1. Bàn làm việc.

Petit bureau.

2. Hãy bàn việc làm ăn một chút.

Parlons un petit peu affaires.

3. Tránh khỏi bàn làm việc của anh.

Enlève-toi de ton poste.

4. Bàn làm việc của tôi ở đây.

Voici mon bureau.

5. Lại ăn tối trên bàn làm việc sao?

Tu vas encore diner à ton bureau?

6. Họ làm việc cực nhọc trước bàn tính.

Ils sont armés de bouliers.

7. Đó là tôi đang đứng tại bàn làm việc.

C'est moi à mon bureau.

8. lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

Rends-toi au bureau en silence.

9. Tôi sẽ đi dọn bàn làm việc của mình.

Je vais vider mon bureau.

10. Thời đại học, anh làm công việc chạy bàn.

Toi, A la fac tu bossais à mi- temps en tant que serveur

11. Có lẽ em sẽ ăn sandwich ở bàn làm việc.

Je mangerai un sandwich au bureau.

12. Ai đã xáo trộn với bàn làm việc của tôi?

Qui a fouillé mon bureau?

13. Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

Il serait suis tombé droit sur son bureau!

14. Anh nói để cậu ta làm việc bàn giấy mà.

Vous deviez le garder au bureau.

15. Tất cả những thứ này đang làm gì trên bàn làm việc tao thế này?

Ce qui est tout ce faire de substance sur mon bureau?

16. Chúng giờ đây còn đủ nhỏ để đặt trên bàn làm việc

De plus, elles sont maintenant assez petites pour tenir sur un bureau.

17. Hatter, tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc?

chapelier, pourquoi un corbeau ressembIe-t-iI à un bureau?

18. Ông ta đứng dây, và di chuyển từ phía sau bàn làm việc.

Il se leva, et contourna son bureau.

19. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Au travail, ayez une photo de votre conjoint sur votre bureau.

20. Nhiều người giỏi nhất là khi làm việc một mình, không thể bàn cãi.

Certains travaillent mieux seuls... façon de parler.

21. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

Alors un type d'espace contenant de l'information que j'utilise comme inspiration est mon vrai bureau.

22. Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.

Ces marques sur l'avant bras, le bord d'un bureau.

23. Đây là hậu quả của việc làm tốt cho bàn cờ đạo đức của Barney.

C'est ce qui arrive quand on est des pions dans le jeu de Barney.

24. Cô có biết tại sao một con quạ lại giống cái bàn làm việc không?

Sais-tu pourquoi un corbeau ressemble à un bureau?

25. Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

On recherche des mains et des cœurs pour hâter l’œuvre

26. Cô... cô chả có quyền gì để bàn cãi về những việc tôi làm cả.

Vous ne avez aucun droit pour attirer les choses que je ne interrogé.

27. Em đến cao ốc Hellman và đặt nó lên bàn làm việc của anh nhé?

J'ai besoin que tu déposes ça à mon bureau à Hellman.

28. Giờ bàn việc được chưa?

Et si on passait aux choses sérieuses?

29. Đang bàn việc mai táng.

Nous parlions de la cérémonie.

30. 3 Vậy, tôi đi xuống nhà thợ gốm, ông ta đang làm việc ở bàn xoay.

3 Je suis donc descendu chez le potier. Il travaillait sur son tour*.

31. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

En attendant, je vais vous demander de retourner à votre bureau et de ramasser vos affaires personnelles.

32. Đó là họ bàn việc làm phản đấy thôi! -Thiên hạ đã gần được yên rồi !

En voilà un qui vient de faire une maladresse ! — Il fallait attendre.

33. Anh có thể đến bàn làm việc của em mà tè khắp lên đó cũng được!

T'avais plus qu'à venir pisser autour de mon bureau!

34. Tất nhiên, bàn về việc khác

Bien sûr, parlons d' autre chose

35. Chú không muốn bàn việc này.

Je veux pas-

36. À, dù sao bàn việc thôi!

Bon, parlons affaires!

37. Ta đã bàn việc này rồi.

Nous en avons déjà discuté.

38. Bọn anh chưa bàn việc đó.

Nous n'en avons pas encore discuté.

39. Ổng muốn bàn việc đầu hàng.

Il veut négocier une capitulation.

40. Cô có biết là tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc không?

Sais-tu pourquoi un corbeau ressemble à un bureau?

41. Cậu sẽ vẫn báo cáo cho Steve, nhưng cậu ấy sẽ làm việc bàn giấy lần này.

T'es toujours sous les ordres de Steve, mais Cook fera du bureau, cette fois.

42. Các anh muốn bàn việc gì?

Quelles affaires t'amènent ici?

43. Chúng ta bàn việc bí mật.

La réunion doit rester secrète.

44. Lại bàn việc này nữa hay sao?

Faut-il revenir là-dessus?

45. Có rất nhiều việc phải bàn tính.

Tant de choses à organiser.

46. Mấy mụ lắm mồm đang bàn tán về việc cô xem pỏn và gọi điện thoại trong giờ làm.

Certaines salopes du bureau ont pu moucharder sur toi à propos du porno sur ton bureau et des appels perso.

