1. Ngài có thể phủ quyết bất cứ cái gì ngài muốn.

Vous faites ce qui vous chante.

2. Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

Ce pourrait être de la sauce tomate, ou n'importe quoi d'autre à faire couler, du sable, des poudres, ou des choses comme ça.

3. Bất Cứ Lúc Nào, Trong Bất Cứ Việc Gì, và Ở Bất Cứ Nơi Đâu

En tout temps, en toutes choses et dans tous les lieux

4. Bất cứ việc gì.

N'importe lequel.

5. Và tớ nghĩ, " Bất cứ thứ gì vừa cái này thì không hề đáng sợ. "

Ce qui peut entrer là-dedans ne peut pas faire peur.

6. Bất cứ từ gì cũng được.

N'importe lequel.

7. Chúng sẽ dùng bất cứ ai, làm bất cứ gì, để tiêu diệt tao.

Qui utiliseraient n'importe qui, et feraient tout pour me détruire.

8. Tôi nghĩ bất cứ cái gì chúng ta cầm khi di chuyển cũng sẽ được mang theo.

On dirait que tout ce qui était avec nous quand on a bougé restera avec nous.

9. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

C'est donc maintenant une corde qui connaît la charge sur la corde à n'importe quel point dans la corde.

10. Vì bất cứ lí do gì ở cái thế giới điên khùng này, tôi đã bị trừng phạt.

Pour je ne sais quelle raison dans ce putain de monde, on m'avait puni.

11. Hai người cứ việc nói thoải mái về bất cứ điều gì.

Parlez de tout ce que vous voudrez.

12. Đừng để lại bất cứ đồ vật gì

Ne laissez rien derrière vous.

13. Cho dù bất cứ điều gì đi nữa.

Ils sont partants pour n'importe quoi.

14. Căn phòng chôn cất không chứa bất cứ đồ vật gì ngoại trừ cái nắp quan tài bị vỡ.

Ici la chambre funéraire ne comporte que quelques objets qui accompagnent le cercueil.

15. Nhưng anh không muốn bem bất cứ thứ gì.

Mais je ne veux pas faire l'amour à n'importe quoi.

16. Không lấy bất cứ gì ngoài lấy (chụp) hình.

Ne doit pas être confondu avec Exposition (photographie).

17. Chúng sẽ không từ bất cứ việc gì đâu.

Ils sont prêts à tout.

18. Bắn bất cứ thứ gì không nói tiếng Anh.

Tirez sur tout ce qui ne parle pas anglais.

19. 14 Con đã không ăn phần ấy khi đang có tang, không lấy bất cứ thứ gì trong đó khi bị ô uế, cũng không dùng bất cứ thứ gì trong đó cho việc liên quan đến cái chết.

14 Je n’ai rien mangé de cette portion quand j’étais en deuil, je n’en ai rien enlevé quand j’étais impur et je n’en ai rien donné pour les morts.

20. Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

Et la deuxième chose est que je me suis libéré de cet ancrage de mes réussites passées.

21. Tốt nhất quyết chuẩn bị cho bất cứ chuyện gì.

Je me prépare à toute éventualité.

22. Lấy cho cậu bất cứ cái gì mình muốn miễn là còn đủ cho 1 cái bánh Reuben khô, không khoai tây chiên, kèm rau giầm.

Prends-toi tout ce que tu veux, du moment qu'il reste assez pour un sandwich Rubin, sans frites, et sans cornichons

23. Con thuyền đó trông chẳng giống bất cứ cái nào khác.

C'était un bateau qui ne ressemblait à aucun autre

24. Đầu tiên, nó bất khả thi, và không giống bất cứ thứ gì trước đó.

D'abord, c'était impossible, et ce n'est pas ce que c'était.

25. Nhưng họ chẳng nói bất cứ gì giống như vậy cả.

Mais les policiers ne disaient rien de tout ça.

26. Bạn không biết bất cứ điều gì về người bản xứ!

Vous ne savez rien à propos des indigènes!

27. Anh sẽ không chứng minh bất cứ gì với tôi, Leech.

Vous ne prouverez rien du tout.

28. Đối với bất cứ cơ sở hạ tầng quan trọng gì.

Toutes sortes de choses essentielles comme celle-ci.

29. Mày muốn chõ mũi vào bất cứ chuyện gì, phải không?

Tu vas faire ta garce quoiqu'il arrive?

30. Cứ bô bô cái mỏ trong khi chả biết cái mẹ gì cả.

Il n'est pas méchant.

