1. Lúc trở về đoàn tàu đã chạy trong khoảng một giờ.

该餐馆在一小时内旋转一圈。

2. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [triệu] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

你口袋中仍然会有5百万磅, 而人们会希望这趟列车开的稍微慢些。

3. Cho chạy đến lằn tàu đối phương

跟 到 它 后面 去

4. Bưu điện treo bảng “Hết giờ”.

邮政局的门口挂了一个牌子,写着“休息”。

5. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

上校 要求 全 速度 航行

6. Hoặc chúng ta có thể phóng nhỏ đến bảng của bảng mục lục, và đoạn phim đó vẫn chạy.

或者,我哋可以縮細翻目錄, 影片仍然繼續播放。

7. Chưa bao giờ bán chạy.

鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

8. Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

兩列火車在行駛—— 肩併肩地行駛。

9. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

许多汽船在隅田川穿梭往来。

10. Các đoàn tàu ngừng chạy trong ba đến năm tiếng.

部分火车乘客被困达三到五个小时。

11. Chuyến Tàu Tư Tưởng không chạy khi cô bé ngủ

思路 不能 運行 時 她 是 睡 著 了 。

12. Nơi sẽ có hai con tàu chạy -- kề cạnh bên nhau

將會有兩列火車在行駛—— 肩併肩地行駛。

13. Với một số chuyến tàu chạy giữa các thành phố, chính con tàu là một vùng kiểm soát.

对于特定的城市间列车而言,列车本身即作为一个控制区。

14. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

那就是他们交流的方式 -- 移动他们的手指。

15. Không bao giờ trốn chạy nữa, đúng không?

不能 再 逃跑 了 , 對 不 對 ?

16. Giờ tôi lại chạy cho cái mạng mình.

現在 又 要 靠 跑步 逃命 了

17. Nếu con rơi ra ngoài khi tàu đang chạy, con sẽ chết đấy.

如果 在 火车 飞驰 的 时候 你 飞出去 了 那 你 就 死定了

18. Tuy nhiên, giống như mọi tàu chiến-tuần dương Đức sau này, con tàu có thể chạy nhanh hơn đáng kể.

然而,就像所有后来的德国战列巡洋舰一样,该舰的航速可以戏剧性地增高。

19. Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này.

我 這輩子 都 沒 跑 這麼 快過!

20. Đường tàu Drammen chạy ngầm dưới trung tâm thành phố trong Đường hầm Oslo.

德拉门线通过奥斯陆隧道下穿市中心。

21. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

有时候,渔船在风暴中不幸相撞沉没;有时候,渔船在航道上被汽船撞上,船毁人亡。”

22. Lưu ý: Hồ sơ bị hạn chế chỉ có trên máy tính bảng chạy Android 4.3 trở lên.

注意:只有搭載 Android 4.3 以上版本的平板電腦支援設有限制的設定檔。

23. Mất gần ba đến bốn giờ để chạy mô phỏng.

第二天早上起来我跑去看结果, 满怀希望能得到一个走直线的动画人, 就像我给你们看的那个, 结果我看到的是这个。

24. Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

然后,上帝关上方舟的门。

25. Giờ tôi muốn anh điều chỉnh một số thứ trên bảng điện tử.

現在 , 我要 你 把 這些 輸到 記分板 上去

26. Chúng ta cũng không thể tắt máy tính, vì chúng ta cần cho tàu chạy.

而且 我們 也 不能 關閉 電腦 , 否則 飛船 無法 運轉

27. Phông chữ cần dùng cho bảng điều khiển ở dưới màn hình, hiển thị các ứng dụng đang chạy

屏幕底部面板所用的字体, 那里显示的是当前都有哪些程序正在运行 。

28. Không bao giờ ngừng tìm cách chạy trốn khỏi bà đâu.

我會 努力 的 離開 妳 永遠 不會 放棄 !

29. Julie: "lol cảm ơn nhé, gmail hiện giờ chạy chậm quá"

朱莉: "lol 谢谢 谷歌邮箱现在变得好慢"

30. Vào giờ nghỉ em ấy chỉ chạy quanh sân trường thôi.

她 在 休息 时 做 的 就是 绕 操场 跑

31. Con tàu đã cần phải chạy lui hết tốc độ để tránh va chạm với Kaiserin.

同时舰只必须全速朝后行驶,以防止与皇后号相撞。

32. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

这时候,三层划桨战船上一小队全副武装的战士,沿着船首中央的通道冲过去,攻进那艘被击中的敌船。

33. Nếu ngươi muốn chạy trốn ngươi nên dùng thứ gì khác nhanh hơn là tàu hỏa.

你 如果 想 逃走 應該 選擇 比火車 快 的 交通工具

34. Vụ việc phát sinh trên một đoàn tàu chở phương tiện đang chạy về phía Pháp.

此次事件发生在一列载着货运汽车开往法国的列车上。

35. Đây là bảng liệt kê điện thoại từ căn cứ trong 24 giờ qua.

