1. Làm bàn, ghế gỗ ở nhà.

Fabrication de chaises et d’une table en bois dans l’atelier personnel.

2. Khi ở nhà, nó như # bóng ma

C' est un fantôme

3. Bạn có ăn ở nhà hàng không?

Est ce que vous allez au restaurant ?

4. Bà chủ nhà có ở nhà không?

Est-ce que la dame de la maison est là?

5. Diệp vấn có ở nhà không ạ?

S'il vous plaît IP de la maison de l'homme?

6. Chúng ta nói chuyện ở nhà sau nhé?

On parlera à la maison, OK?

7. Ở nhà chúng ta có dư thịt rồi.

On a suffisamment de viande à l'hôtel.

8. Chỉ việc nằm dài cả ngày ở nhà.

Juste fixe autour de la maison toute la journée.

9. Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

Dans le cas de Bendwater, c'est le Quartier de Haute Sécurité.

10. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Ca se passait très mal à la maison, dernièrement.

11. Nhiều chị ở nhà để chăm nom con nhỏ.

Beaucoup de mères restent à la maison pour s’occuper de leurs jeunes enfants.

12. Ở nhà Ryusei, họ gọi nó là băng dính.

Chez Ryusei, ils disent un pansement.

13. Ở nhà, chúng tôi chỉ có con nhài đen.

À la maison, nous avons Seulement des mites noires.

14. Ông ấy được cho là đang ở Nhà Trắng.

On suppose qu'il se trouve à la Maison-Blanche.

15. Trước hết, lòng bác ái bắt đầu ở nhà.

Tout d’abord, la charité commence au foyer.

16. Ở nhà Dobbyl bị đòn 5 lần 1 ngày

Dobby en reçoit cinq par jour dans la maison de ses maîtres.

17. Bà ấy ở nhà với mấy cậu nhóc sao?

Elle reste à la maison avec les garçons?

18. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Jeux vidéo violents à l’église

19. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

Il y a 7000 yen sur le compte de maman.

20. Em nghe chuyện này từ bà già ở nhà máy

j'ai appris ça par la vieille femme à l'usine.

21. Hãy bàn kế hoạch vào tối mai ở nhà tôi nhé.

Nous parlerons stratégie ce soir chez moi.

22. Bọn mày có thể làm xong chuyện ấy ở nhà tao!

Vous finirez chez nous.

23. Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

Elle met des heures à faire ses devoirs.

24. Nó là cây hương thảo từ cái bụi ở nhà tôi.

Du romarin, d'un buisson que j'ai à la maison.

25. Mẹ làm ca đêm, có thể mẹ ngủ ở nhà Billy.

Je bosse de nuit, je resterai sûrement dormir chez Billy.

26. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

L'ordinateur de la société est en réseau.

27. Tôi là người bạn cũ đang làm việc ở Nhà Trắng.

Je suis un vieil ami qui travaille maintenant à la Maison-Blanche.

28. Hãy thưởng thức Windows cho Radio ở nhà và công sở.

Soyez sûr de profiter de Windows for Radio à la maison et au travail.

29. Người lớn tập trung ở nhà ăn để thông báo tình hình.

Adultes, s'il vous plaît passez à la salle à manger pour une séance d'information.

30. Tôi lấy cái đuôi này từ 1 con chuột ở nhà mổ.

J'ai équeuté un rat assez amorphe aux abattoirs.

31. Ai mà chẳng có một khối tám mặt cắt ngắn ở nhà?(

Qui n'a pas un octaèdre tronqué à la maison ?

32. Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

Je ne peux vraiment pas faire des recherches sur le cancer sur le plan de travail de ma cuisine.

33. Tôi có một vườn cây với nhiều cây anh đào ở nhà.

J'ai un grand verger avec des cerisiers.

34. Một cảnh sát gọi cho Ben và hẹn gặp anh ở nhà xác.

Le vrai coupable finit par contacter Hal et lui donne rendez-vous dans une bibliothèque.

35. Chúng ta sẽ thay ca, canh gác cho Bella ở nhà cô bé.

On va se relayer pour monter la garde, devant chez Bella.

36. Ở nhà, cố gắng ăn hết chỗ kem trước khi bị chảy nước.