31. Tôi có thể hét to hơn bất cứ con chó cái này.

Je peux faire mieux que ces salopes.

32. Anh ta muốn tôi tìm bất cứ thông tin gì gây bất lợi cho ông bà.

Il veut tout ce qui pourrait vous être nuisible.

33. Cậu chưa đề cập bất cứ thứ gì về Earth-2 chứ?

Tu n'as rien mentionné au sujet de Terre-2, non?

34. Tôi nghĩ bất cứ gì anh quá muốn cũng đáng đề liều.

Faut tenter le coup pour ce qu'on veut vraiment.

35. Rồi con cúi chào và cười tươi hơn bất cứ thứ gì...

Ensuite, j'ai fait un salut et j'ai souri.

36. Chúng con sẽ không làm bất cứ điều gì sai trái đâu!”.

On ne va rien faire de mal !

37. Tôi đã chuẩn lảm bất cứ việc gì cần thiết gì kiếm được thứ tao cần.

Je suis prêt à tout pour parvenir à mes fins.

38. Chẳng có bằng chứng nào cả, không gì hết, rằng Reiden có bất cứ thứ gì...

Il n'y a aucune preuve, aucune que Reiden ait quelque chose...

39. Em biết đấy, Seung Jo không giấu anh bất cứ việc gì.

Comme tu peux déjà le constater, Seung Jo ne me cache rien.

40. Mà chính là cảm giác bất lực... khi cháu không thể làm được bất cứ điều gì.

C'est ce sentiment d'inutilité quand tu ne peux rien faire.

41. Và hơn thế nữa, nó không phải là chính sách của chính quyền này hay của Bộ Quốc phòng để thảo luận các bất cứ thứ gì chi tiết về bất cứ cái chết nào của Lực lượng Đặc biệt.

Et ce gouvernement n'a pas pour politique de discuter en détail des morts des Forces Spéciales.

42. Tôi không thể nghĩ, bất cứ điều gì khác và tôi không muốn.

Je ne peux pas penser à autre chose, et je ne veux pas.

43. Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

À force, mes parents ne m’ont plus fait confiance du tout ! ”

44. Mới đầu tôi không thực sự nghĩ bất cứ thứ gì về nó.

Je ne me suis pas trop posé de questions, au début.

45. bà ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho máu mủ của mình.

Elle ferait n'importe quoi pour la chair de sa chair.

46. Bất cứ tôi hỏi cái gì, bà đều quanh co và trả lời qua loa, và tôi thì vã mồ hôi trên sân khấu -- bất cứ ai trong thế giới giải trí đều biết chết đứng trên sân khấu là như thế nào.

A chaque question, elle tournait autour, elle les écartait et j’étais là-haut -- ceux d'entre vous qui sont plus ou moins dans le monde du divertissement savent ce qu'est mourir sur scène.

47. Nếu ông muốn lưu danh vào cái gì đó thì cứ việc,

Si vous voulez graver votre nom sur quelque chose, bien.

48. Cô ta có thể chuyển tiền bạc, súng đạn hay bất cứ thứ gì.

Les marchandises qu'elle veut.

49. Nếu cô cần bất cứ điều gì, tôi sẽ đến ngay trong chớp mắt.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, je serais là en un clin d'oeil.

50. Họ nói cháu có thể làm bất cứ việc gì, trở thành siêu sao.

Ils disent que tu peux devenir une superstar.

51. Vậy nên họ sẽ làm bất cứ việc gì vì cổ vật nước mình.

Cet amour pour leurs propres reliques!

52. Gọi cứu thương, tôi hứa tôi sẽ không khai ra bất cứ điều gì!

Appelez une ambulance, je promet que je ne dirai rien !

53. Bằng cách chủ trương bất cứ điều gì nghịch lại Đức Giê-hô-va.

En soutenant une quelconque cause opposée à Jéhovah.

54. 2. bất cứ điều gì cho, hay khiến người ta có ấn tượng sai lầm”.

2° L’acte de mentir, la pratique de l’artifice [moyen trompeur pour déguiser la vérité].”

55. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì nếu anh quay lại làm việc cho tôi!

Je ferais n'importe quoi pour qu'on retravaille ensemble!

56. Ông ta rời bỏ mẹ con ta và không để lại bất cứ thứ gì.

Il nous a rien laissé avant de partir.

57. Ai mà có nó thì hẳn là nó còn quý hơn bất cứ thứ gì

Celui qui la possédait pensait clairement que c'était plus important que tout ce qu'il possédait.

