1. Vì cô ấy đang theo một tay buôn đồ sành sứ

Sie geht jetzt mit diesem Hasch-Dealer.

2. Sành điệu đó.

Guter Geschmack!

3. Không nó rất sành điệu.

Nein. ich finde ihn elegant.

4. Bố cậu thật sành sỏi

Hat er gut gemacht!

5. nó hơi sành điệu một chút.

Er ist doch elegant.

6. Mày có áo khoác sành điệu mà.

Du hast eine coole Jacke.

7. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Ein anspruchsvoller Verbraucher sein.

8. Tao sành sỏi hơn mày nhiều mà.

Ich hab den Ersten umgebracht, als du ein Baby warst.

9. Anh rõ ràng là một người sành bia.

Du bist offensichtlich ein Kenner.

10. Đừng có làm như là con sành sỏi.

Tu nicht so, als wüsstest du alles.

11. Nhưng ta cũng sành điệu đó chứ...

Aber trotzdem modernisiere ich.

12. ′′ Tôi hy vọng rằng ′′sành điệu′′ là tốt.

Hoffentlich ist „hip“ sein etwas Gutes!

13. Cô ấy luôn mặc quần áo sành điệu.

Sie trägt immer modische Kleidung.

14. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Sie bekommen noch nicht mal Geschirr.

15. Tôi biết sống ở đây phải thật sành điệu.

Ich weiß, dass man hier " cool " sein muss.

16. Tôi nghĩ họ đều sành điệu và thật thông minh.

Ich dachte, alle seien sehr intelligent und weltgewandt.

17. Thêm một chút gia vị cho những người sành điệu.

Etwas Salz für unsere Feinschmecker.

18. Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

Sie werden zahllose Feinschmecker-Mahlzeiten zu sich nehmen.

19. Có vẻ như mình có một con báo sành ăn ở đây.

Wir haben einen Gourmet-Leoparden.

20. Ngài đại sứ không phải là một tay chơi chính trị sành điệu.

Der Botschafter ist kein stümperischer Regierungsvertreter.

21. Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

Ich wollte nur toll wirken vor ihr.

22. Mấy vị thẩm phán không đánh giá cao sự trễ hẹn sành điệu đâu.

Richter wissen es nicht zu schätzen, wenn du modisch aber zu spät bist.

23. Ừ, kiểu như tin nhắn thoại trên iPhone, chỉ có điều nó sành điệu hơn.

Ja, wie eine Sprachnachricht auf deinem iPhone, nur mit viel mehr Stil.

24. Cái tên này chắc chắn quá quen thuộc với những người sành sỏi như các bạn.

Dieser Name ist den Erfahreneren... unter Ihnen ohne Zweifel vertraut.

25. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Eine echte Gourmetküche und ich darf zusehen.

26. Đi trễ một cách sành điệu không hay đâu khi đó là tiệc của bạn gái cậu.

Zuspätkommen bei der Party der eigenen Freundin geht nicht.

27. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Diese Zahl bezeichnet den Behälter, die ihre Asche enthält.

28. Nói cho mà biết, ông ta là người thông minh, sành điệu và quyến rũ nhất em biết.

Es gibt keinen Mann, der so intelligent und sexy ist wie Dr. Burke!

29. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Ich habe gehört, dass einige junge Alleinstehende sagen, ich sei „hip“.

30. Những dân chơi tìm mua loài chim quý nuôi theo phong trào nhằm thể hiện sự sành điệu của mình.

Geflügelzüchter, die ihre Vögel auf Ausstellungen präsentieren, legen Wert auf ein vollständiges Gefieder.

31. Ta không để ý ông có gì nhưng có vẻ là một tay khá sành về cờ latrunculi đó.

Ich wusste nicht, dass du im Latrunculi so geschickt bist.

32. Cô có lẽ muốn giao cho chúng tôi một việc ít đòi hòi sự sành sỏi về kỹ thuật.

Du willst uns vielleicht einen Job geben, der etwas weniger technische Fähigkeiten erfordert.

33. Điều này có nghĩa là bà sẽ nấu dược thảo trong một cái xiêu bằng sành cỡ một tiếng đồng hồ.

Dazu kocht sie die Kräuter etwa eine Stunde lang in einem Keramiktopf.

34. Không ai biết những người Y-sơ-ra-ên thời xưa dùng nhiều tới đâu các miếng sành để chép Kinh-thánh.

Es ist nicht bekannt, in welchem Umfang die Israeliten im Altertum Ostraka verwendeten, um sich Bibeltexte zu notieren.

