1. Hãy cho biết cách Ma-quỉ dùng thủ đoạn nêu nghi vấn.

En quelles circonstances Satan a- t- il soulevé des questions pour faire naître des doutes ?

2. Quan điểm này bị các nhà Ai cập học hiện đại nghi ngờ, bởi vì đã tồn tại một giáo phái thờ cúng thần Apis ngay từ triều đại thứ nhất, nếu không thì phải là từ trước đó.

Ce point de vue est remis en question par les égyptologues modernes, car il y avait déjà un culte d'Apis établi sous la Ire dynastie, si ce n'est avant.

3. 10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

10 Tout d’abord, le Diable contesta la véracité de Dieu.

4. 1 nghi phạm có thể bị giam giữ để thẩm vấn, 48 tiếng, bất chấp bằng chứng.

Sans preuves, on peut garder un suspect pour l'interroger pendant 48 h.

5. Năm 1991, bà trở về Đại học Ibadan, nơi từ năm 1991 đến 1994, bà là Trưởng khoa Hóa học và là chuyên gia tư vấn danh dự tại Bệnh viện Đại học Ibadan.

En 1991, elle revient à l'université d'Ibadan, où, de 1991 à 1994, elle est chef du département de biochimie clinique et sert en tant que Consultant honoraire à l’hôpital universitaire d’Ibadan.

6. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Le Grand Khan n'humilierait pas son véritable héritier.

7. Những cảnh bất công ấy tuyệt nhiên không gây nghi vấn về sự công bình của Đức Giê-hô-va.

’ Ces injustices ne remettent pas en question la justice de Jéhovah.

8. Tôi vẫn nghi ngờ là nó bán chạy .. từ những gì anh vừa nói

Je n'ai aucun doute que il se vend bien basé sur la somme vous m'avez offert.

9. Đại Tư Tế chỉ yêu cầu một cuộc chất vấn, không phải xét xử.

Le Grand Septon a demandé une enquête, pas un procès.

10. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Mais commençons par le commencement.

11. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Je pense que nous allons rencontrer beaucoup de scepticisme, venant de ces gens.

12. Nghi phạm lý tưởng được nhận diện: đại úy Alfred Dreyfus, cựu sinh viên bách khoa và pháo thủ, theo Do Thái giáo và gốc Alsace, xuất thân từ con đường lập công với nền cộng hòa.

Le coupable idéal est identifié : le capitaine Alfred Dreyfus, polytechnicien et artilleur, de confession israélite et alsacien d'origine, issu de la méritocratie républicaine.

13. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Le problème vient de l’intérieur, pas de l’extérieur.

14. Tôi rất ngạc nhiên khi nhận được chất vấn từ cô.

J'ai été surpris par votre demande.

15. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Le problème doit provenir du panel de control.

16. Không thể chối cãi rằng bạn có lý do để đặt nghi vấn về ý tưởng thống khổ đời đời cảm biết được dưới địa ngục.

Indéniablement, vous avez des raisons sérieuses de remettre en question la théorie du tourment éternel conscient dans l’enfer.

17. Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

Eh bien, voici quelques conseils simples et traditionnels sur l'étiquette de la façon de mettre la table.

18. Từ đó, ông bắt đầu có biệt danh ông cố vấn.

Aujourd’hui, elle a oublié le nom de son informateur.

19. Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

Elle a renoncé à une vie confortable et a même risqué sa vie (Genèse 12:1, 10-13).

20. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

Le diplôme à peine en main, j'ai été engagé par une boîte de consulting.

21. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Je demande : Quelle était la question à l’origine de la réponse... ? »

22. Các anh đại diện cho Nhân Chứng đã giải thích cách họ đối phó với vấn đề này.

Des représentants des Témoins de Jéhovah ont expliqué comment ils ont fait face à la situation :

23. Khi nghi vấn về việc cắt bì, một vấn đề có thể gây chia rẽ, phát sinh vào khoảng năm 49 CN, thì hội đồng lãnh đạo trung ương ở Giê-ru-sa-lem cần truyền đạt chỉ thị rõ ràng cho tín đồ Đấng Christ để giải quyết vấn đề.

Vers l’an 49 de notre ère, la question de la circoncision menaçait de provoquer des divisions ; le collège central de Jérusalem a donc dû faire circuler parmi les chrétiens des directives claires qui fermaient le débat.

24. Chúng ta bắt đầu giải quyết những vấn đề này từ đâu?

Par où commencer pour résoudre ces problèmes ?

25. Cái kia từ Wolf's Lair: bắt Đại tá Stauffenberg.

L'autre de La tanière du loup, pour arrêter le colonel Stauffenberg.

26. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Je vous ai observé quand j'étais à l'Université.