58. Người hôn phối sẽ luôn được chú trọng đến trong bất cứ quyết định gì.

Il tiendra toujours compte de son conjoint quand il s’agira de prendre n’importe quelle décision.

59. Bạn mua rau củ, thịt, phô mai, bia, và bất cứ thứ gì có thể.

Mais nous ne sommes qu'un groupe communautaire.

60. Bào chế thuốc Đặt điều này trong bất cứ điều gì chất lỏng, bạn sẽ,

Apothicaire Mettez ceci dans quelque chose de liquide, vous,

61. Việc đó cho tôi cái quyền đột nhập vào đây bất cứ lúc nào tôi muốn.

Je débarque quand je veux.

62. “Việc ăn cắp bất cứ thứ gì cũng là điều bất xứng đối với một người nắm giữ chức tư tế.”

« Il est indigne d’un détenteur de la prêtrise de voler. »

63. Điều thú vị về tác phẩm này là tôi không thể kiểm soát bất cứ thứ gì khi lên trên đó vào bất cứ ngày nào trong lịch bấm máy.

Ce qui m'amuse avec ce travail, c'est que je n'ai aucun contrôle quand je vais là-haut sur le jour et je prends des photos.

64. Và con có thể tưởng tượng bất cứ việc gì mà Toothless muốn nhờ con làm

Et j'imagine que c'est exactement ce que Krokmou voudrait que tu fasses.

65. Trong đời họ chưa hề thấy bất cứ điều gì tuyệt diệu như vậy bao giờ!

Ce miracle, c’est la chose la plus extraordinaire qu’ils aient jamais vue !

66. " Bạn có thể nghĩ bất cứ điều gì? " " Không phải tại thời điểm này, thưa ông. "

" Pouvez- vous penser à quelque chose? " " Pas pour le moment, monsieur. "

67. Tôi như con mèo ở kỳ động dục muốn cọ xát vào bất cứ thứ gì.

J'étais comme une chatte en chaleur qui voulait se frotter contre quelque chose.

68. Trước nhất, chính họ không can dự gì đến bất cứ hoạt động nào như thế.

En premier lieu, ils ne trempent eux- mêmes dans aucune action terroriste.

69. Sẽ không có phần âm nhạc đặc biệt hoặc bất cứ điều gì giống như thế.

Il n’y aura pas de musique spéciale ni rien de ce genre.

70. Chúng tôi cần làm bất cứ thứ gì để đưa chúng tôi đến bầy cào cào.

Nous avons juste besoin de faire tout ce qu'il faut maintenant pour nous amener à l'endroit où les essaims.

71. Con biết đó nếu con cần bất cứ thứ gì, chỉ cần gọi cho mẹ nhé?

Tu sais que si tu as besoin de quelque chose, je suis juste à un coup de fil?

72. Tôi chưa bao giờ hãm hiếp con quỷ cái đó hay bất cứ sinh linh nào khác.

Je n'ai pas violé cette catin ni aucune autre créature!

73. Thật ra ông ấy chẳng mua bất cứ cái nào trong số trang thiết bị của mình.

Il n'achète pas lui- même aucun de ses équipements.

74. 4 Cái giường nào mà người bị chảy mủ nằm thì sẽ bị ô uế, và bất cứ thứ gì mà người đó ngồi lên đều sẽ bị ô uế.

4 « “Tout lit sur lequel se couche celui qui a l’écoulement sera impur et tout objet sur lequel il s’assied sera impur.

75. Bọn đầu đất trên TV đến đây cứ làm như biết được cái gì ấy.

N'importe quel crétin, à la télé, se proclame expert.

76. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

Là-bas dans ma cellule, quelque chose ne cessait de m'agiter.

77. Không... bất cứ khi nào anh nghĩ em đã làm sai chuyện gì, hay làm gì mờ ám, anh đều tệ đi.

Quand tu crois que je fais une bêtise ou un fait discutable, ça empire.

78. Thật ra, anh ấy là mẫu người mà cha không dám từ chối bất cứ việc gì.

il n'est pas le genre d'homme, en effet, à qui on peut refuser quelque chose.

79. Có phải làm như vậy Giê-su ‘đang cố gắng chứng minh bất cứ điều gì không’?

Ce faisant, Jésus essayait- il de ‘ prouver tout et n’importe quoi ’ ?

80. David sẽ bảo lãnh tôi, giúp tôi vào chương trình cai nghiện, bất cứ gì có thể.

David m'a sorti de là, m'a aidé pour suivre un un programme et d'autres choses.