cũng có xe bọc thép.

Die Polizei hat selber einen Panzerwagen.

8. Muội mất bọc phi đao rồi

Ich habe meine Tasche mit den Dolchen verloren.

9. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Zwei gepanzerte Fahrzeuge wurden zerstört.

10. Cậu đưa cho tớ bọc khăn giấy đi?

Gibst du mir mal ein paar neue Taschentücher?

11. Bà là người bảo bọc và nuôi dưỡng một đứa con thần thánh và nói rộng hơn, bảo bọc cả nhân loại”.

Sie ist die Beschützerin und Ernährerin eines göttlichen Kindes und im weiteren Sinne der ganzen Menschheit.“

12. Theo ảnh giao thoa, vỏ bọc còn nguyên

Laut Holographics ist der Rumpf intakt.

13. Nhanh lên Ford, giúp tôi bọc cái đầu!

Ford, tüten Sie den Kopf ein!

14. Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.

Die Sargasso-See zum Beispiel ist nicht von Küsten begrenzt, sondern von Meeresströmungen in deren Mitte sich eine Fülle von Algen bildet und zusammenballt.

15. Không lạ khi bà bảo bọc chàng hơi quá.

Kein Wunder, dass sie dich so behütet.

16. Tôi cũng làm nghề bọc nệm ghế nữa.

Ich bin auch Polsterer.

17. Ông muốn duy trì một vỏ bọc hoàn mỹ.

Sie können eine beeindruckende Fassade aufrechterhalten.

18. Pakistan, Malaysia, Tôi muốn xe tăng và bọc thép.

Malaien, alle schweren und leichten Panzer.

19. Cái kim trong bọc rồi sẽ lòi ra thôi.

Lassen wir dem eine Eigendynamik.

20. Hoặc có thể họ tạo vỏ bọc khá hơn anh.

Oder vielleicht spielen sie ihre Rolle auch nur besser als du.

21. Nó được bọc trong những kho báu lấp lánh.

Funkel, funkel, funkel.

22. Bọn họ làm quẹt lửa từ miếng giấy bọc.

Sie machen aus den Einwickelpapierchen Feuerzeuge.

23. Vậy hãy giữ cho cái vỏ bọc ấy luôn sạch.

Dann nutze deine Tarnung, um clean zu bleiben.

24. Một đám lão già nịnh bợ bọc mình trong danh tiếng.

Schleimige alte Typen, die von ihrem Ruf leben.

25. Nếu bạn muốn văn bản trong quảng cáo bọc quanh hình ảnh nếu kích thước màn hình thay đổi thì bạn có thể bật cài đặt Bọc văn bản.

Wenn Sie möchten, dass der Text um Bilder fließt, wenn sich die Bildschirmgröße ändert, aktivieren Sie die Einstellung Textumbruch.

26. Ngài không được quấn trong lụa mà được bọc trong khăn.

Es wurde nicht in Seide gehüllt, sondern in einfaches Tuch.

27. Các tháp pháo cũng được bọc giáp khá tốt, dày từ 76 đến 152 mm, trong khi tháp chỉ huy được bọc giáp dày nhất, đến 203 mm (8 inch).

Die Geschütztürme waren ebenfalls zwischen 76 und 152 mm stark gepanzert, der Kommandoturm besaß mit 203 mm die stärkste Panzerung.

28. Hầu hết mọi người đều ẩn dưới lớp vỏ bọc.

Die meisten ergreifen dann die Flucht.

29. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

Warum ist auf den ganzen Möbeln Plastikfolie?

30. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Eure Hoheit, Königin Margaery-

31. Đây là một cái sofa 4.000 đô bọc bằng lụa Ý!

Das ist ein 4.000-Dollar-Sofa, bezogen mit italienischer Seide.

32. Tín hiệu của cuộn dây bọc cục tiền đang rất khỏe.

Ich bekomme ein gutes Signal von den Monofilament Streifen, die wir in den Geldscheinen platzierten.

33. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

Wenn wir schon dabei sind: Sie sind überhaupt eisenhart.

34. Đầu bị bọc ny-lông và nghẹt thở vì máu của mình.

deinen Kopf in einer Plastiktüte, erstickt am eigenen Blut.

35. Decima đã thổi bay vỏ bọc của tôi và bắt đầu bắn.

Nun, Decima hat mich enttarnt und fing an zu schießen.

36. Gene bọc nắm đấm vào áo khoác và đập vỡ tủ rượt.

Gene hat am Ende noch eine Bar mit ummantelter Faust aufgebrochen.

37. MOWAG Piranha 4×4 IB là một loại xe bọc thép chở quân.

Der Mowag Piranha IB 4×4 war ein Radpanzer aus Schweizer Produktion.

38. Ngụy trang đó là thói quen che bọc con người để thoát tội.

Er jagt irgendwas hoch, um seine flucht zu decken.

39. Cây kim anh giấu trong bọc, lâu ngày cũng lòi ra, Frank.

Was du aufgebaut hast, hat Risse bekommen, Frank.

40. Nó trông giống như một quả pháo hoa bọc trong thịt bò nướng ấy.

Sie sieht aus wie ein Knallkörper zwischen zwei Scheiben Roastbeef.

41. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Ich will jedes Fahrzeug, das 4 Räder und eine Panzerung hat.

42. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Wie würde er dir das Gift wohl eher anbieten: in Essig getränkt oder mit Zuckerguss?

