1. Trong cuộc đọ sức với Mot, Ba-anh thua trận và đi vào cõi âm ty.

Dans un duel avec Môt, Baal est battu et descend dans le monde souterrain.

2. Cuộc đọ sức là giữa sự hiểu biết và kỹ năng của người câu cá với con cá hồi đáng quý.

L’épreuve réside dans l’affrontement du savoir-faire du pêcheur et de la noble truite.

3. Chỉ phụ thuộc vào tốc đọ viết của cậu?

T'écris à quelle vitesse?

4. Cuộc đọ sức gay go nhằm chinh phục lòng dân Y-sơ-ra-ên kéo dài nhiều thế kỷ, từ lúc họ đến vùng đồng bằng Mô-áp ngay trước khi vào Đất Hứa cho đến khi họ bị đày đi Ba-by-lôn.

La lutte dont les cœurs des Israélites étaient l’enjeu dura des siècles, depuis le moment où ils arrivèrent dans les plaines de Moab peu avant d’entrer en Terre promise jusqu’au moment de leur déportation à Babylone.

5. Họ cũng đã ném bom và giữ vài chục con tin, ngoài ra giết chết hai cảnh sát viên trong cuộc đọ súng với cảnh sát.

Ils ont également lancé des bombes, pris plusieurs dizaines d'otages et tué au moins un agent de police dans des fusillades avec la police.

6. Tọa đọ cong cho phép xác định vị trí của một điểm trên đường cong này chính là thời gian riêng của tên lửa, đo bởi đồng hồ gắn trên tên lửa.

La coordonnée curviligne permettant de repérer un point sur cette courbe est le temps propre de la fusée, celui que mesure l'horloge embarquée.

7. Sức công phá

de puissance de feu

8. Chung sức, Ben.

Travail d'équipe, Ben.

9. 2 Chung sức

2 Esprit d’équipe

10. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“ Faites de vigoureux efforts ” ; voilà qui suppose que nous devons lutter, donner le maximum.

11. Hết sức chậm rãi.

Très doucement.

12. Chung sức làm việc

Un travail d’équipe

13. Đừng cố sức nữa

Vous êtes désespéré, Gatling.

14. Đừng cố sức quá.

N'en faites pas trop.

15. Em sẽ cố hết sức!

Je ferai de mon mieux!

16. Bí quyết 2 Chung sức

Clé no 2 Esprit d’équipe

17. Em sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

18. Thật đáng mọi công sức!

Notre beau combat.

19. Anh sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

20. Tôi sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

21. Cha đã cố hết sức.

J'ai fait de mon mieux.

22. Chưa dùng hết sức mà.

Il n'est pas encore prêt à 100%

23. Tôi sẽ cảm thấy ân hận nếu không cố hết sức, nhưng tôi đã cố hết sức.

Je m'en voudrais si je ne m'étais pas donné à fond, mais je l'ai fait.

24. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

Avec une stratégie très éprouvée de 3 core-héros,

25. Công lý không có sức mạnh thì bất lực; sức mạnh không có công lý là bạo tàn.

La justice sans la force est impuissante, la force sans la justice est tyrannique.

26. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Les jeunes gens ont admiré la force, l’engagement et l’endurance des jeunes filles.

27. Cha cố hết sức mình rồi.

Il essaie, mon frère.

28. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Si les positions étaient inversées, l'Écosse aiderait.

29. Tôi cố hết sức có thể.

J'ai fait de mon mieux.

30. Họ đang cố sức chống trả.

Mais ca ne marche pas.

31. Bọn tôi sẽ cố hết sức.

Nous ferons de notre mieux.

32. Ừ, chủ cửa hàng trang sức.

Oui, le propriétaire de la bijouterie.

33. cúi xin ngài ban thêm sức.

Dans ton intégrité.

34. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Il boite, il est crevé.

35. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

» Anil était en train de faire un burn-out.

36. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Mais si tu te punis...

37. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

Nous étions stupéfaits.

38. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

39. Sức công phá danh nghĩa 50 kiloton.

Puissance nominale de 50 kilotonnes.

40. * Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ

* Jeunes, soyez forts

41. Sẽ tốn nhiều công sức đấy bố.

Ça fait beaucoup.

42. Anh... sẽ cố gắng hết sức mình.

Je...... vais essayer de faire de mon mieux.

43. Cố Sức Tiến Tới với Đức Tin

Allez de l’avant avec foi

44. Tôi sẽ cố gắng hết sức mình.

Je ferai au mieux.

45. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

46. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“ Puissants et convaincants ”

47. Sức công phá là 30 ngàn tấn!

30 kilo-tonnes de puissance.

48. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Oui, c'est convaincant.

49. Tôi là người có sức thuyết phục.

J'ai des certitudes, oui.

50. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Elle est très convaincante.

51. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Et, sentant le pouvoir dont rêvent les tyrans,

52. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

J'étais épuisé après la guerre.

53. Chúng tôi hết sức biết ơn anh”.

Nous voulons te dire un grand merci. ”

54. Nó đã cố hết sức rồi, Jack.

Elle fait ce qu'elle peut.

55. Sức công phá của chúng thế nào?

Quelle est leur puissance?

56. Tôi đã cố hết sức rồi đó.

Bon, j'ai fait de mon mieux étant donné les circonstances.

57. Bạn có đảm nhận nhiều công việc hơn sức của mình, rồi cuống cuồng gắng sức hoàn thành những việc ấy không?

Acceptez- vous trop de choses à faire, si bien que vous paniquez quand il faut tout boucler ?

58. Sức mạnh mới đề cao tính minh bạch.

Le nouveau pouvoir place la transparence au-dessus de tout.

59. Chung sức tốt lắm, Brain, anh và tôi.

On s'est bien battus, Brains.

60. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

Je veux aider avec bonté,

61. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

Tous les deux assurent l’alimentation de leurs petits.

62. Bởi đâu Sam-sôn có được sức mạnh?

Quel était le secret de la force de Samson ?

63. Ta phải cố gắng tranh đấu hết sức,

Mieux vaut lutter de tout son cœur,

64. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Qu’est- ce qui vous a conduits au burn-out ?

65. Đồng có thể rất có sức thuyết phục.

Le cuivre jouerait pour nous.

66. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

Est-ce que je veux m'essayer à être actrice ?

67. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

La tomate est bonne pour la santé.

68. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Ce livre est remarquablement convaincant.

69. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Toutes, ce nourrissent de la chaleur de la Terre

70. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Je me bats pour rester calme.

71. “Con sẽ hát về sức mạnh ngài” (16)

« Je chanterai ta force » (16)

72. Phải... chủ cửa hàng trang sức, Phil Fleishman.

Oui, le propriétaire de la bijouterie, Phil Fleishman.

73. Nếu ngươi hết sức, cậu sẽ chậm chạp.

La faiblesse te ralentira.

74. Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.

10 fois plus puissant que du C-4.

75. Ta không hạp với vụ " tốn công sức " đó.

Je n'ai pas ce qu'il faut pour ce travail.

76. Mọi người đều cảnh giác cao độ hết sức.

Les appuis-tête sont tous réglables en hauteur.

77. Chúng ta thích chạy bộ, tăng cường sức khoẻ.

Nous aimons aller courir, faire du sport.

78. Bạn có thể chung sức với các nước khác.

Peut-être faut-il le faire avec d'autres pays.

79. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

Dans quels domaines formons- nous une bonne équipe ?

80. Lý thuyết giúp ta bỏ ít công sức hơn.

Une théorie est quelque chose qui vous permet de faire moins de travail.