1. Gia đình và nghề nghiệp

Family and Occupation

2. Bác mong là Ha Ni cũng sẽ kế nghiệp gia đình.

I wish my Ha Ni could carry on this business.

3. Tôi đã lập gia đình, có ba đứa con, và bị thất nghiệp.

I was married, I had three kids, and I was unemployed.

4. • Nhờ gia đình , bạn bè và đồng nghiệp giúp đỡ và hỗ trợ .

• Ask family , friends and co-workers for their help and support .

5. Bạn muốn địa chỉ email cho gia đình, đồng nghiệp hay nhân viên?

Do you want email addresses for your family, colleagues or employees?

6. Và gia đình tội nghiệp của em, em đã làm cho họ gần phá sản.

And my poor family, I've got them near bankrupt.

7. Sinh kế các hộ gia đình dựa vào nông nghiệp đặc biệt bị ảnh hưởng.

The livelihood of households that rely on agriculture for income are particularly vulnerable.

8. Một người đàn ông của gia đình, ngoan đạo với sự nghiệp tưoi sáng tại Byzantine.

RELIGIOUS, A FAMILY MAN WITH A BRILLIANT CAREER AT BYZANTIUM.

9. Giá năng lượng và thất nghiệp tăng cao hơn đã siết chặt ngân quỹ gia đình .

Higher energy prices and unemployment have squeezed household budgets .

10. Tôi là người đầu tiên trong gia đình mình tốt nghiệp trường phổ thông trung học.

I am the first person in my family to graduate from high school.

11. Đấy là những doanh nghiệp gia đình đã thống trị nước Nhật trước Thế chiến thứ hai.

These were the family- owned businesses that dominated Japan before World War Il.

12. Ba người con trai xa gia đình ra đời lập nghiệp và tất cả đều thành đạt .

Three sons left home , went out on their own and prospered .

13. Ngày 3 tháng 6, nghiệp đoàn công bố cuộc đình công cho 4 và 5 tháng 6.

On 3 June unions announced strikes for 4 and 5 June.

14. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

Under it, no family should permanently lose possession of its inheritance.

15. Gia đình anh sống ở Ilsan, và anh đã tốt nghiệp trường trung học Jung Bal ở Ilsan.

His family lives in Ilsan, and he finished high school at Jung Bal High School in Ilsan.

16. Một trong mấy anh em của bà là Roy làm nghề doanh nghiệp nuôi cừu của gia đình.

One of her brothers, Roy, followed the family business of raising sheep.

17. Họ khỏe mạnh hơn và gặt hái nhiều lợi ích trong lĩnh vực gia đình và nghề nghiệp.

They are healthier and are reaping benefits on a family and a professional level.

18. Nó không phải là một trò chơi khi cô thất nghiệp và phải nuôi sống một gia đình.

It's not much of a game if you're out of work and trying to feed a family.

19. Còn trong gia đình tôi, cha tôi là người say xỉn, nghiện thuốc và thường bị thất nghiệp.

My father was an alcoholic and a chain-smoker and was out of work for extended periods of time.

20. Miễn là ta có thể đi lại được, nó trị giá cả sản nghiệp của gia đình ta...

As long as I can walk again, it's worth all of my family's wealth!

21. Sau đó, gia đình ông chuyển đến Erdenet, và tốt nghiệp tại trường Số 1 của Erdenet năm 1981.

Afterwards, his family moved to Erdenet City, and he finished Erdenet's No. 1 ten-year school (High school) in 1981.

22. Cha của Cythna, Walter Edward Letty, đã có nhiều thay đổi nghề nghiệp và gia đình thường bị di chuyển.

Cythna's father, Walter Edward Letty, had many career changes and the family were often uprooted.

23. Trong tháng 10 năm 2004, Spears tạm gác lại sự nghiệp để bắt đầu xây dựng gia đình của mình.

In October 2004, Spears took a career break to start a family.

24. Hậu quả là sự nghiệp của họ bị hủy hoại, những người thân bị tổn thương và gia đình tan vỡ.

It has destroyed careers, hurt loved ones, and ruined families.

25. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

And what about the psychological cost of broken or bereaved families and stunted educations or careers?

26. Nhìn bề ngoài, có vẻ như Ren đã cải thiện tình cảm với đồng nghiệp của anh, và xem họ như gia đình.

Ren has apparently developed feelings for his colleagues, seeing them as family.

