1. Nhưng em nói đo được nhiệt độ cực đại vào đêm qua mà.

Mais ta température était en hausse hier soir.

2. Anh nghĩ chỉ những sự thật có thể cân đo được mới quan trọng.

Vous pensez que la seule vérité importante, c'est celle qui peut être mesurée.

3. Đầu tiên, chúng ta cần đo được nó rồi chúng ta cần cứu chữa nó

Premièrement, nous devons les mesurer, pour ensuite les résoudre.

4. Người ta đã đo được tốc độ co giãn (pulsation-hoặc rung động) của IK Pegasi A là 22,9 chu kỳ trong một ngày, hay một chu kỳ bằng 0,044 ngày.

La fréquence des pulsations d'IK Pegasi A est de 22,9 par jour, soit une tous les 0,044 jours.

5. Số chỉ ở máy đo được bộ vi xử lý ghi nhận, sử dụng các bóng bán dẫn để điều khiển các thiết bị máy tính khác theo chỉ dẫn của phần mềm.

Cette valeur est lue par le processeur de l'ordinateur, qui utilise les états des transistors pour contrôler d'autres parties de l'ordinateur selon les instructions des logiciels.

6. Thời đó, các nhà hóa học hữu cơ hàng đầu như Emil Fischer và Heinrich Wieland cho rằng các trọng lượng phân tử cao đo được chỉ là các giá trị rõ ràng gây ra bởi sự kết hợp các phân tử nhỏ thành hệ keo.

À l'époque les chimistes organiciens les plus renommés, tels que Emil Fischer et Heinrich Wieland, croient que les valeurs élevées obtenues aux mesures de masse molaire sont des valeurs apparentes dues à l'agrégation de petites molécules en particules colloïdales.

7. Hiện nay, có một lượng lớn các bộ phận cảm biến rất nhỏ và rẻ được bán trên thị trường, và bạn có thể dễ dàng tưởng tượng ai đó ghép chúng vào điện thoại và đo được nhiệt độ, nồng độ CO2 hay khí metan, cả sự hiện diện biotoxins, và có thể trong vài năm tới, kể cả virus cúm gia cầm H5N1.

Il existe une énorme variété de petits détecteurs peu chers sur le marché, et vous pouvez facilement imaginer quelqu’un qui assemble un téléphone qui mesure la température, les niveaux de CO2 et de méthane, la présence de biotoxines -- potentiellement, en quelques années, même le virus H5N1 de la grippe aviaire.