硂 琌 筁 24 眖 膀 ゴ ┮ Τ 筿 杠 癘 魁

36. Các dịch vụ tại đường hầm gồm: Eurotunnel Shuttle (tên chính thức Le Shuttle) dịch vụ tàu roll-on roll-off cho phương tiện, Eurostar tàu chở khách, tàu chở hàng chạy suốt.

隧道提供的服务包括: 欧隧穿梭(英语:Eurotunnel Shuttle)(原称Le Shuttle)滚装汽车摆渡服务; 欧洲之星旅客列车; 货运列车(通过)。

37. Nếu anh gọi cảnh sát bây giờ, tôi sẽ không chạy trốn.

若 你 現 在 叫 警察 來 我 不會 逃

38. Tàu điện sẽ ít ồn ào hơn. chạy nhanh hơn 10%, điện tiêu thụ ít hơn 15%.

同时,速度提升了10%并且节省了15%的电力

39. Khả dụng trên toàn thế giới dành cho thiết bị di động chạy Android và iOS, kể cả máy tính bảng.

这种附加信息可在全球范围内使用,适用于 Android 和 iOS 移动设备(包括平板电脑)。

40. Và bây giờ khi tình yêu đến với anh, anh lại trốn chạy.

现在 爱情 临到 你 又 转身 逃开

41. Ngay cả khi cài số lùi, chiếc tàu đó vẫn có thể chạy thêm 3 cây số nữa!

即使把引擎猛地反向操作,油轮也继续涉水行三公里之多!

42. Tính đến năm 2003, nó là album ra mắt tại vị trí số một bán chạy nhất trên bảng xếp hạng Latin.

截至2003年,它是位于拉丁排行榜首位的销量最大的专辑。

43. Tốc độ thiết kế cho tất cả các con tàu là 18 hải lý một giờ (33 km/h; 21 mph), mặc dù khi chạy thử máy cả năm chiếc đều vượt quá con số này.

所有同级舰的设计速度为18節(33公里每小時),尽管全部五艘舰在试航中都超过了这一数字。

44. Và giờ chúng ta lại phải chạy đua với quân Liên Xô nữa. [ NGA ]:

現在 蘇聯人 又 摻 和 進來 了

45. Là một đứa ngỗ nghịch, chạy thật nhanh về nhà trước giờ giới nghiêm

在晚钟敲响时,像顽童般跑回了家

46. Khi cơn bão trở nên dữ dội, động cơ của một chiếc tàu đánh cá gần đó ngừng chạy.

暴风越来越剧烈,这时,附近一艘渔船的引擎无法运作。

47. Dùng tuỳ chọn này sẽ có tác dụng là bảng tạm sẽ không bao giờ bị rỗng. Ví dụ khi một chương trình thoát, bảng tạm sẽ thường bị rỗng

选择此选项的效果是, 剪贴板不会被清空。 通常情况下, 当应用程序退出的时候, 剪贴板将被清空 。

48. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

至此,恶犬不再追逐她,反而转过身去,急步回家。

49. Bây giờ, trong vài bảng chiếu tiếp theo tôi sẽ chỉ tập trung vào ô vuông bé đó.

现在,接下的几幅幻灯片中,我们将主要观察 那个小方块

50. Bulgariya) là tàu chạy trên sông Liên Xô/Nga lớp 785/OL800 (ở Slovakia) hoạt động ở lưu vực sông Đông.

保加利亚号(俄语:Булгария,轉寫:Bulgariya)是一艘785/OL800级(斯洛伐克)苏联/俄罗斯内河邮轮,该船在伏尔加河-顿河流域航行。

51. Con tàu, các dã thú, và tất cả đàn bà bây giờ là của ta.

方舟, 牲畜, 還有 你 的 女人 現在 都 是屬 於 我 的

52. Bọn hải tặc cướp bóc các tàu bè rời nước Pháp, vì được tiền thưởng khi bắt được những người chạy trốn.

海盗大举洗劫离开法国的船只,只要找到逃亡的人,他们就能获得巨额奖金。

53. Có phải bây giờ thầy hối tiếc vì nó đã trở thành cuốn sách bán chạy nhất?

那个 作品 现在 暴红 了 挣钱 很多 您 现在 後 悔 吗

54. Cách đây 1 vài năm, hạt Broward, bang Florida đã cấm chạy nhảy trong giờ ra chơi.

几年之前, 佛罗里达州布罗瓦郡,颁布法律禁止在休息时间跑动。

55. Và bây giờ chuyến tàu đang sắp đến trạm dừng thứ 3 trên tuyến số 6

列 车 而 家 进 入 6 号 线 唧 第 三 個 站 喇 ( 笑 聲 )

56. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

显然,对于在海港从事先驱工作的人来说,一个准确的表是不可或缺的。

57. Sau khi được trang bị và chạy thử máy, con tàu được đưa ra hoạt động vào ngày 14 tháng 3 năm 1917.

经过舾装和试航后,舰只于1917年3月14日正式服役。

58. Không được sửa đổi video sau 3 giờ chiều (PST) vào ngày trước ngày khởi chạy chiến dịch.

广告系列发布日期前一天的下午 3 点(美国太平洋标准时间)之后就不能再修改视频了。

59. Hơn bao giờ hết, chạy theo tiền bạc là điều quan trọng nhất trong đời sống nhiều người.

从没有一个时代比现在有更多人以追逐名利为一生的首要目标。

60. Tôi chạy lại cái cầu thang đằng sau lưng tàu, và khi tôi leo lên, một dòng điện chạy xuyên qua cánh tay tôi, đẩy ngã và thoát ra khỏi chân tôi, và nó là thế đấy.

