1. HERACLES là một siêu anh hùng trứ danh, người mạnh nhất trong các dũng sĩ.

HÉRACLÈS était un héros de très grand renom, le plus fort des lutteurs.

2. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Je connais ce médecin héroïque.

3. Chứng liệt đã được bác sĩ Hamilton chẩn đoán rồi.

Dr Hamilton a déjà diagnostiqué la paralysie.

4. Ông chả là anh hùng gì sất!

Tu n'es pas mon idole.

5. Anh đã có biệt đội anh hùng của riêng mình.

Vous avez vos propres super héros.

6. Ông ấy là anh hùng trong chiến tranh.

C'est un héros.

7. Nó là một anh hùng trong chiến tranh!

C'est un héros.

8. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Tu voulais conquérir, pas défendre.

9. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

10. Võ sĩ cũng nói thêm khi ông diễn, "video dường như không quá khốc liệt.

Le boxeur a rajouté que "la vidéo ne semble pas si intense.

11. Siêu anh hùng không đáng tin cậy nhất thế giới.

La super-héroïne la moins fiable au monde.

12. Mấy anh hùng trong chuyện tình cảm toàn thằng khốn nạn.

Les héros sont souvent des idiots.

13. Nhiều chiến tích anh hùng đã diễn ra trong ngày đó.

Il y eut beaucoup d'actes héroïques, ce jour-là.

14. Tôi chẳng phải người cao quý hay anh hùng gì cả.

Ni noblesse, ni héroïsme en moi!

15. Chào mừng các đại biểu của quân đội Đức anh hùng.

Bienvenue aux représentants de l'héroïque Armée allemande.

16. Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.

Il a guéri la polio.

17. Mọi anh hùng đang trên hành trình tìm chỗ đứng của anh ta trên thế giới.

Chaque héro fait son voyage pour trouver sa place dans le monde.

18. Con biết những anh hùng lúc đầu chả bao giờ tin cả.

Je sais que les héros sont toujours incrédules, au début.

19. Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

Le roi veut en faire son héros.

20. Ta có thể truy bắt tội phạm và trở thành anh hùng.

Vous pourriez aller sur la scène de crime et être des héros.

21. Nhưng các anh hùng nghĩa sĩ... tự nguyện ra tay ngăn chặn các chiếu chỉ bất minh này... tới tay Nhạc Phi... và đã nổ ra những trận chiến long trời lở đất!

Des justiciers patriotes vont tenter de les intercepter au péril de leur vie. S'ouvre alors un épisode tragique de l'histoire des Song...

22. Người anh hùng của chúng ta đã gia nhập hàng ngũ Cộng sản

Notre héros médaillé est devenu un communiste.

23. "Có một anh hùng trong chúng ta," là câu cửa miệng của họ.

« Il y a un héros en chacun de nous », c'est leur slogan.

24. Ngày hôm này, chúng ta đã thực sự là biệt đội anh hùng. "

Aujourd'hui, nous sommes en compagnie de héros. "

25. Không biết mấy người thì sao, nhưng tôi sẵn sàng làm anh hùng.

Je ne sais pas pour vous, mais je suis prête à me dévouer.

26. Đó là danh dự theo cách xưa cũ, Katsumoto là một anh hùng.

Pour ceux qui honorent les traditions, Katsumoto est un héro.

27. Ông là tác giả cuốn sách bán chạy nhất, Mật Danh Anh hùng.

Il est l'auteur du best-seller Nom de code: héros.

28. Bác sĩ của vợ anh.

Le docteur de votre femme.

29. Bác sĩ của mẹ anh.

Le médecin de ma mère.

30. Để trở thành một anh hùng cần phải trải qua nhiều thử thách người anh hùng của chúng ta phải trả lời những câu hỏi khó. giết quái vật, và thoát khỏi những cạm bẫy.

Etre un héros est difficile: notre héros résoud une énigme, tue un monstre, échappe à un piège.

31. Đã từ lâu, chính sách đối ngoại của Liên bang Thụy Sĩ được ấn định bởi nước Pháp láng giềng hùng mạnh.

C'est assez naturellement que le handball suisse a été influencé par son voisin allemand.

32. Cô ấy là một đại anh hùng trong cuộc chiến tranh chống quân Thổ.

Une grande héroïne de la guerre contre les Turcs.

33. ... anh ta trở thành... một anh hùng thời chiến, người đơn thương độc mã đánh bại cả đội quân Đức...

Et le voilà héros de guerre, vainqueur de l'armée allemande à lui tout seul.

34. Tôi là một anh hùng quả cảm còn bà là một con khỉ cáu kỉnh.

Je suis le héros valeureux, et tu es la méchante guenon.

35. Anh là bác sĩ tâm thần à?

Vous êtes psychiatre?

36. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Les héros tragiques sont généralement des dirigeants ou des personnages puissants, mais le héros tragique a un défaut majeur et ce défaut le conduit généralement à une mort horrible et tragique.

37. Sarge, Tôi không biết liệu anh muốn làm người hùng chiến tranh, thợ máy, đầu bếp

Sergent, j'ignore si vous êtes un héros de guerre, un mécanicien, un chef.

38. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

Selon les lois de cette horde, le meilleur guerrier devenait leur roi.

39. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

Je veux dire, on est autant super héros qu'on sort vraiment ensemble.

40. Cuối cùng, nữ anh hùng chiến đấu với nhân vật phản diện trong một lĩnh vực.

A la fin, l'héroïne combat le méchant dans un champ.

41. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Il lui explique comment faire un adieu noble, un adieu qui sied à un héros.

42. Anh ta luôn bẻ cổ các sĩ quan.

Les cous qu'il brisait appartenaient toujours à des officiers.

