1. Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

Je n'ai jamais embarqué à l'heure...

2. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [ triệu ] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

On aurait économisé 5 milliards de livres, et les gens demanderaient à ce que les trains aillent moins vite.

3. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [triệu] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

On aurait économisé 5 milliards de livres, et les gens demanderaient à ce que les trains aillent moins vite.

4. Cho tàu chạy đi!

Faites avancer le train!

5. Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

On a trop poussé le bateau.

6. Cho chạy đến lằn tàu đối phương

Mettez-nous dans son sillage.

7. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

Le capitaine veut qu'on navigue à vitesse maximale.

8. Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

Un conduit qui fait tout le tour.

9. Chưa bao giờ bán chạy.

Cela n'a jamais fait de grosses ventes.

10. Có một lúc khi đoàn tàu chạy lên đầu tôi.

A un moment donné, j'ai pris la rame sur la tête.

11. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Les bateaux à aubes remontent et descendent la Sumida.

12. Cho tàu chạy xuống phía dưới vị trí mặt trăng

Tournez la poupe vers la lune.

13. Ông ấy bị buộc tội gây nguy hiểm cho tàu khi không cho tàu chạy zig-zag.

Il est coupable de mise en danger de son navire en omettant de zigzaguer.

14. Ark Royal và Renown được cho tách khỏi lực lượng chính để tham gia nhóm này, nhưng chúng còn cách xa đến 36 giờ chạy tàu.

L'Ark Royal et le Renown reçoivent l'ordre de rejoindre les navires britanniques au large du port, mais ils sont alors à 36 heures de leur destination.

15. Nếu có tàu chạy qua thì chúng ta sẽ biết thôi, được chứ?

Si un train arrive, nous le saurons, OK?

16. Ông ta đã chạy con tàu thứ hai bị mắc cạn ngoài Hawaii.

Il a échoué un deuxième bateau dans les eaux d'Hawaii...

17. Nó là một chiếc tàu chạy trên biển bằng năng lượng mặt trời.

Vois-le comme un sous-marin à énergie solaire.

18. Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này

Je n' ai jamais couru aussi vite de ma vie!

19. Và giờ con chạy quanh, chọc giận tên này.

Et maintenant tu cours après, pour régler les comptes de ce gars.

20. Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này.

Je n'ai jamais couru aussi vite de ma vie!

21. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Demain soir, 19 h, sur le quai est.

22. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Et l'affaire du quai?

23. Giờ ra khỏi tàu và cho ta qua.

Sortez de mon navire et laissez-nous passer.

24. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Au lieu de faire ce qu’il lui commande, Jonas s’enfuit en bateau et est avalé par un grand poisson.

25. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

D’autres ont été percutés par des paquebots dans les couloirs de navigation. ”

26. Tôi muốn chạy trốn và không bao giờ trở lại.

J'ai envie de fuir et de ne jamais revenir.

27. Giờ tôi ở đây và anh lại bỏ chạy sao?

Maintenant que je suis là, tu te mets à fuir.

28. Chúng ta cũng không thể tắt máy tính, vì chúng ta cần cho tàu chạy.

Et on a besoin des ordinateurs pour faire fonctionner le vaisseau.

29. Phông chữ cần dùng cho bảng điều khiển ở dưới màn hình, hiển thị các ứng dụng đang chạy

La police à employer pour le panneau situé au bas de l' écran, là où se trouvent les applications en cours d' exécution

30. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un bateau à vapeur, comme celui dont Dan Jones était capitaine, approche de l’embarcadère, à Nauvoo (Illinois).

31. Vào giờ nghỉ em ấy chỉ chạy quanh sân trường thôi.

Tout ce qu'elle fait pendant les récrés, c'est courir autour de la cour.

32. Với đám công nhân ở kho và thuyền buộc ở cầu tàu thì được 10 bảng một ngày.

Avec les travailleurs du dépôt et les navires qui accostent... on se fait 10 £ par jour.

