1. Ông được Nhà nước tặng thưởng 2 Huân chương Quân công...

En récompense, il reçoit deux médailles militaires.

2. Năm 1993, ông được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ nhân dân.

En 1993, il est nommé personne de mérite culturel.

3. Người ta và các tổ chức thường được những người khác tặng cho biệt danh.

Les personnes et les organisations reçoivent souvent des surnoms.

4. Con thứ năm được tặng thêm như thể nó chẳng có giá trị gì cả.

Le cinquième était offert, comme s’il n’avait aucune valeur.

5. Quà tặng cho bà chị này.

Un cadeau de ma sœur.

6. Cành hoa đó do Lily tặng.

La pétale venait de Lily.

7. Cũng trong năm 2001, Mai Thủy đã được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú.

Mais jusqu'en 2001, Harold Martin fait lui aussi figure de successeur probable.

8. Nhưng còn về danh sách được hiến tặng, Meredith Lee đang che giấu điều gì đó.

Meredith Lee cache des choses, et il est prêt à retourner lui parler.

9. Arthur và Douglas MacArthur là cha con đầu tiên được tặng thưởng Huân chương Vinh dự.

Arthur MacArthur, Jr. et Douglas MacArthur devinrent les premiers père et fils à recevoir la Medal of Honor.

10. Danh hiệu này chỉ được trao tặng khi các kỳ thủ về hưu hoặc qua đời.

Ce titre n'est officiellement remis qu'au moment de leur retraite ou de décès.

11. Ông được tặng U.S. Congressional Antarctic Service Medal cho những cống hiến và hi sinh vẻ vang.

Il a reçu la Médaille du service antarctique du Congrès américain pour ses efforts et ses risques.

12. Khi xe buýt chuyển bánh, anh em đã tặng được 126 sách nhỏ và 329 tạp chí.

Quand les autobus ont démarré, les ouvriers avaient accepté 126 brochures et 329 périodiques !

13. Còn có thể tặng thêm 50 băng đạn.

Je pourrais même vous donner 50 cartouches en prime.

14. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

On m’a remis en prix un superbe violon dans un étui de crocodile.

15. Ji Hoon tặng Se Kyung điện thoại di động.

Nora alors téléphones Charlie.

16. Cô là một quà tặng cho cõi đời này.

Tu es la fille la plus gentille du monde.

17. Dan Gillmor, tác giả cuốn "We the Media" được tặng kèm trong gói quà tặng - đã nói về điều này, với tư cách là một nhà văn, ông ấy đã thấy rằng độc giả của mình biết nhiều hơn ông.

Dan Gillmor, dans son livre intitulé « Nous les Média » -- que vous avez eu en cadeau -- en a parlé en disant qu'en tant qu’écrivain il reconnait que ses lecteurs en savent plus que lui.

18. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

Règles relatives aux annonces vidéo avec récompense d'AdMob

19. Giải này được lập ra năm 1985 nhờ tài sản di tặng của Adrien Bertrand (người đoạt Giải Goncourt năm 1914).

Il a été institué en 1985 grâce au legs d'Adrien Bertrand (prix Goncourt en 1914).

20. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbon avait une cotte en maillons de mithril, donnée par Thorin.

21. Tớ ước có thể tặng cậu 1 bông hồng, Katniss.

J'aimerais t'offrir cette rose, Katniss.

22. Công nương Morgana sai tôi trao tặng anh vật này.

Dame Morgana m'a demandé de vous remettre ce gage.

23. Chiếc máy dò mà tôi được tặng tìm được banh golf, đặc biệt khi bạn ở sân golf và mò chán chê dưới các bụi cây.

On m'a donné cette mission particulière de trouver des balles de golf, spécialement si vous êtes sur un terrain de golf et que vous regardez en dessous d'assez de buissons.

24. “Mọi người ăn tiệc và vui chơi, trong suốt một mùa việc làm và việc buôn bán được hoàn toàn đình chỉ, các ngôi nhà được trang trí với cây nguyệt quế và cây thông, bạn bè đi thăm nhau và tặng quà cho nhau, và người được bảo trợ tặng quà cho chủ mình.

“Tout le monde festoyait et se réjouissait, le travail et le commerce étaient interrompus pendant un temps; les maisons étaient ornées de laurier et d’autres feuillages verts; les amis se rendaient visite et échangeaient des cadeaux, et les gens du peuple offraient des présents à leurs protecteurs.

