1. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Le rôle de Constantin fut donc déterminant.

2. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Si vous devez travailler sur une échelle placée devant une porte fermée, mettez un panneau sur la porte et bloquez- la.

3. Chốt trục bậc ba

Courbe cubique

4. Và con bài mấu chốt đây.

Et voilà la dernière carte.

5. Chốt trục bậc ba nội suyComment

Courbe d' interpolation cubiqueComment

6. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

L’expression importante est “ non filtré ”.

7. Những tác phẩm và bài bình luận của họ đã đóng vai trò chủ chốt trong việc biến thuyết này thành một giáo lý nổi bật của Giáo Hội tự xưng theo Đấng Christ.

Leurs écrits et leurs sermons contribuèrent dans une large mesure à faire de la Trinité une doctrine fondamentale de la chrétienté.

8. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

Cette porte devrait elle- même être équipée d’un système de condamnation.

9. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

Les composants clefs sont déjà largement disponibles.

10. Người chủ chốt ra từ nhà Giu-đa (3, 4)

Le personnage principal vient du peuple de Juda (3, 4)

11. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Ils renferment l’ADN de la cellule, l’original de son plan génétique

12. Chính quyền của Vallliant sẽ tập trung vào hai nguyên tắc chủ chốt:

Une administration gérée par nous, se concentrera sur deux pricipes de base:

13. Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

En salsa, il y a un pas de transition clef : le pas transversal.

14. Đóng băng là đóng băng.

Tout a été gelé.

15. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

C'est central, c'est biologique, c'est l'instinct naturel.

16. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Exemples : Verrous d'arme, verrous de détente, goupilles de sécurité, dispositif de blocage de chambre

17. Đây là một căn cứ Psyops chủ chốt. < chiến tranh Tâm Lý

C' est essentiellement une base d' action Psy

18. Đó là người chủ chốt vùng biên phía Bắc trong tổ chức chúng tôi.

C'était un membre clé de notre organisation.

19. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Cette approche traditionnelle en matière de développement avait trois éléments clefs.

20. Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.

Et mon frère a juste été un outil pour eux.

21. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

L'épine dorsale de la prise de décisions d'investissement pour les détenteurs de capitaux mondiaux.

22. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

En fait, le cobra royal est littéralement une espèce clé pour ces forêts pluviales.

23. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

Le tout est de ne pas nous occuper outre mesure des questions profanes (Luc 12:13-15).

24. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

La position de la mémétique, c'est: "Eh non, ce n'est pas lié aux gènes".

25. Tại các công sự phòng thủ chủ chốt có đặt đại bác chống tăng 55 li.

Les fortifications principales contenaient des canons antichars de 55 mm.

26. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

Le général Carnaby est l'un des coordinateurs en préparation du second front.

27. Yếu tố then chốt nào giúp chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ?

Quelle qualité est essentielle à ceux qui souhaitent faire des disciples ?

28. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Comment cet enseignement s’est- il imposé dans ces religions ?

29. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

Cette année décisive a donc connu à la fois une guerre dans les cieux et une guerre sur la terre.

30. Nhưng quan điểm của mỗi người lại chính là điểm mấu chốt khi chúng tôi đến Trái Đất.

Mais ce regard céleste a pris fin pour nous tous au moment où nous sommes descendus sur Terre.

31. Tôi đã đánh dấu mọi máy phát điện và vị trí chủ chốt trên bản đồ các bạn.

J'ai noté tous les générateurs et endroits clés sur vos cartes.

32. Có những lúc then chốt mà tâm hồn họ bắt đầu hướng—đến Chúa hoặc xa khỏi Ngài.

Il y a ces moments clefs où leur âme commence à se rapprocher – du Seigneur ou à s’en éloigner.

33. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

34. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

On connaît les ingrédients clés : la politique, l'éducation, la formation, des systèmes, des locaux.

35. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

Et maintenant nous avons avez l'essentiel du désaccord entre libéraux et conservateurs.

36. Phiền đóng cửa vào.

-Fermez la porte.

37. Dấu chấm câu đóng

Ponctuation, fin

38. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

Vous pourriez demander à deux élèves de jouer la suite de l’histoire, l’un tenant le rôle de Sylvia et l’autre de José.

39. Anh đóng cửa chớp.

Je ferme les volets.

40. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Elle a oublié de fermer la porte ou n'en a pas pris la peine.

41. Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau.

La clef est de minimiser le temps perdu par les deux personnes les plus lentes en les faisant traverser ensemble.

42. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh một yếu tố chủ chốt của bộ máy này, đó là vai trò của sự đầu tư.

Je vais juste mettre en lumière une caractéristique clé de ce système, le rôle de l'investissement.