我从后面的梯子窜了上去, 当我站起来的时候, 一股电流进入了我的手臂, 一直到我的脚下然后就这样了。

61. Lúc 05 giờ 20 phút, các tàu bắn phá Đức quay mũi về phía Bắc hướng về Yarmouth, đến nơi lúc 05 giờ 42 phút.

至05:20,德国袭击者向北转往雅茅斯,并于05:42抵达。

62. Titanic là một trong những con tàu lớn nhất thời bấy giờ, dài 269m và rộng 28m.

*泰坦尼克号的船身长达269米(882.8英尺)、宽28米(92.5英尺),是当时最大的超级邮轮之一。

63. Tuy nhiên, họ đã học biết giữ cho con tàu hôn nhân vượt qua những cơn gió bão nhỏ và chạy theo đúng hướng.

可是,他们却学会驾驶婚姻的小船乘风破浪,渡过多场小风暴而继续勇往直前。

64. Ví dụ: các mục cài đặt như ngân sách hàng ngày của bạn chạy trên lịch trình 24 giờ.

例如,每日预算之类的设置都以 24 小时作为运作周期。

65. Sau khi xuất bản, ứng dụng của bạn sẽ được phân phối qua bảng điều khiển EMM trong vòng một vài giờ.

完成發佈後,稍待幾小時就可以開始透過 EMM 控制台發佈應用程式。

66. Năm 1991, bà cố Mavis Lindgren 84 tuổi đã chạy được khoảng đường dài ấy trong bảy giờ chín phút.

在1991年,84岁的曾祖母梅维斯·林格伦,用了7小时9分钟跑完同样的赛程。

67. Bây giờ, nếu bạn định lấy bảng ghi điểm và bỏ nó trên đất và trong rượu whiskey, điều đó sẽ tệ lắm.

如果你没能把记分板拿出体育场, 第二天又有“白雪溜冰团”的表演, 结果也会很糟糕。

68. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

快 跑 , 矮子 , 快 跑 !

69. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

后来,保罗要乘船离开了,长老看见保罗离去,都感到很伤心!

70. Hoàng tử Bira đã không chỉ là một người lái xe đua, ông cũng là một phi công của tàu lượn và máy bay chạy bằng điện.

披拉王子不仅是一名赛车手,他还是滑翔机和动力飞机的飞行员。

71. Nga đã tiêu diệt một đoàn tàu vận tải quan trọng và giờ đây đã kiểm soát được Biển Đen.

俄罗斯歼灭了一支至关重要的运输船队并控制了黑海的制海权。

72. Chúng tôi đang chạy một chương trình về vệ sinh và sức khỏe mà bây giờ tiếp cận tới nửa tỷ người.

我们也在运营着一个关于卫生与健康的项目, 目前已经影响了5亿人。

73. Vào năm 1990, John Kelly 82 tuổi đã hoàn tất cuộc chạy đua maratông dài 42,195 kilômét—trong năm giờ năm phút.

在1990年,当时82岁的约翰·凯利,用了5小时5分钟完成了全长42.195公里的马拉松赛跑。

74. Vậy thì hãy đem theo bên mình bảng liệt kê địa chỉ của những Phòng Nước Trời sau đây cùng với giờ giấc nhóm họp.

你若想这样行,请将以下各王国聚会所目前的地址和聚会时间记下为要:

75. Có bảng mã đấy.

有个 密码 键盘

76. Holland sau đó ra lệnh bẻ lái 20° lần thứ hai sang mạn trái, đưa các con tàu của mình chạy song song với Bismarck và Prinz Eugen.

霍兰德则下令第二次向左转舵20°将他的舰只航向与俾斯麦号和欧根亲王号相平行。

77. Bảng điều khiển xe.

那 是 我 的 底限 了

78. Bảng chữ hình nêm

楔形文字泥板

79. Việc thi công chính thức bắt đầu vào ngày 19 tháng 1 năm 2007 và chạy thử tàu bắt đầu vận hành vào ngày 4 tháng 7 năm 2008.

鐵路延線在2007年1月19日正式動工,並於2008年7月4日開始試車。

80. Con này thì sao?Chạy hay không chạy sao hả?

? 这 是 什 么? 东 西 ? 跑? 还 是 不 跑 ?