27. Yasodhara Kumaratunga, con gái của họ sinh năm 1980 và học tại trường Corpus Christi, Đại học Cambridge và Trường Y St George, Đại học London trở thành bác sĩ y khoa và kết hôn với Roger Walker, một bác sĩ tư vấn y khoa từ Dorset.

Leur fille, Yasodhara Kumaratunga, née en 1980 et éduquée au Corpus Christi College de l'Université de Cambridge et à la St George's Medical School, de l'Université de Londres est devenue médecin.

28. Một thành phố công sự nhỏ, có niên đại từ cùng một thời đại, nằm gần đó.

Une petite ville fortifiée, datant de la même époque, se trouve à proximité.

29. Tuy nhiên, khi biết mình có thể giúp đỡ dân sự sống ở nước ngoài, ông tạm gác qua một bên những tiện nghi ở Ba-by-lôn để dọn đến thành Giê-ru-sa-lem xa xôi, thiếu tiện nghi, đầy vấn đề và nguy hiểm.

Mais lorsqu’il a pris conscience qu’il pouvait aider son peuple ailleurs, il a échangé le confort de cette ville contre la lointaine Jérusalem, avec ses désagréments, ses difficultés, voire ses dangers.

30. Mỗi bộ số đại diện cho một từ cụ thể.

Chaque groupe de nombres représente un mot.

31. Đại tá Forster có nói ông đã nghi hai người có tình ý với nhau, nhất là phía Lydia, nhưng không thấy có gì đáng lo

le Colonel Forster a avoué qu'il soupçonnait une certaine inclination du côté de Lydia, mais rien dont on eût lieu de s'alarmer.

32. Cái kia từ Wolf' s Lair: bắt Đại tá Stauffenberg

L' autre vient de la Tanière du Loup, ordannant de mettre le Colonel Stauffenberg aux arrêts

33. Trong triều đại vua Darius I cai trị từ năm 522-486 trước công nguyên (TCN), một viên quan Ba Tư tên là Tát-tê-nai đã dẫn đầu cuộc điều tra về vấn đề này.

Durant le règne de Darius Ier (522-486 avant notre ère), un haut fonctionnaire perse du nom de Tattenaï a dirigé une enquête à ce sujet.

34. Ngay cả sau khi chúng ta đã tìm kiếm Thánh Linh, tiến bước với quyết định của mình, và hoàn toàn cam kết với quyết định đó, thì những mối nghi ngờ cũng vẫn có thể xảy ra và làm cho chúng ta nghi vấn quyết định của mình.

Même lorsque vous aurez recherché l’Esprit, que vous aurez pris votre décision et que votre engagement sera total, il se peut que le doute surgisse et que cela vous pousse à vous interroger sur votre décision.

35. Các nhà khảo cổ và sử gia vẫn còn nhiều nghi vấn về nguồn đồng vào thời Kinh Thánh, cũng như sự bí ẩn của kho dự trữ Nahal Mishmar.

Les archéologues et les historiens doivent encore élucider le mystère du trésor de Nahal Mishmar et de nombreuses questions sur l’origine et l’histoire des objets en cuivre des temps bibliques.

36. 10 Còn về vấn đề học lên cao, chẳng hạn như học trường cao đẳng hay đại học thì sao?

10 Maintenant, que dire des longues études, effectuées à l’université ou dans une grande école ?

37. Một số thích nghi với việc ăn cỏ và cây cỏ thích nghi trở lại.

Certains s'adapte à la nature de leurs pâturages et leurs pâturages s'adapte à eux.

38. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Selon un quotidien canadien, on constate que “le scepticisme, la tristesse, l’amertume et un sentiment d’impuissance” habitent nombre de jeunes.

39. Bàng đại nhân không trở về từ buổi chầu trong triều

Seigneur Pang n'est pas revenu de la cour impériale

40. Truyền thống miko có từ thời cổ đại của nước Nhật.

La tradition des miko remonte aux anciennes époques du Japon.

41. ● Thành thật tự vấn: “Phải chăng mình đã làm gì đó khiến cha mẹ có lý do để nghi ngờ là mình đang làm chuyện mờ ám nên mới đóng cửa?

● Demande- toi honnêtement : ‘ Mes parents ont- ils des raisons de soupçonner que je mijote un mauvais coup quand ma porte est fermée ?

42. Về vấn đề chính sách đối ngoại, Hiến pháp (theo Điều 102) yêu cầu rằng Đại hội đồng được tham vấn về tuyên chiến, các hiệp định và chỉ đạo quan hệ quốc tế.

Pour les questions de politique étrangère, la Constitution (article 102) exige que l'Assemblée générale soit consultée pour les déclarations de guerre, les traités et la conduite des relations internationales.