25. Tớ không có cơ hội để tặng cậu quà sinh nhất.

Je peux enfin te donner ton cadeau d'anniversaire.

26. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Elle m'a apporté une bouteille de scotch.

27. Vào tháng 6 năm 2007 Amiri được trao tặng danh hiệu cầu thủ xuất sắc nhất Afghanistan khi chỉ mới 22 tuổi.

En juin 2007, Amiri est nommé meilleur joueur de l'année en Afghanistan à l'âge de 22 ans.

28. Anh tặng nó cho tôi để tỏ thiện chí tình bạn.

Vous m'avez offert ça en gage d'amitié.

29. Đó là nơi Kenai đã tặng con chiếc bùa hộ mệnh.

Kinaï m'y a donné l'amulette.

30. Quảng cáo video có tặng thưởng được hỗ trợ cho khoảng không quảng cáo trên ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Les annonces vidéo avec récompense sont compatibles avec l'inventaire intégré aux applications mobiles.

31. Carl quay ra bàn và đề tặng cuốn sách này cho tôi.

Il m'a offert ce livre dans lequel il a écrit:

32. Bạn cũng có thể làm chúng bất ngờ bằng cách tặng quà.

Vous pouvez aussi leur offrir des cadeaux.

33. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Envoie l'un de ces super cookies emballés en forme de cercueil.

34. Năm 1949, Russell được tặng Order of Merit (Huân chương Công lao của Khối Thịnh vượng chung Anh), và năm sau, ông nhận được Giải Nobel Văn học.

Durant les honneurs de l'anniversaire du Roi du 9 juin 1949, Russell a reçu l'ordre du Mérite, et le prix Nobel de littérature l'année suivante.

35. Chúng ta nên tặng ông ấy vài thứ để tò chút lòng.

Faisons un geste symbolique.

36. Danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú do nhà nước phong tặng (1990).

Prix Salverte décerné par la Société d'encouragement pour l'industrie nationale (1990).

37. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

Vous renoncez aux péchés de qui, avec ce don?

38. Nghĩ rằng cuối cùng đã được tự do, cô ăn mừng sinh nhật trong phòng của Carter và ăn bánh kem do Lori tặng.

Soulagée d'être enfin libre, elle fête son anniversaire dans la chambre de Carter et mange le gâteau que lui a offert Lori.

39. Ước gì cha mẹ mày tặng mày tấm bia đá nhân ngày Noel.

J'espère que ta tombe est prête pour Noël.

40. Là gia đinh nhà trai mua của hồi môn tặng cho nhà gái.

Le garçon donne la dot à la famille de la fille.

41. Người ta đưa tôi ly nước để uống, rồi tặng tôi bông hồng.

Les gens me faisaient boire ou me donnaient la rose.

42. Các chiêm tinh gia có tặng quà sinh nhật cho Chúa Giê-su không?

Les astrologues ont- ils offert des cadeaux à Jésus pour fêter sa naissance ?

43. Cởi ra, trước khi tao tặng mày vài vết thẹo trên mặt, con đĩ.

Enlève-les ou je te taille le visage au couteau, salope.

44. Với công việc của mình, cô đã được trao tặng Huân chương Kho báu, hạng ba, ngay trước khi trở về Hoa Kỳ vào năm 1950.

Pour son travail, elle fut décorée de l'ordre du Trésor sacré (3e classe) avant de rentrer aux États-Unis en 1950.

45. " Đưa cái này cho Manny để ổng tặng cho cháu nội của chúng tôi. "

" Que Manny donne ça à notre petit-fils de notre part à tous deux. "

46. Phim xoay quanh Viên của những năm 1920, kể về một cô bé được cha đỡ đầu tặng một con búp bê trong đêm Giáng Sinh.

Le film, dont les actions se déroulent dans les années 1920 à Vienne, raconte l'histoire d'une petite fille qui, une veille de Noël, reçoit de son parrain le don d'une poupée spéciale.

47. Anh Kenai, anh tặng chị Nita tấm bùa vì anh yêu chị ấy phải không?

Tu as donné l'amulette à Nita parce que tu l'aimais?

48. * Một người bạn hàng xóm đã đến nhà thăm và tặng ông cuốn sách ấy.

Il a accepté l’ouvrage qu’un de ses voisins lui a offert au cours d’une visite de courtoisie.

