1. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

Sous la Loi, aucune famille ne devait perdre définitivement son héritage.

2. Một trong mấy anh em của bà là Roy làm nghề doanh nghiệp nuôi cừu của gia đình.

Roy, l’un de ses frères, avait repris l’entreprise familiale d’élevage de moutons.

3. Chúng ta đều trải qua sự thất bại trong trách nhiệm cá nhân, mối quan hệ gia đình hoặc nghề nghiệp.

Nous connaissons tous des échecs dans nos responsabilités personnelles, nos relations familiales ou notre activité professionnelle.

4. Năm 1944, Suzu năm ấy 18 tuổi, cô làm việc trong một doanh nghiệp gia đình nhỏ chuyên trồng trọt nori.

En 1944, Suzu, âgée de 18 ans, travaillait pour la petite entreprise familiale de sa grand-mère, qui récolte des algues comestibles.

5. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

” Sans parler du coût psychologique en termes de foyers brisés ou endeuillés, et d’études ou de carrières avortées.

6. Cơ hội bị đánh mất có thể liên quan đến gia đình, nghề nghiệp, tài năng, kinh nghiệm, hoặc những điều khác nữa.

L’occasion manquée peut concerner la famille, le métier, les talents, les expériences, etc.

7. Ở các nước công nghiệp hoá, dân chúng khoẻ mạnh, được học hành, giàu có, và họ lập những gia đình ít con.

Les pays industrialisés, les gens étaient en bonne santé éduqués, riches, et avaient de petites familles.

8. May Nguyen, bác sĩ điều trị gia đình ở Houson: ''Các đồng nghiệp của tôi rất kinh ngạc vì những gì tôi đang làm.

May Nguyen, médecin de famille à Houston : « Mes collègues sont étonnés de ce que je fais.

9. Ngay cả lúc thất nghiệp, họ vẫn đủ sống nhờ biết cách chi tiêu và cùng chia sẻ các chi phí trong gia đình.

En dépensant à bon escient et en partageant les frais, ils s’en sortent, même quand ils n’ont pas tous un travail.

10. Gia đình Mason được ban phước với hai đứa con nữa trước khi ông tốt nghiệp trường y khoa bốn năm sau đó.9

» Les Mason ont eu la bénédiction d’avoir deux enfants de plus avant qu’il termine ses études de médecine quatre ans plus tard9.

11. Tôi là một người làm công tác xã hội chuyên nghiệp và đã làm việc với nhiều gia đình trong nhiều năm—hầu hết với các gia đình đang trải qua những khó khăn hoặc thử thách lớn.

Je suis assistante sociale de profession et j’ai travaillé auprès de nombreuses familles depuis des années, en majorité avec des familles qui avaient de grandes difficultés.

12. Sau khi ông tốt nghiệp, gia đình Walker dọn đi Vancouver, British Columbia, Gia Nã Đại nơi mà ông bắt đầu sự nghiệp trong công việc đầu tư với tư cách là người mua bán cổ phần chứng khoán.

Après la fin de ses études, frère Walker est parti s’installer à Vancouver (Colombie britannique, Canada). Là il a commencé à travailler comme agent de change dans une société d’investissement.

13. Anh George Smith, thành viên gia đình Bê-tên đang phục vụ trong Ban Nghệ Thuật, mở đầu chương trình lễ tốt nghiệp với lời cầu nguyện.

Le programme de la remise des diplômes a débuté par une prière, qu’a prononcée George Smith, du service artistique du Béthel.

14. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

L’industrie du spectacle se plaît à faire du chef de famille un personnage qu’on ridiculise et méprise.

15. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

16. Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

Cela dit, Boaz est un homme droit. Il ne va pas agir uniquement selon sa préférence.

17. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Les productions industrielles et agricoles ont baissé.

18. * Hãy nghĩ về các trách nhiệm lãnh đạo của các anh chị em trong gia đình, Giáo Hội, nghề nghiệp, trường học, cộng đồng, hoặc ở một nơi nào khác.

* Réfléchissez à vos responsabilités de dirigeant dans votre famille, dans l’Église, dans votre profession, dans votre école, dans votre collectivité ou ailleurs.

19. Các ngành chính: nông nghiệp, công nghiệp và dịch vụ.

Principaux secteurs, produits et services; Agriculture.

20. Các yếu tố góp phần vào việc nói những lời xuất thần được kể ra như bực bội về những công việc của giáo hội, căng thẳng của xúc cảm, thất bại về sự nghiệp, tang chế, khó khăn về gia đình hoặc bệnh tật trong gia đình.

