1. Thế đừng bán hàng nữa Frank.

bien, ne vends pas de dope alors, Frank.

2. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Imaginez qu'un garçon qui vend des tissus, par exemple, vendra des Nano.

3. Sao tối nay anh bán muốn thế?

Tu travailles tard.

4. Ngày hôm nay cô buôn bán thế nào?

Comment a été la journée?

5. Nếu anh ấy bán, thế thì tiền đâu?

Et même si c'est vrai, où est passé l'argent?

6. Thế, đây là máy bán tự động cho quạ.

Ceci est un distributeur pour corbeaux

7. Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

Mais au tournant du 20e siècle existait le commerce du caoutchouc.

8. Anh không thể bán nhà lúc thị trường thế này.

Impossible de vendre dans ce marché.

9. Nó có 1000 cửa hàng bán lẻ trên toàn thế giới.

Elle exploite plus de 10 000 magasins à travers le monde.

10. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

C'est le prix à payer pour faire affaire dans ce monde fourbe.

11. Thế ông muốn tôi bán cho ảnh một cái nhà ư?

Vous voulez que je lui vende une maison?

12. Khi xem xét thế giới vào hậu bán thế kỷ 20 này thì chúng ta thấy gì?

Quel est l’état du monde en cette deuxième moitié du XXe siècle?

13. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Le trafic avide des drogues qui créent une dépendance est devenu une tragédie mondiale.

14. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Des centaines d’années plus tard, entre le XVIIe et le XVIe siècle avant notre ère, a vécu Job, dans la région aujourd’hui appelée Arabie.

15. Anh ấy bảo công ty của anh ấy bán ra khắp thế giới.

Il vend ses manuels partout à travers le monde.

16. Tuy thế có sự khác biệt giữa những đám mây ở mỗi bán cầu.

Néanmoins il y a des différences entre les nuages de chaque hémisphère.

17. Người đào vàng chỉ làm thế khi anh ta tìm thấy vàng để bán.

Un prospecteur fait ça quand il a de l'or à vendre.

18. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Ce truc est garanti à vie, mais il est brisé.

19. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

Comme ça, ils peuvent en vendre quelques-uns pour leur compte. ”

20. Như thế, bây giờ chúng ta đã biết bán kính hấp dẫn là gì.

Maintenant, on sait ce qu'est un rayon de Schwarzschild.

21. Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

Un traître de marque peut-il rouler un joint comme celui-ci?

22. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Puis un mois plus tard, en demi-finale des championnat du monde.

23. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

Il fallait du courage à Jésus pour s’en prendre à un commerce aussi lucratif.

24. Đây là album bán chạy thứ 44 trên toàn thế giới năm 2008, theo IFPI.

Il s'agit du quarante-quatrième album le plus vendu dans le monde en 2008 (selon IFPI).

25. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?

Comment démarrer une conversation dans un cadre informel ?

26. Năm 1960, công ty sản xuất chiếc tivi bán dẫn đầu tiên trên thế giới.

En 1960, il produit la première télévision à transistor dans le monde.

27. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Ce n'est pas trop rétro de vendre ça dans ce quartier?

28. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

J'ai donc décidé d'y aller et de me faire passer pour un vendeur.

29. Chiếc ghế này-- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Cette chaise -- Ils ont vendu pour 1 milliard de dollars de chaises Aeron en réinventant ce qui signifie vendre une chaise.

30. Chiếc ghế này -- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Cette chaise -- Ils ont vendu pour 1 milliard de dollars de chaises Aeron en réinventant ce qui signifie vendre une chaise.

31. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

Le trafic illicite des animaux est aujourd'hui classé comme l'une des plus grandes industries criminelles du monde -- au même titre que le trafic de drogues, d'armes et d'êtres humains.

32. Rồi thế nào cũng tới ngày cô đi bán dạo xăng... để mua một nhúm cocaine.

Tu finiras à vendre du gaz pour une pincée de coca ̈? ne.

33. Theo IFPI, đây là album bán chạy thứ tư của năm 2003 trên toàn thế giới.

Selon l'IFPI, c'était le quatrième album le plus vendu dans le monde en 2003.