43. Khi anh đi vào chiến trường khốc liệt thì vẫn còn cha già ở nhà và anh có lẽ không...

Quand vous irez à cette terrible guerre et Papa est si vieux qu'il pourrait ne pas...

44. Anh là bác sĩ thú y ở Wrightsville?

Vous êtes le véto de Wrightsville.

45. Anh là ca sĩ đến từ Chocolate Lipstick.

Tu es le chanteur de Chocolate Lipstick.

46. CA: Và ai đồng tình với lựa chọn thứ hai, cơ bản là hành động anh hùng?

CA : Et qui opte pour la deuxième option, l'acte foncièrement héroïque ?

47. Này! Cao to đẹp trai hùng hổ, tôi bảo sức mạnh của anh vô hiệu rồi mà.

Grand, sombre et beau gosse, j'ai dit pas de pouvoirs.

48. Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

Tu seras soldat, non officier. »

49. Chủ Tịch Monson cũng nói về Ghê Đê Ôn, một người anh hùng trong Kinh Cựu Ước.

Le président Monson a également parlé de Gédéon, héros de l’Ancien Testament.

50. Lập tức anh sẽ thành người hùng dân tộc. và anh sẽ có sự ủng hộ tuyệt đối từ tôi. thì anh sẽ quẳng đi tất cả.

Votre avenir politique est à portée de main et vous avez mon soutien.

51. Liệt cả hai chân, di chứng của bệnh bại liệt.

Paralysie des deux membres inférieurs, séquelles de la poliomyélite.

52. Hoặc khám anh ấy với tư cách bác sĩ.

Faites-lui passer un examen médical.

53. Sao anh không đưa cổ đi bác sĩ mắt?

Elle en tremble encore.

54. Có vẻ chúng tôi sẽ có một cuộc chạy đua tiền với vị anh hùng của các bạn!

On va te montrer de quel bois notre super-héroïne se chauffe.

55. Và Nhóm 99 giống như các siêu anh hùng thoát khỏi thực tại diễn ra trên thế giới.

Et les 99 étaient comme des super- héros qui sortaient en volant de qui se passait dans le monde entier.

56. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán ( căn bệnh của tôi ) " nghiêm trọng ".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de " cas grave ".

57. Aristotle nói một bi kịch là khi người anh hùng đối mặt với bản chất thật của mình.

Vous savez, Aristote dit qu'une tragédie c'est ce moment où le héros se retrouve face à face avec son identité.

58. Richard, đây là tiến sĩ Pincus... bác sĩ nha khoa mà em đã kể với anh ấy.

Richard, c'est le Dr Pincus. Le dentiste dont je t'ai parlé.

59. Holmes.... với tư cách là bác sĩ của anh...

Holmes, je suis votre médecin...

60. Tiến sĩ, anh tìm thấy cỗ quan tài chưa?

Docteur, avez-vous trouvé le cercueil?

61. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

T'es chirurgien esthétique.

62. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de « cas grave ».

63. Nếu ta giết mi đó là chương cuối cùng bi thảm... trong cuộc đời một anh hùng thất sủng.

Si je te tue, ce ne sera que le dernier, le minable chapitre, de la vie d'un héros déchu.

64. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

Le médecin perse Rhazès (à gauche) et le médecin britannique Edward Jenner (à droite).

65. Ông ta gọi sự xuất hiện của tôi là buổi bình minh cho thời đại của siêu anh hùng.

Il y dit que mon arrivée marque l'aube du super-héros.

66. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

Partout se rencontraient des statues et des bustes de héros ou de riches bienfaiteurs.

67. Vì thế, tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng.

Donc j'ai décidé de prendre ces super créatures et d'en faire une équipe de superhéros.

68. Bang này được đặt theo tên của José María Morelos, người anh hùng trong Chiến tranh Độc lập Mexico.

L'État de Morelos est nommé ainsi en l'honneur de José María Morelos, l'un des héros de la Guerre d'indépendance du Mexique.

69. Trong 18 tháng cuối đời, anh Arne nằm liệt giường và cần được chăm sóc thường xuyên.

Au cours des 18 derniers mois de sa vie, Arne était grabataire et avait besoin de soins constants.

70. Ross vẫn còn gặp bác sĩ nhi của anh ấy.

Ross voit son pédiatre!

71. Nó được đặt tên theo John R. Coffee, một anh hùng trong chiến tranh Creek giai đoạn 1813-14.

En 1819, la ville est renommée Coffeeville, en référence au général John Coffee, héros de la guerre Creek de 1813 à 1814.

72. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Il était un catcheur; il était un médecin.

73. Bác sĩ phải làm cho anh tôi đi lại chứ.

Vous allez le faire marcher de nouveau.

74. Anh hiện là nghệ sĩ của công ty GMA Network.

Il est le chanteur du groupe TM NETWORK.

75. Anh nên gặp giáo sĩ cao tuổi hơn, thật đấy.

Vous devriez aussi rencontrer le rabbin supérieur.

76. Anh ta đang gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Il voit son cancérologue.

77. Bác sĩ, chúng không chôn sống anh ta đấy chứ?

Docteur, vous ne croyez pas qu'ils l'ont enterré vivant?

78. Có thể anh ta sắp gặp bác sĩ tâm thần.

Il voit peut-être un psy.

79. Bác sĩ House, hủy câu lạc bộ sách của anh.

Annulez votre club.

80. Công việc này rất nguy hiểm, vì giới tu sĩ kịch liệt chống đối bất cứ cố gắng nào nhằm làm Kinh-thánh đến tay thường dân.

C’était une entreprise dangereuse, puisque le clergé s’opposait avec acharnement à tout effort visant à mettre les Écritures à la portée du commun peuple.