1. Đi trễ một cách sành điệu không hay đâu khi đó là tiệc của bạn gái cậu.

Pas cool d'être en retard à la fête de sa copine.

2. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Et ce numéro indique la boîte stockée qui contient ses cendres.

3. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Et vraiment, tout ce qu'ils ont fait c'est de lui mettre une nouvelle couche de peinture brillante, d'ajouter un traiteur et de remplacer le vieux bureau de poste par un restaurant.

4. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Servez- vous de cartes et de tableaux.

5. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

6. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Créer une liste, un tableau ou une carte

7. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

jouets, boîtes à sandwiches, génie génétique.

8. Đồ bán nước.

Traîtresse.

9. Đồ biến thái

putain.

10. Đồ chó đẻ!

Fils de pute.

11. Đồ chuột cống.

Bande de rats.

12. Đồ chó cái!

La traînée!

13. Lũ côn đồ!

Vauriens!

14. Đồ bạo dâm!

Sadique!

15. Đồ con hoang!

Bâtard!

16. Đồ con nghiện.

Criminel.

17. Đồ chuột cống!

Poltron!

18. Đồ chó đểu!

Sale enflure!

19. Do đó, sứ đồ Phao-lô gọi tất cả tín đồ thời ban đầu là những thánh chân chính, hoặc thánh đồ.

Ainsi, l’apôtre Paul qualifiait tous les premiers chrétiens de véritables saints.

20. Nó ở trong cái rương đựng đồ cùng với đồ bẩn của em.

Elle est dans la valise avec mon linge sale.

21. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Ces diagrammes se basent sur d'autres tunnels cartographiés.

22. BDJS, Công Vụ Các Sứ Đồ 9:7 (so sánh Công Vụ Các Sứ Đồ 9:7; Công Vụ Các Sứ Đồ 22:9)

Comparer avec Actes 9:7; Actes 22:9

23. Cửa hàng đồ chơi là một doanh nghiệp bán lẻ chuyên bán đồ chơi.

Un magasin de jouets est un type de commerce de détail où sont vendus des jouets.

24. Casey có bản đồ.

Casey a une carte.

25. Câm miệng đi, đồ...

Ta gueule, connard.

26. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

Toutes sortes de bric-à-brac de vide-grenier, parce que j’aime accumuler”.

27. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

28. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Carte du Monde

29. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

L'une des épingles est une clé de torsion, l'autre sert pour crocheter

30. Bộ đồ bảnh chọe mà gần đây anh thường diện là bộ đồ tử tội.

Ce costard chic dans lequel tu frimes depuis deux ans, ça te donne un air de pendu!

31. Và... và còn chưa tính đến vé thang máy, thuê đồ trượt tuyết, đồ ăn hả?

Et ça n'inclut pas les remontées, la location des skis, la nourriture?

32. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

Quand les disciples ramassèrent les restes, ils remplirent douze paniers.

33. Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

Deux des apôtres, puis tous, furent bientôt jetés en prison.

34. Thua đi đồ bị thịt

Va t'en " meatbag ".

35. Bản đồ đâu rồi bà?

Où est la carte, Mamie?

36. Đồ biến thái- Gì vậy?

Putain de bigote!- Un problème?

37. Phân phát đồ cứu tế.

Faire l'aumône.

38. Tao nói " đồ chó đẻ. "

J'ai dit " enfoiré ".

39. Pullo, đồ chó mực này.

Pullo, chien fou.

40. Cho tôi thấy bản đồ.

Montrez-moi la carte.

41. Nghe đây, đồ củ cải.

Écoutez-moi, glandu.

42. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Les cartes...

43. Cút đi, đồ ba trợn.

Casse-toi, l'ami.

44. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

45. đồ chó lai ngu ngốc.

Viens là, sale bâtard!

46. Cảm ơn, đồ cáu kỉnh.

Merci, Grincheux.

47. Chơi Cá Ngựa Cởi Đồ.

Une partie de strip Happy Days.

48. Đồ ranh con đáng ghét!

Espèce de sale petite morveuse!

49. Đồ chuột nhắt khốn kiếp.

Sale petite merde.

50. Buông ra đồ biến thái!

Lâche-moi, pervers!

51. Tớ là côn đồ mà.

Je suis une dure à cuire.

52. Câm miệng lại, đồ ngốc!

Ta gueule, espèce d'enfoiré!

53. Muốn bản đồ phải không?

Tu veux vraiment la carte?

54. Ông là đồ bạo chúa!

Vous êtes un tyran!

55. Mua bán đồ trái phép.

Récupération illégale.

56. đồ chim chóc chết tiệt.

Ne vous foutez pas de moi, merde.

57. Anh là đồ chó đẻ.

Tu es un enfoiré.

58. Hãy nhìn bản đồ này.

Regardez.

59. Đừng nghịch đồ chơi nhé

On touche pas aux jouets.D' accord?

60. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Pour afficher des détails supplémentaires sur une carte, placez une image sur une partie de celle-ci.

61. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Un coup de cet animal de Spock!

62. Đồ con gái bẩn thỉu!

Traînée!

63. Cởi đồ bay ra đi.

Enlève ta tenue de vol. Tu n'y vas pas.

64. Bản đồ sân bay chăng?

Des aérodromes?

65. Đồ chuột nhắt khốn nạn!

Sale petite vermine!

66. Đồ con thú ngu ngốc.

Sale bête!

67. Dấu hiệu nổi bật nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ?

68. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Comment distingue- t- on les faux chrétiens des authentiques disciples de Christ ?

69. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, jusqu’à ce jour, distingue les vrais chrétiens des faux ?

70. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

D'abord un costume d'enterrement imprégné de spores de champignons, Le Costume Mortuaire Champignon.

71. Sứ đồ Phao-lô khuyên nhủ anh em tín đồ: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

L’apôtre Paul a adressé cette exhortation à ses compagnons dans la foi: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti.

72. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

Comment vous y prendriez- vous pour amener un enfant à remplacer ses jouets guerriers par d’autres jouets ?

73. Con mẹ mày đồ chó chết!

Meurs, raton-laveur!

74. [Biểu đồ/Hình nơi trang 139]

[Tableau/Illustration, page 139]

75. Gọi xe cứu thương, đồ khốn!

Appelez une ambulance!

76. Thứ đồ cũ kỹ xấu xí.

Horrible vieille chose.

77. Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

Si votre souris n'apparaît pas sur la carte, les coordonnées de lieu du centre de la carte s'affichent.

78. Sứ đồ Phao-lô nói rằng những tín đồ xức dầu “được ấn-chứng đến ngày cứu-chuộc”.

Paul a déclaré que les chrétiens oints sont “ scellés pour un jour de libération ”.

79. Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

Trois mille personnes sont rapidement devenues croyantes. — Actes 2:5-11, 41.

80. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

La mauvaise herbe est ramassée : les faux chrétiens sont séparés des chrétiens oints.