33. Sách của Paolini đã bán rất chạy và đã đứng đầu các bảng xếp hạng của danh sách bán chạy nhất của New York Times, USA Today và Publishers Weekly.

La trilogie de Mara Dyer fait partie des best-sellers du New York Times, de USA Today et de Publishers Weekly.

34. Một bi kịch xảy ra làm hỏng chuyến đi chạy thử của chiếc tàu sân bay.

Il fait échouer une tentative de vol dans la boutique.

35. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Sur la trirème, une petite troupe de soldats bien armée se rue le long du pont central et monte à l’abordage.

36. ARA San Juan (S-42) là một tàu ngầm chạy điện-diesel đang hoạt động trong Hải quân Argentina thuộc Lực lượng Tàu ngầm Argentina.

Le ARA Santa Cruz (S-41) est un sous-marin d'attaque diesel-électrique, navire de tête de sa classe en service dans la Marine argentine.

37. Tôi biết từ kinh nghiệm rằng những tàu biển lấy tại bến tàu tại một deucedly ungodly giờ.

Je savais par expérience que ces paquebots chercher au quai à un diablement heure indue.

38. Chạy hết tốc lực, 60km / giờ, con cáo đang chiếm ưu thế.

A full tilt, 40 miles-heure, le loup est juste plus rapide.

39. Giờ con bé có thể chạy không cần bánh xe hỗ trợ nữa

Elle y arrive toute seule maintenant.

40. Chồng bà có bao giờ nói với bà về việc chạy chốn chưa?

Votre mari vous a-t-il déjà parlé de s'enfuir de la République?

41. Kẻ giết người bây giờ đã cao bay xa chạy rồi phải không?

Ce meurtrier a fui vers des contrées lointaines?

42. Tôi còn kịp giờ uống một ly trước khi xe lửa chạy không?

Le train part bientôt?

43. Một ngày “chạy sô” có khi hơn 8 giờ tối mới kết thúc!

La journée-marathon s’est achevée peut-être après 20 heures !

44. Lập trường của giới tu sĩ là: ‘Chớ bao giờ bỏ tàu.

L’optique du clergé est: ‘N’abandonnez pas le navire.

45. Em đoán vậy khi thấy " Amanda " trên bến tàu một giờ trước.

Je l'ai compris en voyant le bateau, il y a une heure.

46. Gần đến 9 giờ tối, đồng hồ của cung điện ngừng chạy vì lửa.

Peu avant 9 heures du soir, l'horloge du palais s'arrêta sous l'action du feu.

47. Và giờ chúng ta lại phải chạy đua với quân Liên Xô nữa. [ NGA ]:

Et maintenant, on a les Russes.

48. Luis Zabel, 75 tuổi, đã lao xuống đoàn tàu chạy đến... trước sự chứng kiến của hàng trăm người.

Louis Zabel, 75 ans, se serait jeté sous une rame, devant des centaines de témoins.

49. Giờ hàng 2 là điểm bắt đầu của bảng mạch, là một chuỗi các bước lặp lại.

Maintenant, la ligne 2 marque le début de la boucle, une séquence d'étapes qui se répète un certain nombre de fois.

50. Tôi muốn diễn viên và thủy thủ lên tàu trong vòng 1 giờ.

Je veux toute l'équipe sur le bateau d'ici une heure.

51. Trong giờ toán, Cô Caldwell viết một số bài toán lên trên bảng cho cả lớp để giải.

À l’heure des mathématiques, Mlle Caldwell a écrit quelques problèmes à résoudre au tableau.

52. Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

Tout le monde doit être sur le quai pour le départ de 19 h.

53. Anh Ionash cho biết: “Để đón tàu hỏa, tôi thức dậy lúc 4 giờ sáng và rao giảng đến 6 giờ chiều, là giờ có chuyến về.

Ionach explique : « Je me levais à 4 heures pour prendre le train et je prêchais jusqu’à 18 heures, l’heure à laquelle le train à destination de mon village partait.