Une déception dans une activité paroissiale, un échec professionnel, un deuil, des tensions au foyer ou la maladie d’un membre de la famille sont cités parmi les facteurs qui amènent quelqu’un à tomber en extase et à parler en langues.

21. Bây giờ nó là một nhà nước công nghiệp nông nghiệp.

Elle est aujourd’hui exploitante agricole retraitée.

22. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Donc, nous sommes passés d'une économie agraire à une économie industrielle.

23. Ở Trung Tâm Gia Đình Lurie cho Hình Ảnh Động Vật, đồng nghiệp của tôi, Andrew Kung, thành công đưa loại ung thư này lên chuột mà không cần phải chạm vào nhựa.

Au Lurie Family Center d'imagerie animale, mon collègue, Andrew Kung, a développé ce cancer avec succès chez la souris sans jamais toucher de plastique.

24. Hoạt động thương nghiệp chủ yếu thực hiện bởi các doanh nghiệp nhỏ.

Principalement utilisé par de petites entreprises.

25. Tình trạng căng thẳng trong công nghiệp gia tăng trên khắp tỉnh British Columbia dẫn đến tổng đình công đầu tiên tại Canada vào năm 1918, diễn ra tại mỏ than Cumberland trên đảo Vancouver.

L'émergence de tensions industrielles à travers la province conduisit à la première grève générale du Canada en 1918 aux mines de charbon de Cumberland sur l'Île de Vancouver.

26. Các đội bán chuyên nghiệp hiện có cơ hội để trở thành chuyên nghiệp.

Les équipes sont amenées à se professionnaliser.

27. Công nghiệp và thủ công nghiệp vài năm gần đây đang được phát triển.

Les applications collectives ou industrielles se développent depuis quelques années.

28. Có gia đình.

J'avais une famille.

29. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Vous le trouverez sur FamilySearch.org, sous l’onglet « Arbre familial ».

30. Nông nghiệp và công nghiệp nặng truyền thống đã trải qua một thời kỳ suy sụp so với dịch vụ và ngành công nghiệp dầu mỏ.

L'agriculture et l'industrie lourde sont en déclin par rapport au secteur des services et à celui du pétrole.

31. Và đây, những sự phân biệt chồng chất đáng kể về chủng tộc mà không thể bị lơ, về mặt dư dả gia đình, thu nhập đầu vào, cơ hội nghề nghiệp, an sinh xã hội.

Ici, il y a de manière significative, des disparités raciales mesurables qui ne peuvent être ignorées dans la richesse des foyers, dans le revenu des foyers, les opportunités de travail, les soins médicaux.

32. Gia đình có một cha hoặc một mẹ và gia đình có con riêng

Les familles monoparentales et les familles refondues

33. Ngày 22 tháng 10 năm 1985, Bộ trưởng Bộ Đại học và Trung học chuyên nghiệp Nguyễn Đình Tứ ra Quyết định số 1443/QĐ-KH đổi tên trường thành Trường Đại học Kinh tế Quốc dân.

Le 22 octobre 1985, le ministre de l’Éducation et de la Formation a appliqué la loi 1443/QĐ-KH pour transformer son nom en « Université nationale d’économie » comme maintenant.

34. Một nền công-nông nghiệp.

Il s'agit d'une industrie agricole.

35. Bạo hành gia đình

Violence domestique

36. Một số CLB là chuyên nghiệp toàn bộ còn các đội còn lại là bán chuyên nghiệp.

C’est un résultat remarquable considérant que le reste des équipes sont alors professionnelles.

37. Ngoài y học, đồng vị cũng dùng trong nghiên cứu sinh học, công nghiệp và nông nghiệp.

En plus de l'usage médical, les isotopes furent utilisés dans la recherche industrielle, biologique et agricole.

38. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc —Vấn đề của gia đình có con riêng 10

Familles recomposées : les relations avec l’entourage 10

39. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 L’étude familiale est une grande responsabilité pour le chef de famille.

40. Đây là bước đi đánh dấu sự chuyên nghiệp trong bước đường hoạt động nghề nghiệp của tôi.

C’est un pas en avant dans ma vie professionnelle.

41. Gia đình Yamana đã phải chịu nhiều thất bại, trong khi gia đình Hosokawa là một trong 3 gia đình chiếm giữ vị trí Kanrei, Phó Shogun.

Le clan Yamana connaît beaucoup de défaites au fil des ans alors que le clan Hosokawa est l'une des trois familles qui contrôlent la position de kanrei, adjoint auprès du shogun.

42. GIA ĐÌNH VÀ BÈ BẠN

NOTRE FAMILLE ET NOS AMIS

43. Chia lìa các gia đình.

Ça déchire nos familles.