43. Vấn đề... là khi tàu chuyển từ quỹ đạo bầu dục sang quỹ đạo parabol.

Le problème c'est quand la capsule passe d'une orbite elliptique à une orbite parabolique.

44. Đại học Oxford là viện đại học công, trường nhận tiền từ chính phủ, nhưng cũng là là "đại học tư" theo ý nghĩa trường được hoàn toàn tự trị, cũng như có quyền chọn lựa để trở thành trường tư nếu từ chối nhận tiền từ công quỹ.

L’université d’Oxford peut être considérée comme une université publique dans le sens où elle reçoit d’importants subsides du gouvernement, mais aussi comme une université privée dans le sens où elle est entièrement autogérée, et pourrait tout à fait choisir de devenir complètement privée en refusant les subsides dont elle bénéficie.

45. Ông hiện đang phục vụ trong Ban tư vấn khoa học của các Trung tâm Ung thư Memorial Sloan-Kettering, Hội đồng Tư vấn Công nghiệp của Viện California cho định lượng Biosciences (QB3), Hội đồng tư vấn Khoa Sinh học phân tử Đại học Princeton và Hội đồng tư vấn cho Lewis-Sigler Viện Integrative Genomics.

Conseiller scientifique et membre des comités de contrôle scientifique du Memorial Sloan-Kettering Cancer Center de New York, du conseil consultatif industriel du California Institute for Quantitative Biosciences (QB3), du conseil consultatif du département de biologie moléculaire de l'université de Princeton.

46. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

La démocratie est née dans les anciennes polis.

47. Rachel Mayanja có bằng Cử nhân Luật (LLB), từ Đại học Makerere.

Rachel Mayanja possède un baccalauréat en droit (Bachelor of Laws) de l'Université Makerere.

48. Nhưng ở đây vấn đề là, một công ty sản xuất khăn ăn từ bông gòn.

Le problème est qu'une seule société fabrique des serviettes en coton.

49. Tổng thống phê chuẩn các điều ước và luật lệ quốc tế được thông qua bởi Hội đồng đại biểu, vấn đề ân xá dựa trên những khuyến nghị của Thủ tướng Chính phủ và thực hiện "nhiệm vụ của Bộ Tư lệnh Cấp cao các Lực lượng vũ trang cho những mục đích nghi lễ và danh dự".

Le Président ratifie les traités et les lois qui sont adoptées par le Conseil des représentants, les questions de réhabilitation sur la recommandation du Premier ministre, et exécute le « devoir du commandement supérieur des forces armées à des fins cérémonielles et d'honneur ».

50. Từ bề mặt không có bụi, kẻ tình nghi đã nâng con ngựa thẳng đứng lên, cho thấy còn mạnh khỏe và trẻ.

De l'absence de bavures dans la poussière, le suspect a levé le cheval vers le haut, suggérant de la force et de la jeunesse.

51. Ông tiếp tục lấy bằng Cử nhân từ Đại học Brandeis vào 1970.

Il a obtenu son doctorat de l'université Brandeis en 1970.

52. Ông ấy bị tình nghi sao?

Vous suspectez un acte criminel?

53. Cổ điển nhưng lại khả nghi

Classique mais discutable

54. Những nghi ngờ vô căn cứ

Les doutes injustifiés

55. Không được nghi ngờ Công chúa.

Ne doutez pas de la princesse.

56. Vậy đây là một đoạn băng từ " Thời hiện đại " của Charlie Chaplin

Voici un extrait des Temps Modernes de Charlie Chaplin.

57. Lời giảng dạy chính yếu từ sự mặc khải thời cận đại là:

L’enseignement clé provient de la révélation moderne :

58. anh có 1 cuộc hẹn vào chiều nay với đại diện từ MIT.

Tu as donc un rendez-vous cet après - midi avec le représentant des anciens du MIT.

59. Vấn đề là em vừa bị cuốn hút lẫn bị khước từ bởi cơ thể đàn ông.

Le problème est que le sexe masculin m'attire et me dégoûte à la fois.

60. Vậy đây là một đoạn băng từ "Thời hiện đại" của Charlie Chaplin

Voici un extrait des Temps Modernes de Charlie Chaplin.

61. Nhưng kể từ khi hệ thống chính phủ nghị viện ra đời, nhiệm vụ của quốc vương chủ yếu mang tính chất đại diện và nghi lễ chẳng hạn như bổ nhiệm chính thức và bãi nhiệm Thủ tướng và các bộ trưởng khác trong chính phủ hành pháp.

Cependant, à la suite de l'introduction d'un système de gouvernement parlementaire, les devoirs du monarque sont devenus strictement représentatifs et cérémonieux, comme la nomination formelle et la révocation du Premier ministre et d'autres ministres dans le gouvernement exécutif.