43. Bên trong rãnh đó có vài gói được bọc cẩn thận bằng giấy dày.

In dem Versteck befanden sich mehrere sorgfältig in festes Papier eingewickelte Päckchen (2).

44. Trong các hầm bọc thép chỉ còn lại những tờ tiền bị đánh dấu.

In den Tresoren waren nur noch die markierten Banknoten.

45. May thay, cơ thể anh ta đã được bọc trước khi nằm dưới nước.

Zum Glück wurde sein Körper eingewickelt, bevor er ins Wasser geworfen wurde.

46. Còn người vợ và đứa con họ chỉ là vỏ bọc ngụy trang thôi.

Was Ehefrau und Kind angeht, waren sie nur eine Tarnung.

47. Nếu vỏ bọc của Hammersmark bị lật tẩy, nhiệm vụ coi như tiêu....

Wenn Frau von Hammersmarks Tarnung auffliegt, ist die Mission geplatzt.

48. Có điều là, tôi thiết nghĩ... con mèo đã ra khỏi bọc rồi còn gì.

Meine Sorge ist, dass die Katze schon aus dem Sack ist.

49. Sẽ luôn có một Vertigo, luôn có người khác đứng lên lấy vỏ bọc đó.

Es wird immer Vertigo geben, immer jemanden, der die Führung übernimmt.

50. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Ein Video hinter den Kulissen.

51. Một tay kém hiệu năng người Nantucket, được sinh ra với vải bọc điều.

So ein Muttersöhnchen aus Nantucket, mit silbernem Löffel im Mund geboren!

52. Hiện trường đó thực tế là một món quà được bọc gói cẩn thận.

Dieser Tatort war wie in Geschenkpapier verpackt.

53. Hẳn phải còn vài chiếc LAV hay xe bọc thép Humvee còn chạy được.

Es muss noch ein paar funktionierende LAVs oder gepanzerte Humvees geben.

54. Các ngươi sẽ gặp một con trẻ bọc bằng khăn, nằm trong máng cỏ...

Ihr werdet ein Kindlein finden, das in Wickelbänder eingebunden ist und in einer Krippe liegt.‘ . . .

55. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Anbieter von Teppich- und Polstermöbelreinigung sind Dienstleister, die unter anderem Teppiche, Bodenbeläge und Polstermöbel reinigen und pflegen.

56. Ông lấy một tấm mền và bọc tôi lại... ấm cúng và dễ chịu.

Er wickelte mich in eine Decke, ... so dass ich es warm und bequem hatte.

57. ♪ Thu lượm một bữa tiệc tối gồm các vỏ bọc cho mình ♪

♪ Sammle ein Dinner aus Muscheln für mich ♪

58. Hunter đã tìm thấy nó, nhưng suýt thì lộ tẩy vỏ bọc của tôi.

Hunter hat ihn gefunden, aber fast meine Deckung auffliegen lassen.

59. Thông điệp này có thể giống như “lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương” chúng ta.

Sie kann dann wie ein „brennendes Feuer“ in uns sein.

60. Hậu phẫu.

Aufwachraum.

61. Chặn hậu.

Tight End.

62. Thái Hậu

Euer Gnaden!

63. Khi nói rằng ông đã thoát được chỉ còn da bọc răng, trong khi răng dường như không có da bọc, có thể Gióp muốn nói ông thoát được mà hầu như chẳng còn gì cả.

Hiob sprach davon, mit der Haut von etwas zu entrinnen, was scheinbar keine Haut hat. Damit könnte er gemeint haben, dass er nur knapp davongekommen ist.

64. Thái hậu.

Die Königin.

65. Hoàng hậu.

Eure Hoheit.

66. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Ich schnappe mir eine Ladung von diesen Waffenschiebern, um meine Tarnung aufzubauen.

67. Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.

Ein andermal bildete ich mir ein, am Mittag von dichter Finsternis umgeben zu sein.

68. Thức ăn được cúng trước những thanh gỗ bọc vỏ sò sặc sỡ đủ màu.

Die Familie brachte Speisen vor Stäben dar, auf denen Kaurimuscheln befestigt waren.

69. Fletcher không có vỏ bọc và do đó có thể bị công khai tên tuổi.

Fletcher arbeitet nicht verdeckt bei der Agentur, und deshalb kann sein Name öffentlich genannt werden.

70. Thậm chí nếu người đó đến với tôi trong vỏ bọc của một kẻ thù.

Selbst wenn diese Person als Feindin getarnt daherkommt.

71. Những em khác gia nhập các băng đảng để có cảm giác được đùm bọc.

Andere wollen irgendwo dazugehören und schließen sich einer Straßenbande an.

72. Ma Ri bọc hài nhi trong khăn và đặt hài nhi vào trong máng cỏ.

Maria wickelte es in ein Tuch und legte es in eine Krippe.

73. Mẫu hậu tin.

Mutter tat es.

74. Hậu hĩnh luôn.

Einen Großen.

75. Các anh biết không, tôi chỉ muốn đi Miền Tây chớ không phải đi móc bọc.

Ich will nur in den Westen gehen und nicht Pleite gehen.

76. Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

Holztore wurden meist mit Metall verkleidet, um sie vor Schaden durch Feuer zu bewahren.

77. Hậu thuỷ hử .

Willkommen zurück...

78. thưa Mẫu hậu.

Er ist verletzt, Mutter.

79. Thưa mẫu hậu.

Mutter.

80. Boa hậu hĩnh.

Er gibt wohl viel Trinkgeld.