54. Độ nghiêng của con tàu đạt đến 20° giữa 02 giờ 05 phút và 02 giờ 30 phút ngày 14 tháng 11 năm 1941, và khi lệnh bỏ tàu được phát ra một lần nữa lúc 04 giờ 00, độ nghiêng đạt đến 27°.

La gîte atteint 20° entre 2 h 5 et 2 h 30 et lorsque l'ordre d'abandonner le navire est donné à 4 h 0, elle atteint 27°.

55. Tương tự như vậy, chiếc tàu chở dầu cực lớn có thể chạy thêm 8 cây số sau khi máy đã tắt.

Pareillement, un superpétrolier peut continuer d’avancer sur huit kilomètres une fois que les moteurs sont arrêtés.

56. Sau khi hoàn tất việc chạy thử máy trên biển, con tàu trải qua những hoạt động đầu tiên trong chiến tranh như một tàu hộ tống vận tải tại Bắc Đại Tây Dương.

Après avoir terminé les essais en mer, le Napier passe la première partie de sa carrière en tant qu'escorte de convoi dans l'Atlantique Nord.

57. Nhờ sự phát triển các con tàu bay trên không chạy bằng dầu xăng và điện vào hậu bán thế kỷ 19, nên việc lèo lái trên không trung khá dễ dàng hơn, nhưng những con tàu hình xúc xích nhẹ hơn không khí này di chuyển chậm chạp—vận tốc thường từ 10 đến 30 kilômét một giờ.

Avec l’invention, dans la deuxième moitié du XIXe siècle, des dirigeables propulsés à l’essence ou à l’électricité, la navigation aérienne se fait plus performante, mais ces appareils en forme de saucisse plus légers que l’air vont lentement (10 à 30 kilomètres à l’heure en général).

58. Và bây giờ chuyến tàu đang sắp đến trạm dừng thứ 3 trên tuyến số 6

Le train arrive donc au troisième arrêt le long de la ligne 6.

59. Khi cuộc truy đuổi diễn ra ngoài biển khơi, các con tàu của Wake-Walker buộc phải chạy zig-zag để tránh tàu ngầm U-boat của Đức có thể đang ở trong khu vực.

Alors que la poursuite continuait au milieu de l'Atlantique, la formation de Wake-Walker fut contrainte de zigzaguer pour éviter d'éventuels sous-marins allemands présents dans la zone.

60. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

De toute évidence, pour un pionnier qui prêche dans un port, une montre fiable s’avère indispensable.

61. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

qui court ici et là sur les chemins, à l’aventure,

62. Nếu ông lái hơn 35 dặm (56 kilômét) một giờ thì mẹ tôi sẽ nói: “Chạy chậm lại!

Lorsque nous dépassions les 55 km/h, ma mère disait : « Ralentis !

63. Hơn bao giờ hết, chạy theo tiền bạc là điều quan trọng nhất trong đời sống nhiều người.

Plus que jamais auparavant la course à l’argent est la priorité dans la vie de nombreuses personnes.

64. Với súng sẵn sàng nhả đạn và thủy thủ đoàn sẵn sàng, tàu Bismarck chỉ có thể chạy chậm chậm thành vòng tròn lớn.

Ses canons armés et son équipage aux ordres, le Bismarck « pouvait seulement décrire un cercle lent et majestueux ».

65. Lệnh bỏ tàu được phát ra lúc 13 giờ 58 phút và cột cờ được hạ xuống.

L'ordre d'abandon est donné et le pavillon amené à 13 h 58.

66. Titanic là một trong những con tàu lớn nhất thời bấy giờ, dài 269m và rộng 28m.

Ses dimensions (269 mètres de long sur 28 de large) en font l’un des plus imposants de son temps.

