1. Stan, còn bày đặt nữa.

Stan, mais qu'est-ce que tu fais?

2. Đừng bày đặt tìm vàng.

Ne cherchez pas l'or.

3. Bày đặt làm người theo dõi hả?

C'est ce que font les traqueurs.

4. Và còn bày đặt đổi giọng nữa?

Et cet accent stupide?

5. Nè, Matthew, đừng bày đặt nói dóc.

Me mens pas.

6. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

N'essaie pas de nous faire peur, espèce de lâche!

7. Đừng bày đặt thay đổi thế giới nữa.

tu devrais arrêter d'essayer de changer le monde.

8. Con nít con nôi mà bày đặt đòi hỏi”.

Tu n’es qu’un enfant.

9. Thì anh đã nói là thích bày đặt mà.

Comme je disais, j'aime être aux petits soins.

10. Đã làm còn bày đặt xấu hổ. & lt; Br& gt;

Après avoir fait cela, être si faussement timide.

11. Sao em lại ngu ngốc đến mức... bày đặt yêu đương?

Comment as-tu pu être assez stupide... pour tomber amoureuse?

12. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

Et là, tu râles parce qu'elle a capoté?

13. Khi có khách tới nhà, anh thích bày đặt vậy đó.

Lorsque j'ai une invitée, j'aime être aux petits soins.

14. Hãy viết vài lời trình bày, và đặt nơi dễ đọc.

Écrivons quelques présentations et mettons- les à portée de vue.

15. Vậy mà bây giờ bày đặt sắp xếp phi vụ này nọ?

Et tu me proposes un marché?

16. Ma men như anh mà cũng bày đặt nói thế với tôi à.

C'est l'hopital qui se moque de la charité.

17. ) thích cậu một chút thôi ( to đầu mà... bày đặt đúng là stundere )

Je t'ai... vraiment aimé un instant.

18. Đừng bày đặt nói với tôi chuyện gì đã xảy ra, bởi vì tôi biết.

N'essaie pas de me dire ce qui m'est arrivé, car moi, je le sais.

19. Có 3 tùy chọn đặt giá thầu có sẵn cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

Trois options d'enchères sont disponibles pour les annonces Showcase Shopping :

20. Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.

Démonstration sur la façon de présenter le livre par un proclamateur capable.

21. Và Phao-lô và Si-la không có bày đặt chuyện “lấn lướt tình cảm” và kêu gọi đóng nhiều tiền.

D’autre part, Paul et Silas ne s’en sont pas ‘pris à ses sentiments’, ni ne lui ont demandé une grosse offrande financière.

22. Sau những điệu bộ bày đặt, những lời nói hoa mỹ, dao to búa lớn rút cục ông cũng chỉ là thằng ăn cắp tầm thường

Avec vos grands airs et vos discours, vous n' êtes qu' un petit voleur

23. Bày trò gì?

D'histoires?

24. Khi Anna trình bày bài tiểu luận của mình trước lớp, một bạn nữ tin vào sự tiến hóa đã đặt ra nhiều câu hỏi để bắt bẻ.

Lorsqu’Anna a présenté son exposé devant la classe, une élève qui croyait fermement à l’évolution l’a bombardée de questions.

25. Bày Tỏ Quan Điểm

Exprimer son point de vue

26. Ai bày ra chuyện này?

Qui est responsable de ceci?

27. Thôi bày trò đi Lawrence.

Cessez votre cirque, Lawrence.

28. Tùy chọn cài đặt trình đọc màn hình chỉ áp dụng cho Google Tài liệu, Trang tính, Trang trình bày, Biểu mẫu và Bản vẽ trên một trình duyệt, như Chrome.

Le paramètre "Lecteur d'écran" ne concerne que Google Docs, Sheets, Slides, Forms et Drawings dans un navigateur, tel que Chrome.

29. Khi trình bày tạp chí, cố gắng dùng câu Kinh Thánh trong lời trình bày được đề nghị.

Quand nous proposons les périodiques, essayons d’inclure le verset biblique figurant dans la présentation suggérée.

30. Anh bày trò gì nữa đây?

Qu'est-ce que tu veux?

31. Ko bày trò hôm nay nhé.

Pas de blague aujourd'hui.

32. Như vậy, Giê-su và các sứ-đồ dạy rằng ngài là “Con của Đức Chúa Trời”, nhưng sau này các nhà thờ bày đặt ra ý-niệm về “Đức Chúa (Trời) Con”.

Effectivement, Jésus s’est présenté comme “le Fils de Dieu”, et les apôtres ont continué d’enseigner la même idée.

33. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Alors quel est l'intérêt?

34. Không cần phải bày trò như vậy.

Pas tant d'histoires!

35. Cô đang bày hàng nhiều quá, Phoebe.

Tu étales trop de marchandises, Phoebe.

36. Tôi không bày trò với cô đâu.

Je ne me fous pas de vous.

37. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Ton de la conversation

38. Không bày trò, không nói dối nữa.

Plus de jeux, plus de mensonges.

39. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

J'ai cru que c'était tes funérailles.

40. Rồi tôi trình bày những mục mà tôi muốn trình bày và chúng tôi thảo luận chúng và chọn quyết định.

Puis je présente les points que je désire présenter et nous en discutons et prenons une décision.

41. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

J'aime juste servir la pastèque.

42. Anh bày ra chuyện này phải không, Joop?

Tu nous mets en scène, Joop?

43. Howard, anh không cần bày vẽ thế đâu.

Il ne fallait pas.

44. Phòng trưng bày cổ vật thời Tây Sơn.

Salle des peintures anciennes.

45. Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

Le tableau ne peut contenir que 200 lignes.

46. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Nous jouons ensemble (...).

47. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Votre ami s'est vraiment donné tout ce mal?

48. Chúng ta sẽ bày tiệc ở trên kia.

La réception aura lieu à l'étage.

49. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Ton de la conversation

50. Quả thật, Kinh Thánh tiên tri: “Người ta... chỉ muốn nghe những điều mới lạ và... tự tìm kiếm cho mình những thầy dạy giả dối, và chối bỏ chân lý mà nghe theo những chuyện bày đặt”.

La Bible avait prédit : “ Au gré de leurs passions et l’oreille les démangeant, [les hommes] se donneront des maîtres en quantité et détourneront l’oreille de la vérité pour se tourner vers les fables.

51. Con điếm này đã bày ra mọi chuyện à?

Une foutue salope a fait tout ça?

52. Báo cáo này trình bày các loại lỗi sau:

Le rapport présente les types d'erreurs suivants :

53. Anh ta sẽ không bày trò lừa đảo đâu.

Il n'a pas besoin d'avoir recours à des arnaques.

54. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Et ils les préparent de façon merveilleuse.

55. Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi

IIs nous font une farce

56. Bạn có thể bày trò với một loại khác.

Vous pouvez jouer avec un type différent.

57. Có lẽ chính cậu ấy bày ra chuyện này.

Mec, peut-être que c'est elle qui fait cette merde.

58. Các việc lành cũng vậy: có việc thì bày ra, lại có việc thì không bày ra, mà sau rồi cũng không giấu-kín được”.

De même aussi les belles œuvres sont manifestes publiquement, et celles qui sont autrement on ne peut pas les tenir cachées.

59. Ê-xê-chi-ên 11:2, 3 trả lời: “Hỡi con người, đó là những người toan-tính sự gian-ác, bày-đặt mưu gian trong thành nầy. Chúng nó nói rằng: Hiện nay chưa gần kỳ xây nhà!”

Ézékiel 11:2, 3 répond : “ Fils d’homme, ce sont là les hommes qui méditent le méfait et qui conseillent de mauvais conseils contre cette ville ; qui disent : ‘ Bâtir des maisons, n’est- ce pas pour bientôt ?

60. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Qui va préparer ce poulet de la meilleure manière?

61. Anh không muốn chuyện này phơi bày ra với em.

Je ne voulais pas que tu sois exposée à ça.

62. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Exprimez votre confiance par des attentes élevées

63. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

64. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Pour t'y joindre, rends hommage.

65. Bày tỏ những cảm nghĩ trắc ẩn với người khác.

Faire preuve de compassion envers les autres.

66. 21 Hãy tường trình, hãy trình bày vụ việc mình.

21 Exprimez- vous, présentez vos arguments.

67. Anh nghĩ... anh có thể bày trò với tôi sao?

Tu crois que tu peux jouer avec moi?

68. Bịa đặt.

Bande de scorpions.

69. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

Alexandre a pour but de prendre Naples.

70. Sau khi chào hỏi, bạn có thể trình bày như sau:

Après avoir salué poliment la personne, nous pourrions dire:

71. Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

Directives pour la réunion de Sainte-Cène des enfants

72. Anh và em--tụi mình có thể giãi bày mọi chuyện

Toi et moi pouvons parler de tout.

73. Tôi đã trình bày cho các bạn một số bức ảnh.

Et je vous ai montré quelques- unes des images.

74. Trình diễn một lời trình bày vắn tắt và đơn giản.

Faites une démonstration mettant en scène une présentation brève et simple.

75. Sau đó, người công bố tập lớn tiếng lời trình bày.

Puis il répète sa présentation pour chaque périodique.

76. Eusebius cũng không có khiếu trình bày một cách nghệ thuật.

Par ailleurs, le style n’est pas son fort.

77. Tuy nhiên, điều đáng buồn là loài người đã bày đặt ra nhiều hình thức thờ phượng khác nhau, và thường thì những hình thức thờ phượng này đã không làm cho gia đình nhân loại được hạnh phúc và hợp nhất.

Les humains ont malheureusement inventé de multiples façons d’adorer qui, la plupart du temps, n’ont contribué ni au bonheur ni à l’unité de la famille humaine.

78. 14 Thánh chức mà chúng ta làm “với lòng kính-sợ” đối với Đức Giê-hô-va được đặt trên tình yêu thương bất vụ lợi mà Giê-su đã bày tỏ (Hê-bơ-rơ 12:28; Giăng 13:34; 15:13).

14 Le service sacré que nous offrons à Jéhovah, “avec crainte pieuse et effroi”, est fondé sur l’amour désintéressé dont Jésus a fait preuve (Hébreux 12:28; Jean 13:34; 15:13).

79. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Arrivés sur la place du marché, nous avons déballé notre marchandise.

80. 8 Người ta thường thích bày tỏ quan điểm của họ.

8 Habituellement, les gens aiment donner leur point de vue.