62. Từ năm 1965, King bắt đầu bày tỏ sự nghi ngờ của mình về vai trò của Hoa Kỳ trong chiến tranh Việt Nam.

À partir de 1965, Martin Luther King commence à exprimer ses doutes sur le rôle des États-Unis dans la guerre du Viêt Nam.

63. Về cơ bản, Bộ Tổ Chức điều hành một phiên bản hiện đại hóa của hệ thống cố vấn lâu đời của Trung Quốc.

Le Département de l'Organisation exploite une version moderne du système de mentorat chinois vieux de plusieurs siècles.

64. Ngày 11 tháng 5 Đại tướng tư lệnh quân đội Hà Lan Winkelman có hai vấn đề cấp bách trước mắt cần giải quyết.

Le 11 mai, le commandant néerlandais, le général Winkelman, a deux priorités.

65. Một phần của vấn đề về giới chính là vì nam giới không chủ động để ý những vấn đề về giới và không nhìn từ góc nhìn về giới.

Que les hommes ne pensent pas activement au sexe ou ne remarquent le sexe fait partie du problème lié au sexe.

66. Hội nghị bàn tròn Hà Lan–Indonesia được tổ chức tại Den Haag từ ngày 23 tháng 8 – 2 tháng 11 năm 1949, giữa các đại biểu của Hà Lan, nước Cộng hòa Indonesia và Hội đồng Tư vấn Liên bang (BFO)- đại diện cho các quốc gia mà người Hà Lan lập ra trên quần đảo Indonesia.

Une Conférence de la Table Ronde s'est tenue à La Haye aux Pays-Bas de 23 août au 2 novembre 1949 entre des représentants du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Indonésie et de la BFO ("Assemblée Consultative Fédérale" représentant divers États que les Hollandais avaient créés dans l'archipel).

67. Ông là thành viên Quốc hội đại diện cho Islington North từ năm 1983.

Il est élu député dans la circonscription d'Islington-nord à la Chambre des Communes en 1983.

68. Xem mọi người bầu ra một người đại diện từ bộ lạc của họ.

Chaque personne choisit une représentante de sa tribu.

69. Có bao nhiêu đối tượng khả nghi?

Combien de possibilités?

70. Tại sao cơ quan tình báo lại cần lời tư vấn từ một bác sĩ tâm thần chứ?

Pourquoi les services spéciaux consultent un psychiatre?

71. Và khi người ta mang trường hợp người này tới thẩm phán, lần đầu tiên ông ta đứng lên và nói, "Vâng, không có bằng chứng ngoại trừ lời thú tội từ tra tấn của nghi phạm. và nghi phạm sẽ được phóng thích."

Et quand ils ont apporté son cas au juge, pour la première fois il s'est levé et il a dit : « Oui, il n'existe aucune preuve sauf votre confession sous la torture et vous serez libérée. »

72. Còn người phụ nữ đầu tiên nhận được học vị tiến sĩ trong thời cận đại là Stefania Wolicka, từ Đại học Zürich, năm 1875.

La première femme à obtenir un doctorat dans l'ère moderne a été Stefania Wolicka, de l'Université de Zurich en 1875.

73. Các phong trào khác từ triết học cổ đại cũng tái nhập vào dòng chính.

Le retour des philosophies antiques à l’âge classique.

74. Markov từ chối nghị định này, và ông đã giải thích ông từ chối trở thành một "đại diện của quản trị".

Markov refusa d'appliquer ce décret, et écrivit une explication dans laquelle il refusait d'être un « agent du gouvernement ».

75. Chúng ta hãy cùng xem vấn đề đó là gì và bài học rút ra từ câu chuyện này.

Voyons ce qui s’est passé et quelle leçon nous pouvons en tirer.

76. Khi vấn đề ổn định được giải quyết, bộ khuếch đại phản hồi âm trở nên vô cùng hữu dụng trong các lĩnh vực điện tử.

Une fois le problème de la stabilité est atteint, l'amplificateur de contre-réaction est extrêmement utile dans le domaine de l'électronique.

77. Năng lượng (đơn vị là thế năng cực đại). Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Énergie en unité de l' énergie potentielle maximum de la configuration actuelle. Les valeurs valables vont de %# à %

78. Ngay từ thời cổ đại, con trai đã luôn đi săn bên cạnh bố mình.

Depuis le début de la création, les garçons ont chassé aux côtés de leurs pères.

79. Lịch sử thế giới cổ đại từ thời tiền sử đến cái chết của Justinian.

Une histoire monumentale, depuis l'Antiquité jusqu'aux théories d'Einstein.

80. Hàng trăm anh chị từ Bồ Đào Nha đến, nhưng vấn đề là làm sao có đủ chỗ ở.

Des centaines de frères et sœurs viendraient du Portugal, et les frères de Bordeaux ne pourraient pas tous les loger.