43. Đóng cửa sau lưng lại.

Ferme la porte derrière toi!

44. Diễn viên đóng nhiều vai.

Des acteurs jouant des roles.

45. Tôi hỏi cô, "Bạn có chốt an toàn nào để đảm bảo rằng hộp đen của bạn không làm gì mờ ám?"

J'ai demandé : « Quelle garantie avez-vous pour vous assurer que votre boîte noire ne fait rien de louche ?

46. Các tay sách được sắp xếp, đóng lại và cắt xén, rồi sau đó được đóng bìa.

Les cahiers sont assemblés, reliés et massicotés ; les couvertures sont posées ; les livres empilés sont mis en cartons et ceux-ci sont automatiquement fermés, étiquetés et palettisés.

47. Vì có ít chỗ trống, nên nhiều khi họ chỉ viết một chữ then chốt để nhắc họ về mỗi câu tương đương.

Le manque de place les amenait souvent à ne porter qu’un seul mot-clé du verset parallèle.

48. Tháng 12 năm 1783, Pitt trở thành Thủ tướng, Wilberforce là người hậu thuẫn chủ chốt cho chính quyền thiểu số của Pitt.

Pitt devint premier ministre en décembre 1783 et Wilberforce fut un soutien clé de son gouvernement minoritaire.

49. Biên bản này được đóng lại.

L'enquête est close.

50. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

La Crimée est sous occupation Russe.

51. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Pour ne pas avoir payé ses impôts.

52. Họ sẽ đóng cửa cái mỏ.

Ils auraient fermé la mine.

53. Như diễn viên đóng thế luôn.

Comme, des trucs de cascadeur totale.

54. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

Vous faisiez un travail fantastique.

55. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

J'ai du lait maternel

56. Tiền đóng góp và cách dùng

Offrandes, gestion des fonds

57. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Tête, pieu, mur.

58. Cửa thánh đường bị đóng rồi.

Les portes du sanctuaire, elles sont fermées.

59. Ta sẽ đóng # ngươi vào chữ thập!

Je vous aurai tous les deux crucifiés!

60. Diễn viên đóng thế toàn vậy sao?

Vous, les cascadeurs, vous réagissez toujours comme ça quand quelqu'un fait quelque chose de bien pour vous?

61. Đóng hết các cửa sập bên ngoài!

Fermez toutes les écoutilles extérieures!

62. Hai canh nữa cửa thành mới đóng.

Les portes ne seront pas fermées avant 2 heures.

63. Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

Dans peu de temps ça va fermer.

64. Vậy là Chủ nhật ông đóng cửa?

Ah, vous êtes donc fermé le dimanche?

65. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.

Vos comptes bancaires sont gelés.

66. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

L'américain a fermé la porte d'autres.

67. " Diễn viên nào đóng trong James Bond? "

Quels acteurs ont joué le rôle de James Bond?

68. Đóng cái cửa ngăn nước đó lại!

Fermez cette cloison étanche.

69. Cách ly khu đó và đóng lại.

Isolez, verrouillez.

70. Hãy cho học viên xem sách của mình và hướng dẫn họ cách đánh dấu hoặc gạch chân chỉ những từ hoặc câu then chốt.

Montre- lui ton exemplaire d’étude, et apprends- lui à ne souligner que les expressions ou mots clés.

71. Điều này thường đòi hỏi bạn phải tách riêng những từ then chốt, tức những chữ liên quan trực tiếp đến điểm đang thảo luận.

Pour cela, il est généralement nécessaire de faire ressortir les mots clés qui ont un rapport direct avec le point dont vous discutez.

72. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Qu’il soit attaché sur un poteau!”

73. Ed Miliband, Bộ trưởng năng lượng của Anh, được mời tới dự hội nghị gần đây của chúng tôi như là 1 khán giả chủ chốt.

Ed Miliband, le ministre de l'Energie de ce pays, a été invité à être auditeur d'honneur à notre récente conférence.

74. Nó đã bị đóng băng từ năm 1935.

Il est dans un cryostat depuis 1935.

75. Tôi thích diễn viên đóng vai Scarlett hơn.

Je préférais celle qui jouait Scarlett.

76. Và hãy đóng cửa cái uỷ ban này.

Puis fermez la commission.

77. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

La Grande-Bretagne allait toujours dans le sens de l'équilibre.

78. Cột sống của ngươi đã đóng băng chưa?

Ta colonne vertébrale est déjà gelée?

79. Họ cũng có vùng chiếm đóng ở Berlin.

Elle a aussi un bureau à Berlin.

80. Nó đã bị đóng cửa vào năm 1961.

Il a été fermé en 1961.