34. Bạn cho rằng như thế vào nhưng năm 1890;bạn sẽ không có bóng bán dẫn

On aurait pu l'avancer dans les années 1890 ; on n'aurait pas eu le transistor.

35. Xã có ưu thế được hưởng lợi từ chương trình ngọt hóa bán đảo Cà Mau.

Des produits similaires ont été mis sur le marché afin de profiter du succès de la bombe suédoise.

36. Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.

Dans la première moitié du XXe siècle, le fondamentalisme a fait parler de lui de temps à autre.

37. Chúng cũng sử dụng bán cầu phải để tạo ra sự kết nối với thế giới.

Ils utilisent aussi le côté droit pour établir des liens avec le monde.

38. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

Comment les anciens pourraient- ils tomber dans le piège de la simonie?

39. Những chữ trên các mảnh gốm này được viết vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN.

Ces textes ont été écrits dans la seconde moitié du VIIe siècle avant notre ère.

40. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Elle essaie plutôt de joindre les deux bouts en étant marchande de rue.

41. Không bị bán qua bán lại nữa...

Plus personne ne peut te vendre.

42. (Giăng 4:21-24) Họ tách rời khỏi hệ thống tôn giáo thế giới đã bán mình làm “kẻ ủng hộ thế lực quân sự”.

(Jean 4:21-24.) Ils se sont tenus à l’écart d’un système religieux mondial qui s’est prostitué en “ soutenant le pouvoir militaire ”.

43. Việc buôn bán và trao đổi hàng hóa như thế đem lại lợi nhuận lớn cho những lái buôn chuyên đi biển cũng như cho những nước buôn bán với họ.

Le commerce et le troc de ces produits rapportent beaucoup à ces marchands au long cours ainsi qu’aux nations avec lesquelles ils font des affaires.

44. Họ cho là sách Giăng được viết rất trễ, thậm chí vào hậu bán thế kỷ thứ hai.

On lui attribua une date très tardive, la repoussant jusqu’à la seconde moitié du IIe siècle.

45. Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

En quel sens la fausse religion s’est- elle prostituée, et quelles en ont été les conséquences ?

46. 2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

2 Les évangélisateurs du Ier siècle étaient habitués au témoignage informel.

47. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?

Sous quels aspects les chrétiens doivent- ils se garder de la simonie ?

48. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

Cette somme représentait plusieurs années de travail pour un commerçant.

49. Lũ Do Thái tại ra giấy in, và cả kinh thánh là cuốn sách bán chạy nhất thế giới.

Ils ont inventé l'imprimerie et La Bible est le livre le plus vendu au monde.

50. Mo99 có chu kỳ bán rã 67 giờ, vì thế Tc99m tồn tại ngắn ngủi (chu kỳ bán rã 6 giờ, như là kết quả phân rã của Mo99), liên tục được tạo ra.

99Mo a une demi-vie de 67 heures, de sorte que le 99mTc à faible durée de vie (demi-vie égale à 6 heures) qui est produit par sa désintégration est produit en continu.

51. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va noi gương Phao-lô không rao bán Lời Đức Chúa Trời như thế nào?

□ En quoi les Témoins de Jéhovah, qui ne colportent pas la Parole de Dieu, imitent- ils Paul?

52. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

De même, la Bourse est un marché destiné à ceux qui achètent ou vendent des actions.

53. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

54. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

La chronologie biblique situe la chute de cette ville dans la première moitié du XVe siècle avant notre ère.

55. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

Dans cette ou ces ville(s) dans le monde, les marchands vous connaissent-ils ?

56. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Chaque vendeur est spécialiste dans son domaine.

57. Tượng bán thân Baden-Powell bằng đồng của Hướng đạo Mexico tặng năm 1968 sau Thế vận hội mùa Hè 1968.

S'y trouve également un buste de Baden-Powell, offert par les scouts de Mexico en 1968, après les Jeux olympiques d'été de 1968.

58. Tôi biết một cô gái đã bán nhà vì không muốn để vị hôn phu tiềm năng cảm thấy yếu thế.

Je connais un femme qui a vendu sa maison car elle ne voulait pas intimider l'homme qui pourrait l'épouser.

59. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

Dans la seconde moitié de ce siècle, la population barcelonaise a explosé sans que le plan urbain soit agrandi.

60. Christopher Soghoian: Vì thế thật hài hước nếu nó không đúng, nhưng thực tế là phần mềm của Hacking Team đang được bán cho nhiều chính phủ trên thế giới.

Christopher Soghoian : On pourrait en rire si ce n'était pas réel, mais dans les faits, les logiciels de Hacking Team sont vendus à des gouvernements à travers le monde.

61. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Mais je n'étais pas fan de la vente de whisky, j'étais fan de vente de glace.

62. Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

Mais le neuvième plus grand distributeur, le neuvième plus gros distributeur du monde actuellement, est Aldi, qui ne vous propose que 1 400 produits ; et une seule sorte de sauce tomate en boîte.

63. Đồ bán nước.

Traîtresse.

64. Có lần khi bán một căn nhà, trong văn kiện bán nhà có một điều sai sót và tôi đã đạt được vị thế có quyền nhận nhiều tiền hơn từ người mua một cách hợp pháp.

Un jour, lors de la vente d’une maison, une erreur s’est produite dans les documents et je me suis retrouvé en position d’avoir légalement le droit d’obtenir plus d’argent de l’acheteur.

65. Em bán mình!

Je me suis vendu!

66. Bán tự động.

Semi-auto.

67. Do vậy, thuế đối với các hàng bán này có thể khác với giao dịch bán hàng mà Google là bên bán.

Par conséquent, les taxes sur ces ventes peuvent être différentes de celles appliquées aux ventes réalisées par Google.

68. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

Dans le monde entier, l’industrie privée et les monopoles d’État vendent plus de cinq mille milliards de cigarettes chaque année.

69. bây giờ,những người khám phá của thế giới của nguyên tử đã không có ý định phát minh bóng bán dẫn

Alors, les explorateurs du monde de l'atome n'ont pas eu l'intention d'inventer le transistor.

70. Theo nhiều nguồn tài liệu, cà vạt xuất hiện lần đầu tiên ở Anh và Pháp vào hậu bán thế kỷ 16.

Selon diverses sources, les ancêtres de la cravate naquirent en Angleterre et en France, dans la deuxième moitié du XVIe siècle.

71. Trong suốt hậu bán thế kỷ 20, gần 2,2 triệu người bị giết ở Cam-pu-chia vì lý do chính trị.

Au cours de la seconde moitié du XXe siècle, près de 2,2 millions de personnes ont été assassinées pour des raisons politiques au Cambodge.

72. Hóa ra rất nhiều cá heo đang được bán dưới dạng thịt với mác thịt cá voi trên thị trường thế giới.

Il s'avère que beaucoup de dauphins sont vendus comme viande dans le marché de la baleine partout dans le monde.

73. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Elle vend de l'eau, vend des boissons gazeuses et vend des cartes de recharge pour les téléphones portables.

74. Để có việc làm bán thời gian, chúng tôi đi bán mỹ phẩm.

Pour subvenir à nos besoins, nous vendions des produits de beauté.

75. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

Amy possède une boutique en ligne spécialisée dans la vente d'équipements sportifs.

76. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Tu étais aux mains de trafiquants.

77. Có rất nhiều cửa hiệu bán lẻ trên thế giới bán đồng hồ Rolex, nhưng công ty chỉ có một cửa hiệu mang tên mình gọi là Chrono-Time, nằm ở số 3 rue de la Fontaine tại Geneva.

La société ne possède toutefois qu’un seul magasin en nom propre, appelé Chrono-Time, situé au 3, rue de la Fontaine à Genève.

78. Người ta ước lượng rằng số người sống 100 tuổi hay hơn nữa vượt mức 2,2 triệu trong tiền bán thế kỷ tới!

On prévoit qu’il y aura plus de 2,2 millions de centenaires avant le milieu du siècle prochain.

79. + 2 Vì thế, Đức Giê-hô-va bán họ vào tay Gia-bin, vua Ca-na-an,+ đang cai trị tại Hát-xo.

2 Jéhovah les livra* donc au roi Jabîn de Canaan+, qui régnait à Hazor.

80. Bị bán bởi ai?

Vendu par qui?