49. Nếu anh ra bằng cửa trước, hắn sẽ tặng anh một viên đạn vào mắt.

Si tu sors par devant, il te logera une balle dans les yeux.

50. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn.

Mei-Yi dédie cette chanson à ses amis jeunes mariés.

51. Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

Le patron d’un magasin de sport a donné 100 paires de chaussures et de bottes neuves.

52. Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí... là biểu hiện của tín nghĩa.

Dans la culture fibonienne, rendre une arme est symbole de trêve.

53. Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

D’autres encore ont offert des pneus neige pour les camions, ou de l’argent.

54. Bộ kính màu xinh đẹp mang về từ Âu Châu được khắc tên của nhà hảo tâm đã hiến tặng nó; bục giảng uy nghiêm làm bằng cây bá hương Li Ban được chạm tên của một ân nhân giàu có, những chiếc ghế dài đẹp tuyệt vời nhất được khắc tên những gia đình nổi tiếng mà đã hiến tặng nhiều nhất cho ngân quỹ xây cất giáo đường.

Dans les beaux vitraux en provenance d’Europe était gravé le nom de leur donateur, dans la chaire majestueuse en cèdre du Liban étaient sculptées les initiales d’un riche bienfaiteur ; les bancs les mieux situés portaient le nom des familles les plus importantes qui avaient versé le plus au fond de construction de l’église.

55. Kêu ổng phải tặng nó cho cháu nội chúng tôi quà của cả hai chúng tôi.

Qu'il le remette à notre petit-fils, de notre part... à tous deux...

56. Ổng chúc mừng chúng tôi và tặng chúng tôi huy chương vì trông rất văn minh.

Il nous a félicités... et nous a décorés pour notre air civilisé.

57. Ngày nọ, con gái nhỏ của ông hái một bông hoa ở đó và tặng ông.

Un jour, sa petite fille en cueille une et la lui offre.

58. Nếu quà tặng của bạn được mua qua một nhà bán lẻ bên thứ ba, hãy liên hệ với nhà bán lẻ để biết thông tin hoàn tiền.

Si votre cadeau a été acheté auprès d'un revendeur tiers, contactez-le pour obtenir des informations sur les remboursements.

59. Và David đặc biệt thích thiết kế này bởi vì trong buổi ký tặng sách, ông ấy thực hiện rất nhiều buổi ký tặng, ông ấy có thể lấy một chiếc bút ma thuật ra và làm thế này.

Et David a tout particulièrement aimé ce design parce qu'en séances de dédicace, et il en fait beaucoup, il pouvait prendre un marqueur et faire ça.

60. Khi tôi và vợ tôi được phái đi Grenada, một đảo được ban tặng bờ biển tuyệt đẹp với khoảng 45 bãi tắm, chúng tôi háo hức muốn biết các bãi ở đó ra sao.

Lorsque ma femme et moi avons été affectés à la Grenade, qui s’enorgueillit d’un splendide littoral de quelque 45 plages, nous ne pouvions nous empêcher de nous demander à quoi pouvaient ressembler ces plages.

61. Và anh trai em đã tặng em cái đó khi anh ấy trở về từ cõi chết.

Mon frère m'a donné ça quand il est revenu d'entre les morts.

62. Khi quân đội Mỹ bắt đầu rời khỏi Philippines vào cuối Thế chiến II, hàng trăm chiếc xe jeep dư ra đã được bán hoặc tặng cho người Philippines.

Lorsque les troupes américaines commencent à quitter les Philippines à la fin de la Seconde Guerre mondiale, des centaines de jeeps en surplus sont données ou vendues à des Philippins.

63. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 Dans de nombreux pays, il est courant qu’amis et membres de la famille offrent des cadeaux aux mariés.

64. Giải được thành lập từ năm 1970 - do một tài sản di tặng của Leroy P. Steele - để vinh danh George David Birkhoff, William Fogg Osgood và William Caspar Graustein.

Fondés en 1970 à partir d'un legs de Leroy P. Steele, ils sont attribués en l'honneur de George David Birkhoff, William Fogg Osgood (en) et William Caspar Graustein (de).

65. Quan chỉ huy vệ binh cấp lương thực và tặng một món quà rồi để ông đi.

Le chef de la garde lui donna alors une ration de nourriture et un cadeau, puis il le laissa partir.