47. Nhất là khi giờ tôi đang có thông tin 24 xác của tụi mafia trên bàn làm việc đây.

Surtout avec les 24 mecs du cartel que t'as éparpillé un peu partout dans mon désert.

48. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer;

49. Làm bàn, ghế gỗ ở nhà.

Fabrication de chaises et d’une table en bois dans l’atelier personnel.

50. Người ở bàn này, tất cả chúng tôi, đều đi lên qua sự chân thật, chăm chỉ làm việc.

Tous ces hommes présent a cette table, d'honnêtes entrepreneurs et travailleurs.

51. Chúng tôi đến bàn về việc cộng tác.

Nous allons discuter d'un partenariat.

52. Chị Talataina nói: “Chúng tôi cảm thấy bàn tay của Chúa trong việc hoàn thành việc mà chúng tôi đã được truyền lệnh để làm.”

Sœur Talataina a déclaré : « Nous avons senti la main du Seigneur en accomplissant ce qui nous était commandé. »

53. Ta sẽ bàn việc này sau chứ hả?

Vous m'expliquerez plus tard?

54. Để ta bàn việc riêng với ngài Baelish.

Permettez-moi un moment seul avec Lord Baelish.

55. Không định bàn chuyện công việc đấy chứ?

Ne parlons pas boulot.

56. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Les confirmations, c'est pour les planqués.

57. Chiếc bàn Kiên Định (tiếng Anh: Resolute desk) là một chiếc bàn lớn bằng gỗ có từ thế kỷ XIX, thuộc danh sách những chiếc bàn làm việc chính thức được đặt trong phòng Bầu dục của Nhà Trắng.

Le Resolute desk est un grand bureau du XIXe siècle de type partners desk qui sert fréquemment de bureau aux présidents des États-Unis, à la Maison-Blanche dans le bureau ovale.

58. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

59. Đừng bàn việc này với Mary hay ai khác.

N'en parlez à personne, ni même à Mary.

60. Em có bàn việc đó với Swain và Rockoff.

J'en ai discuté avec Swain, avec Rockoff,

61. Tổng thống đã có bàn việc này với tôi.

Le président en a déjà discuté avec moi.

62. Frank, chúng ta đã bàn việc này rồi mà.

Frank, on en a parlé.

63. Nên cô thôi chứng minh mình không phải Nữ Siêu Nhân, hay cô dọn dẹp bàn làm việc ngay ngày mai.

Donc, soit tu m'apportes la preuve que tu n'es pas Supergirl, soit tu nettoies définitivement ton bureau pour demain.

64. Tôi đã bàn việc đó với luật sư rồi.

J'en ai parlé avec mes avocats.

65. Tôi tưởng chúng ta đã bàn việc đó rồi.

Je croyais qu'on s'était mis d'accord.

66. Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

Ne parlons pas d'allaitement.

67. Và mọi người đều ngồi vào bàn là việc.

Et tout le monde s'est assis à la table.

68. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

Principes pour la tenue de conseils

69. Uh-huh. Anh nghĩ có lẽ có một đầu mối trong Bàn Kiên Định trong phòng làm việc của Nữ hoàng.

Je crois qu'il y a un indice sur le bureau de la Reine.

70. Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

Club de golf, couteau de cuisine, fer à repasser.

71. Hãy nộp đơn nghỉ việc... lên trên bàn làm việc của tôi ngay sáng ngày mai. Không thì tôi sẽ đưa bên truy tố đến kiện cô đấy.

Je veux votre lettre de démission sur mon bureau avant demain matin, ou je dirais au procureur qu'il vous vire.

72. Ngày đầu tiên tôi đến làm việc ở đây trên bàn xoay của tôi chứa đựng một sự ngạc nhiên cho tôi.

Le premier jour où je suis venu travailler dans cet atelier il y avait une surprise sur mon tour.

73. Suốt năm tháng qua, đội ngũ của tôi đã ngồi ở đúng chiếc bàn này, soạn thảo chương trình " Việc làm Mỹ ".

Depuis cinq mois, mon équipe s'est assise à cette table, à développer L'Amérique au Travail.

74. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Toute la campagne en parle.

75. Đồng nghiệp của tôi đã rất chu đáo đặt lên bàn xoay nơi tôi làm việc mẫu bộ phận cơ thể người.

Mes collègues avaient posé avec soin et attention sur le tour où j'étais sensée travailler une représentation très bien modelée des organes génitaux masculins.

76. Ồ, việc đó thì không có gì phải bàn cãi.

Ça, je ne le discute pas.

77. Tôi chán việc phải ngồi ở bàn chiếu dưới rồi.

Je suis fatigué de m'asseoir à la table des enfants.

78. (Cười) Không nên bàn việc cho con bú ở đây.

(Rires) Ne parlons pas d'allaitement.

79. Hỏi các em rằng các bàn tay của chúng giúp chúng chơi, làm việc và sửa soạn đi nhà thờ như thế nào.

Demandez-leur comment leurs mains les aident à jouer, travailler et se préparer pour aller à l’église.

80. Điều này làm việc theo cùng một cách nó sẽ trong trình soạn thảo văn bản trên máy tính để bàn của bạn

Cela fonctionne de la même façon qu'elle le ferait dans un éditeur de texte sur votre PC de bureau