35. Việc ăn trầu được xem là sành điệu và dấu hiệu của sự trưởng thành. Tôi muốn được mọi người chấp nhận.

Als Sechzehnjähriger wollte ich genau das sein und bei den anderen gut ankommen.

36. Chúng ta sẽ thấy các kênh cho người sành ăn và chúng ta sẽ thấy các kênh dành cho người yêu vật nuôi.

Mann 3: Es wird Sender für Gourmets geben, und Sender für Tierliebhaber.

37. Nhưng một khi đã nói sành sỏi, người đó bắt đầu suy nghĩ trong tiếng mới mà không cần đến phương cách dịch thuật.

Aber wenn man die neue Sprache besser beherrscht, beginnt man, in ihr zu denken, und braucht nicht mehr zu übersetzen.

38. Ngoài ra, cái mà bạn cho là “sành điệu” lúc 16 tuổi có thể không còn hấp dẫn khi bạn đến tuổi 30.

Und was du mit 16 toll findest, gefällt dir mit 30 vielleicht gar nicht mehr.

39. Các anh em nhà họ Young trở nên có tiếng là những người giỏi đánh giá đất trồng lấy gỗ và những tay sành mua bán gỗ.

Die Brüder Young hatten sich einen ausgezeichneten Ruf als Holzmesser (Männer, die den Ertrag des Waldes schätzen) und auch als Holzhändler erworben.

40. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lily ist Gourmetkoch und sie lässt Marshall nur einen traurigen Käseblock auswählen.

41. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● In Afrika, Südasien, der Karibik und im Vorderen Orient wird eine hellere Hautfarbe oft mit Wohlstand assoziiert und gilt dort als chic.

42. Mặc dù anh Êm-ma-nu-ên là thợ hớt tóc sành nghề, khách của anh vẫn ít, và anh buồn nản vì làm không đủ sống.

Obwohl Emmanuel ein gelernter Friseur war, hatte er zuwenig Kunden und war betrübt darüber, daß er sich nicht seinen Lebensunterhalt verdienen konnte.

43. Các bạn đều vô cùng cởi mở với trải nghiệm mới, thêm vào đó, nó có vẻ như sẽ rất ngon lành, và các bạn đều là những người sành ăn.

Sie sind alle sehr ́offen für Erfahrung', und davon mal abgesehen sieht sie auch ganz appetitlich aus, und Sie sind ja alle Feinschmecker.

44. Theo những người sành ăn Parmesan mùa thu được coi là tốt nhất, tùy thuộc vào việc sử dụng Parmesan từ tháng khác cũng có thể là một lợi thế.

Unter Gourmets gilt Herbstparmesan als der beste, je nach Verwendungszweck kann jedoch auch Parmesankäse aus anderen Monaten bevorzugt werden.

45. Những người locavore, organivore (người chuyên ăn thực phẩm hữu cơ), người ăn chay người ăn chay trường, người sành ăn, và những ăn chỉ đơn thuần hứng thú với ẩm thực.

Die Lokalfresser, die Biofresser, die Vegetarier, die Veganer, die Feinschmecker und diejenigen, die einfach nur an gutem Essen interessiert sind.

46. Trong ví dụ cuối cùng, "Sô cô la" được chèn vào dòng tiêu đề vì từ khóa "kẹo sô cô la cho người sành ăn" quá dài nên không vừa.

Im letzten Beispiel ist im Anzeigentitel "Schokolade" zu sehen, weil das Keyword "gourmet-schokoladentrüffel" zu viele Zeichen enthält.

47. Lúc còn nhỏ, tôi đã trở thành một người cưỡi ngựa sành sỏi cho nên tôi đinh ninh rằng cưỡi ngựa là cách nhanh nhất để đến nhà người ta.

Ich war schon in sehr jungen Jahren eine geübte Reiterin und war daher überzeugt, daß ich die Menschen am schnellsten zu Pferd erreichen könnte.

48. Ví dụ: nếu bạn bán thực phẩm cho người sành ăn, hãy tạo các nhóm quảng cáo khác nhau cho các loại thực phẩm khác nhau mà bạn cung cấp.

Falls Sie beispielsweise Lebensmittel für Feinschmecker verkaufen, können Sie für die verschiedenen Arten von Lebensmitteln separate Anzeigengruppen erstellen.

49. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Alles was sie gemacht haben, war es neu anzustreichen, ein Feinkostgeschäft, und ein Restaurant in der alten Poststelle installiert.