66. Anh tặng em những cánh hoa hồng, nhưng em lại để mặc chúng dần tàn héo úa.

Tu m'as donné des roses et je les ai laissées mourir ici C'est moi ravalant ma fierté

67. Cậu bé khăng khăng nói rằng số tiền tặng dữ là cho bản thân vị giám trợ.

Mais le garçon a insisté, disant que l’argent était pour lui.

68. Tôi sẽ không dâng tặng hai con người mà Savage muốn có nhất trên thế giới đâu.

Je ne vais pas offrir à Savage dans un paquet cadeau les deux personnes qu'il veut le plus.

69. Ông được tặng thưởng Huân chương Quân công vào ngày 18 tháng 8 năm 1915 và lá sồi gắn vào huân chương này vào ngày 28 tháng 9 năm 1915.

Il reçoit la médaille Pour le Mérite le 18 août 1915 et les feuilles de chêne de la médaille Pour le Mérite le 28 septembre 1915.

70. Sự giúp đỡ và lòng thảo biếu quà nhiều khi không được quý trọng khiến người chân tình tặng quà nghĩ: ‘Đây là lần cuối, sẽ không có lần khác!’

Beaucoup, en proposant une aide sincère et en faisant des dons bien intentionnés, sont reçus avec un tel manque de reconnaissance qu’ils peuvent se dire : “ C’est la dernière fois que je le fais !

71. Chúa trao cho người da trắng chiếc đồng hồ nhưng lại gửi tặng người da đen thời gian.

" Dieu a donné la montre à l'homme blanc et il a donné le temps à l'homme noir. "

72. Ông Cox được trao tặng huy chương vì lòng dũng cảm và đơn vị pháo binh của ông nhận được Lời Tuyên Dương Đơn Vị của Tổng Thống về hành động anh hùng phi thường của họ.

Ray Cox fut décoré pour sa bravoure et sa batterie reçut une citation du président des États-Unis pour son héroïsme extraordinaire.

73. Giáo sư Ludwig Koehler thâu tóm được sự khác biệt: “Ngôn ngữ con người là một điều bí ẩn; nó là một tặng phẩm của Đức Chúa Trời, một phép lạ”.

Résumant cette différence, le professeur Ludwig Koehler a écrit : “ Le langage humain est un secret ; c’est un don divin, un miracle. ”

74. Nhưng bây giờ anh đã có một món quà do các anh chị em thiêng liêng tặng—một chiếc xe ba bánh được trang bị đặc biệt để “đạp” bằng tay.

Mais par la suite ses frères spirituels lui ont offert un cadeau : un tricycle à bras.

75. Tại Iraq và khu vực của người Kurd, xe lăn và các thiết bị di chuyển khác đã được trao tặng cho những người bị thương trong các cuộc xung đột.

En Irak et dans les régions kurdes, des fauteuils roulants et d’autres aides à la mobilité ont été fournis aux personnes blessées dans les conflits.

76. Sau đó, MacArthur đã tặng Percival một trong những cây bút mà ông đã dùng để ký kết.

Lors de la cérémonie, MacArthur donne à Percival l'un des stylos qu'il avait utilisé pour signer le document.

77. Chỉ cần chương trình khuyến mại tuân thủ Chính sách chương trình Xúc tiến bán hàng, thì bất kỳ loại khuyến mại nào cũng được hỗ trợ, chẳng hạn như quà tặng miễn phí, số tiền hoặc phần trăm giảm giá cụ thể hoặc thẻ quà tặng cho các giao dịch mua trong tương lai tại cửa hàng của bạn.

Si la promotion respecte le Règlement du programme, elle peut être de n'importe quel type (cadeau, remise en euros ou en pourcentage, carte cadeau pour un futur achat dans votre magasin, etc.).

78. Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

Une fois guéri de sa lèpre, Naamân, le chef de l’armée syrienne, a offert des cadeaux au prophète Élisha, qui les a refusés.

79. Khi tôi còn là một cô bé nhỏ, ông tôi tặng tôi chiếc đồng hồ bỏ túi bằng bạc.

Quand j'étais enfant, mon grand-père m'a offert sa petite montre de poche en argent.

80. Một bà lão nghèo 70 tuổi luôn luôn tặng các tiên phong đến viếng thăm một món gì đó.

Une femme indigente âgée de 70 ans offre toujours quelque chose aux pionniers qui lui rendent visite.