44. Đây được coi là một cố vấn tài chính chuyên nghiệp cho các cá nhân và doanh nghiệp.

Acadéos : service de formation professionnelle pour les particuliers et les entreprises.

45. Sau khi tốt nghiệp trường Kịch nghệ, nhiều cơ hội nghề nghiệp đã mở ra trước mắt tôi.

À peine mes études d’art dramatique terminées, toutes sortes d’offres d’emplois se sont présentées.

46. Giữ thanh danh gia đình

Honorer le nom de la famille.

47. Em là một tay chuyên nghiệp.

Je suis professionnelle.

48. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Le responsable est un spécialiste du crime.

49. Một chủ gia đình nói: “Buổi thờ phượng của gia đình giúp chúng tôi rất nhiều.

” Commentaire d’un chef de famille : “ Le culte familial nous fait énormément de bien.

50. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

“ Ma famille et la sienne ont noué des liens d’amitié très forts.

51. Nhưng thời điểm này, sự di rời bỏ lại những người Mỹ gốc Phi, cũng như những gia đình và doanh nghiệp chạy trốn khỏi thành phố, rời bỏ thành phố khá thưa thớt dân cư cũng công việc.

Mais cette fois, la migration abandonne les Afro-Américains sur place, alors que les familles et les commerces quittent la ville, la vidant de sa population, précarisant ses emplois.

52. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Je suis mannequin professionnelle.

53. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Merci l'industrialisation,

54. Chú có đấu chuyên nghiệp đâu!

Tu n'as jamais été pro!

55. Tôi gây dựng cơ nghiệp này.

J'ai bâti cette entreprise.

56. Mã bưu chính của doanh nghiệp.

Il s'agit du code postal de l'établissement.

57. Phải, một vụ rất chuyên nghiệp.

Un vrai travail de professionnel.

58. Ông có gia đình không?

Vous avez de la famille?

59. Thật tuyệt khi chơi chuyên nghiệp.

Je suis content d'être pro.

60. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

Il habitait avec sa nombreuse famille, jusqu'à ce que leur maison soit bombardée au début de la guerre.

61. Ed đã có gia đình.

Ed est marié.

62. Và chỉ 26 phần trăm trong đó là ngành công nghiệp hữu hình của sản xuất và công nghiệp.

Et seulement 36 pour-cent provient de l'industrie tangible de la production et de l'agriculture.

63. Nói về những người thành công về tài chính ở thành phố New York, một tờ báo cho biết: “Chạy theo lợi nhuận béo bở làm hủy hoại sự nghiệp, tan vỡ gia đình và khiến người ta dùng ma túy...

À propos de jeunes loups de la finance, à New York, un journal a déclaré : “ [La] pression pour réaliser des profits records ruine des carrières, déchire des familles et entretient le commerce des trafiquants de drogue [...].

64. Anh ta có gia đình mới.

Il a une nouvelle famille.

65. Họ cũng có gia đình chứ!

Ils ont des familles!

66. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

67. Các ngành công nghiệp phụ giúp giảm sự phụ thuộc của nhà nước vào các ngành công nghiệp sơ cấp.

Le développement des industries de transformation réduisit la dépendance de l'Etat vis-à-vis des secteurs primaires.

68. Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

Comment les chefs de famille peuvent- ils bâtir leur maisonnée ?

69. Cậu ta còn có gia đình.

Il a une famille.

70. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Ta famille bossait dans le secteur du pétrole.

71. Không nhà cửa, không gia đình.

Sans foyer, sans famille.

72. Bị một tên chuyên nghiệp săn lùng.

Pistée par un pro.

73. Chúng ta không có gia đình.

Nous n'avons pas de famille.

74. Gia đình chia chác tài sản.

Des vautours, sa famille.

75. Cậu là dân chuyên nghiệp cơ mà.

T'es censé être un professionnel.

76. Ông Hồng là cớm có kinh nghiệp.

Huang est un ancien flic grisonnant qui a de l'expérience.

77. Ba mươi năm sau đó, tôi tốt nghiệp, muốn bắt đầu sự nghiệp kinh doanh từ một đống nợ, một thẻ tín dụng, và không biết gì về công nghiệp chế tạo lốp xe.

Maintenant on avance de 30 ans, et j'obtiens mon diplôme, et je veux créer mon entreprise avec mes dettes et ma carte bleue, sans aucune expérience dans l'industrie du pneu.

78. Đó là các ngành công nghiệp lớn.

Ce sont des industries très importantes.

79. Cô như một điệp viên nghiệp dư.

Vous vous conduisez comme un espion amateur.

80. Dân nghiệp dư đâu dùng ôxit nitric!

C'est pas pour les amateurs, l'azote.