50. Tôi đã nghĩ tới việc nói chuyện đó với Angela, nhưng cô ấy khá sành sỏi về đàn ông, và tôi vẫn chưa sẵn sàng đối mặt với chuyện xảy ra sau đó.

Ich habe darüber nachgedacht, es Angela zu sagen, aber sie hat einen beschissenen Männergeschmack, und ich bin noch nicht bereit zu sehen, was für ein Typ nach diesem kommt.

51. Chính phủ Trung Quốc mở một chiến dịch để bảo vệ các thú rừng khỏi tay những người tự cho là sành ăn, và họ đang dùng khẩu hiệu: “Đừng ăn các thú rừng”.

Kein Wunder, daß es im New Scientist heißt: „Trotz jahrelanger Forschung gibt die Spinnenseide nach wie vor Rätsel auf.“

52. Có lẽ những người Do Thái mà Phao-lô nói đến cũng đã sành sỏi trong việc đưa ra những lý lẽ khôn khéo như thế để tự biện minh hoặc đánh lừa người khác.

Die Juden, von denen Paulus sprach, verstanden sich womöglich darauf, sich in spitzfindiger Weise Scheinbegründungen auszudenken oder andere irrezuführen.

53. Đồ Bư Thầy đồ dạy nghề.

Verputzter Fachwerkgiebel.

54. Rye Whiskey hay đơn giản chỉ là Rye là anh em của Bourbon được nhiều người sành điệu diễn tả là mạnh hơn và thơm hơn, nước ủ rượu của Rye phải chứa ít nhất là 51% lúa mạch đen.

Je nach verwendetem Rohstoff wird er unterteilt in Rye Whiskey → Hauptartikel: Rye Whiskey Rye Whiskey oder einfach nur Rye ist ein Whiskey, dessen Maische mindestens 51 % Roggen enthalten muss.

55. Dám giành đồ chơi với cấp trên, đồ nhỏ mọn!

Kein Gefummel mehr mit Kuchen und kleinen Männern!

56. (Ê-sai 30:14) Giu-đa bị hủy diệt hoàn toàn đến độ chẳng có gì quý giá còn chừa lại—ngay cả đến một miếng sành đủ lớn để hót tro trong lò sưởi hoặc để múc nước nơi hồ.

Judas Vernichtung wird so vollständig sein, dass nichts Wertvolles übrig bleibt, nicht einmal eine Tonscherbe, die groß genug wäre, um von einer Feuerstelle heiße Asche wegzuschaufeln oder aus einem Tümpel Wasser zu schöpfen.

57. 2,3 năm lãi suất đồ dùng cá nhân, đồ ăn...

Zwei, drei Jahre zu vermieten, Versorger, Nahrungsmittel..

58. Đồ ngốc!

Sie Trottel!

59. Đồ khùng.

Unverwüstlicher Kerl.

60. Đồ khốn.

Arschloch.

61. Đồ khùng!

Ihr Arschlöcher!

62. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Erstelle eine Liste, eine Tabelle oder ein Diagramm

63. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• Gemeinsam ein Modell, eine Landkarte oder ein Schaubild herstellen.

64. Các đồ thị nhỏ nhất là đồ thị chính quy nhưng không chính quy mạnh là các đồ thị vòng (cycle graph) và đồ thị tròn (circulant graph) 6 đỉnh.

Der kleinste reguläre, aber nicht stark reguläre Graph ist der Kreisgraph und der zirkuläre Graph mit je 6 Knoten.

65. Bà ta bán đồ của bà ta, cô bán đồ của cô.

Sie verkauft ihr Zeug, du deins.

66. Đồ hàng nghĩa địa hạng bét, đồ chỉ biết hửi mông lừa!

Ihr kitschiger Haufen von zweitrangigen Beißern elektrischer Eselshintern!

67. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Spielzeug, Brotdosen, Gentechnik-Technologie.

68. Đồ khôn lõi.

Klugscheißer.

69. Đồ quái đản!

Du Missgeburt.

70. Đồ bệnh hoạn.

Du bist krank.

71. Đồ con lợn!

Saug dran, Schwein!

72. Đồ bán nước.

Verräterin.

73. Đồ súc sinh.

Du Bestie, du Bestie.

74. Đồ ba trợn!

Du armer Depp!

75. Đồ khờ khạo!

Schwachköpfe!

76. Đồ ăn cướp!

Diebin!

77. Đồ xảo quyệt!

Falsche Schlange.

78. Đồ con lợn.

Verdammtes Schwein.

79. Đồ phiền phức.

Kämpfe.

80. Đồ chó đẻ!

Sauhund, verdammter.