A la maison, j'essayais de manger toute la glace avant qu'elle fonde.

37. Ok, đó là tôi ở nhà thanh niên ném bóng với vài đứa trẻ.

C'est moi à la maison des jeunes en train de jouer avec deux gamins.

38. Người chủ gia đình có thể ở nhà vào chiều tối hoặc cuối tuần.

C’est par exemple en soirée ou le week-end que nous avons le plus de chances de trouver des hommes chez eux.

39. Tôi được chọn như là nghiên cứu sinh ở Nhà Trắng lúc 24 tuổi.

Je fus sélectionnée en tant que membre de la Maison Blanche quand j'avais 24ans.

40. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

La pression augmente à la maison, elle devient violente dans les rues.

41. 3 người chị họ của tôi trình diễn ở Nhà hát Bolshoi ở Moskva.

J'ai 3 cousins qui dansent au Bolchoï, à Moscou.

42. Ở nhà, tôi bị vây quanh bởi những thứ khác mà tôi từng biết.

Chez moi, je suis entouré de tout ce que j'ai appris d'autre.

43. Vậy chăm chỉ làm bài tập ở nhà quả là ích lợi phải không?—

Alors, est- ce que ça ne vaut pas la peine de bien travailler à l’école ? —

44. Tôi không thể bỏ qua cơ hội cầu nguyện ở nhà thờ Thánh Sulpice này.

Je ne pouvais manquer l'occasion de prier à Saint-Sulpice.

45. ● Ở nhà, chỗ nào là tốt nhất cho bạn học bài và làm bài tập?

● Quel est chez vous le meilleur endroit où faire vos devoirs et apprendre vos leçons ?

46. Và các cậu sẽ phải làm lau dọn ở nhà ăn có hiệu lực ngay.

Vous êtes tous de corvée au mess, tout de suite.

47. Nhân tiện, ông chủ tôi về tới tối qua, và cậu không có ở nhà.

À propos, patron, quand je suis rentré hier soir, vous étiez sorti.

48. Cô đã nói nếu muốn cắt tóc ai đó thì cắt ở nhà cơ mà!

Je t'ai dit que si tu voulais couper les cheveux des gens de le faire chez toi!

49. Vì gặp phải khó khăn trong gia đình, tôi dọn đến ở nhà cha dượng.

À cause des ennuis que j’avais à la maison, j’ai emménagé chez mon beau-père.

50. Công-tác ở nhà Bê-tên khéo dạy cho người ta biết cách xã-giao, vì những người làm việc ở nhà Bê-tên hợp tác mật thiết với nhau để làm tiến công việc của Nước Trời.

Ce service donne à ceux qui s’y consacrent une excellente formation pour ce qui est des relations humaines, car les membres de chaque Béthel doivent collaborer étroitement afin de faire progresser l’œuvre du Royaume.

51. Chắc hẳn đã thắng được rất nhiều gấu bông cho cô gái của cậu ở nhà.

Ça fera beaucoup d'oursons pour ta nana au pays.

52. Cuối cùng, tôi lâm vào cảnh nghèo túng và phải ngủ ở nhà ga xe lửa.

J’ai fini par tomber dans la pauvreté ; j’ai élu domicile dans une gare pour un certain temps.

53. Họ đã càn quét vô đây, quậy tung nơi này khi tao không có ở nhà.

Ils débarquent ici en tirant partout, pendant que je n'y suis pas.

54. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Mais je suis un plouc à la Maison-Blanche.

55. Trong bữa tiệc cuối năm ở nhà tao có bà tao, cô Dorothe, và chú Eugene.

Pour notre réveillon y aura Mémé, Tata Dorothée et Tonton Eugène.

56. Nhưng những gì tôi làm -- khi lên 14, tôi lớn lên ở nhà của chú mình.

Mais ce que je faisais - quand j'avais à peu près 14 ans, je grandissais dans la maison de mon oncle.

57. Trong những ngày, những giờ Denys ở nhà chúng tôi không nói những chuyện thường ngày.

A l'époque où Dennis était à la maison... on ne parlait pas des choses quotidiennes.

58. Có tin đồn ở nhà ăn là ông Cay Độc vừa đánh thức ông Hôn Mê.

Il parait que le Caustique a réveillé le Comateux.

59. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

Il vous arrive aussi de devoir rester chez vous à cause de la maladie, du mauvais temps ou d’un couvre-feu.

60. Không có cơ hội ở nhà giam. phán quyết này sẽ có hiệu lực khi kháng cáo.

Il n'y a aucune chance pour que ce verdict passe en appel.

61. Hãy xem qua bài làm ở nhà, vở ghi chú và kết quả bài thi của con.

Surveillez leurs devoirs, leurs notes et leurs résultats aux contrôles.

62. Chính mắt tôi đã thấy Cha Scanlon làm phép ở Nhà Thờ Thánh Nữ St. Mary đấy.

J'ai vu Père Scanlon la bénir de mes propres yeux.

63. Một nữa số trẻ đó thường xuyên bị bạo hành ở nhà hoặc bắt nạt ờ trường.

La moitié se fait frapper quotidiennement par la famille ou dans la rue.

64. Cộng với bác còn có một anh chàng khác ở nhà chuyên giở nắp bàn cầu cho nó.

Encore un gars qui va laisser la lunette relevée.

65. Cậu luôn qua đêm ở nhà một phụ nữ (tức là bán thân) và thường xuyên thay đổi.

Ils vivent avec mère et belle-famille et changent souvent d’endroit.

66. Có lẽ tôi không nên ngủ vạ vật ở nhà Marty nữa, và nên bắt đầu xin lỗi.

Peut-être qu'il était temps pour moi d'arrêter de glander chez Marty, et commencer à m'excuser.

67. Một tuần trước khi cậu ấy cắt cổ tay và chết ở nhà, mày đã hiếp cậu ấy.

Une semaine avant son suicide, tu l'as violée.

68. Bây h lại coi như mình là người tốt và đi làm ca đêm ở nhà thuốc nữa hả?

Maintenant tu nettoies le cathéter de ton père et le cimetière a remplacé la pharmacie!

69. Và nếu bạn biết mình sẽ bị kháng cự, vậy thì hãy để bộ phận giảm thanh ở nhà.

Mais si tu penses qu'il pourrait y avoir du répondant, alors, faut laisser tomber le silencieux.

70. Các phần dẫn chiếu kèm theo các câu hỏi cốt là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

Les références données après chaque question sont destinées à faciliter vos recherches personnelles.

71. Bà nội đóng cửa nhà lại và dẫn cha về ở nhà bà cố cùng với ba bà dì.

Ma grand-mère a fermé leur maison et s’en est allée avec lui vivre chez sa mère et ses trois sœurs.

72. Người ta tìm thấy xác cụ ở nhà. Cụ bị đánh đập, siết cổ bằng một sợi dây cáp.

Elle a été retrouvée morte chez elle : on l’avait battue, et étranglée avec un fil de fer.

73. Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.

Il arrive même que des mères de famille jugent nécessaire de quitter la maison pour de longues périodes de temps dans le but de travailler.

74. Ở nhà, đối tượng này cảm thấy không bằng 1 nam tử, 1 người cha và chồng thất bại.

Chez lui, il se sent diminué, il a échoué en tant que mari et père.

75. “Cha tôi không bao giờ để công việc và sở thích riêng cản trở cha giúp đỡ mẹ ở nhà.

« Mon père n’a jamais laissé son travail ou ses loisirs l’empêcher d’aider maman à la maison.

76. Khi anh đi vào chiến trường khốc liệt thì vẫn còn cha già ở nhà và anh có lẽ không...

Quand vous irez à cette terrible guerre et Papa est si vieux qu'il pourrait ne pas...

77. Những người- biết- tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Ces je- sais- tout ne sont pas des savants à la Rainman apprenant l'annuaire chez eux.

78. Một em gái ở nhà một mình cuối tuần trong khi tất cả các bạn bè của em đi nhậu nhẹt.

Une jeune fille reste seule chez elle le week-end pendant que tous ses amis sortent et boivent.

79. Những người-biết-tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Ces je-sais-tout ne sont pas des savants à la Rainman apprenant l'annuaire chez eux.

80. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

Ce moment de détente passé ensemble redonne à chacun des forces pour affronter une nouvelle journée hors du foyer.