67. Những con người đó, suốt cuộc đời chúng... không bao giờ biết đến cảm giác chạy ăn từng bữa.

sans savoir ce que c'est que de devoir trimer pour manger.

68. Những chiếc tàu chiến bọc sắt đầu tiên, như La Gloire của Pháp và Warrior của Anh, giống như một tàu frigate chạy buồm, với ba cột buồm cao và dàn pháo hai bên mạn tàu, khi chúng được đưa ra hoạt động vào đầu những năm 1860.

Les premiers d'entre eux, La Gloire française et le HMS Warrior britannique, ressemblaient à des voiliers avec leurs trois grands mats et leur artillerie en batterie tirant par des sabords lorsqu'ils furent lancés dans les années 1860.

69. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

C'est la pancarte qui l'a eu.

70. Hầu hết máy tập chạy bộ tại nhà chỉ có tốc độ tối đa... khoảng 12 dặm một giờ thôi.

Les tapis de course on une vitesse maximale de 19 km / heure.

71. Nó được đặt tên theo tên của thuyền trưởng Carl Anton Larsen, chủ tàu săn cá voi Na Uy Jason, người đã chạy tàu dọc theo mặt băng đá tới tận 68°10' Nam trong tháng 12 năm 1893.

Son nom rend hommage au capitaine Carl Anton Larsen, qui navigua le long du front de glace à bord du Jason jusqu'à 68°10'S durant le mois de décembre 1893.

72. Vào những giờ đầu tiên của ngày 15 tháng 9, đoàn tàu vận tải bị sương mù che phủ.

Pendant toute la matinée du 15 septembre, le convoi navigue dans le brouillard.

73. Người ta phải cạo nó vì khi có nhiều con bám vào, tàu chạy chậm lại và nhiên liệu tiêu thụ có thể gia tăng tới 40%.

Il faut alors procéder au grattage de la coque, car lorsque les anatifes viennent s’y souder en masse, la vitesse du bateau est considérablement réduite et sa consommation de mazout peut augmenter de 40 %.

74. Đến 10 giờ 46 phút, đô đốc Nagumo chuyển cờ hiệu của mình sang tàu tuần dương hạng nhẹ Nagara.

À 10 h 46, l'amiral Nagumo transféra son pavillon sur le croiseur Nagara.

75. Nhưng có bao giờ dòng điện có những đặc tính, thường thì phức tạp, của những máy móc chạy bằng điện không?

Mais peut- on dire que le courant électrique prend les caractéristiques des appareils dans lesquels il est en action?

76. Nếu giờ có một con chuột chạy qua cửa trước của ngài, ngài sẽ chào đón nó bằng cái cán chổi chứ?

Si un rat entrait par votre porte, maintenant, l'accueillerez-vous avec hostilité?

77. Nếu men theo con sông này... ta sẽ đến chỗ con tàu, và sẽ kịp giờ đến bờ biển Bắc.

On suit le fleuve jusqu'au bateau et on remonte au nord.

78. tôi chưa bao giờ thấy một cậu thiếu niên nào chạy trốn cùng một anh chàng da đen cao to vụng về.

Aucun ado n'a jamais fui avec un grand Noir.

79. Chúng tôi đang chạy một chương trình về vệ sinh và sức khỏe mà bây giờ tiếp cận tới nửa tỷ người.

Nous conduisons un programme d'hygiène et de santé qui touchent maintenant un demi milliard de personnes.

80. Đức Chúa Trời bảo Ha-ba-cúc: “Người khá chép lấy sự hiện-thấy, và rõ-rệt nó ra trên bảng, hầu cho người đương chạy đọc được” (Ha-ba-cúc 2:2).

Habaqouq s’est entendu dire : “ Écris la vision, et présente- la clairement sur des tablettes, afin que celui qui y lit à haute voix puisse la lire couramment. ” — Habaqouq 2:2.