27. Cơ hội bị đánh mất có thể liên quan đến gia đình, nghề nghiệp, tài năng, kinh nghiệm, hoặc những điều khác nữa.

The lost opportunity might relate to family, occupation, talents, experiences, or others.

28. Ở các nước công nghiệp hoá, dân chúng khoẻ mạnh, được học hành, giàu có, và họ lập những gia đình ít con.

In the industrialized world, people were healthy, educated, rich, and they had small families.

29. Tính đến năm 2006, khoảng 25.000 trang trại nông dân kiểm soát 60% diện tích đất canh tác, hoặc 530.000 ha (40% còn lại được phân chia đều giữa các hộ gia đình và doanh nghiệp nông nghiệp).

As of 2006, around 25,000 peasant farms control 60% of arable land, or 530,000 hectares (the remaining 40% is split evenly between household plots and farm enterprises).

30. là một hệ thống gây quỹ theo số đông cho những doanh nghiệp nhỏ cần tiền đầu tư từ gia đình và bạn bè họ.

And it's investments, not donations, not loans, but investments that have a dynamic return.

31. Khi Cliburn lên sáu, cha của ông, người làm việc trong ngành công nghiệp dầu mỏ, đã chuyển gia đình đến Kilgore, Texas gần Longview.

When Cliburn was six, his father, who worked in the oil industry, moved the family to Kilgore, Texas near Longview.

32. Sau khi ông tốt nghiệp, gia đình Walker dọn đi Vancouver, British Columbia, Gia Nã Đại nơi mà ông bắt đầu sự nghiệp trong công việc đầu tư với tư cách là người mua bán cổ phần chứng khoán.

Following his graduation, the Walker family moved to Vancouver, British Columbia, Canada, where he began his career in the investment business as a stockbroker.

33. Bà tốt nghiệp trường Gakushuin vào tháng 3 năm 1948 và dành một năm trong gia đình của Saburo Hyakutake và học kỹ năng làm dâu.

She graduated from the Gakushuin Peer's School in March 1948, and spent a year in the household of former Chamberlain of Japan Saburo Hyakutake learning skills to be a bride.

34. Các cư dân Ratanakiri thường sống trong những buôn làng có từ 20 đến 60 gia đình và có sinh kế là nông nghiệp du canh.

Residents generally live in villages of 20 to 60 families and engage in subsistence shifting agriculture.

35. Anh George Smith, thành viên gia đình Bê-tên đang phục vụ trong Ban Nghệ Thuật, mở đầu chương trình lễ tốt nghiệp với lời cầu nguyện.

George Smith, a member of the Bethel family who serves in the Art Department, opened the graduation program with prayer.

36. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

The entertainment industry takes pleasure in reducing the family head to a mere subject of ridicule and disrespect.

37. Doanh nghiệp gia đình tiền thân của công ty Peugeot hiện tại được thành lập năm 1810, và sản xuất máy xay cà phê và xe đạp.

The family business that preceded the current Peugeot company was founded in 1810, and manufactured coffee mills and bicycles.

38. Ông có chương về sai lầm cá nhân, hợp đồng, doanh nghiệp, luật lao động, mà còn luật hình sự, phân biệt đối xử và luật gia đình.

He has chapters on tort, contract, corporations, labor law, but also criminal law, discrimination and family law.

39. Những phụ nữ này được hỏi về cuộc sống gia đình , nghề nghiệp , quốc tịch , cũng như thói quen uống rượu của họ trước khi đi khám thai .

The women were asked about their home life , whether they worked , what their nationality was , as well as their drinking habits prior to their antenatal booking visit .

40. Ngành công nghiệp thông thường bao gồm ngành công nghiệp dầu mỏ, ngành công nghiệp khí tự nhiên, ngành công nghiệp điện và ngành công nghiệp hạt nhân.

The conventional industry comprises the petroleum industry, the natural gas industry, the electrical power industry, and the nuclear industry.

41. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transport, industry, deforestation, agriculture...

42. Các nhà kinh tế gọi giá trị mà chúng ta thu được từ mạng lưới xã hội, từ bạn bè , đồng nghiệp và gia đình là "vốn xã hội".

Economists call the value that we gain from our informal networks, from our friends and colleagues and family "social capital."

43. Aquino cũng kêu gọi đình công có phối hợp và tẩy chay hàng loạt các cơ quan truyền thông và doanh nghiệp do bạn thân của Marcos sở hữu.

Aquino also called for coordinated strikes and mass boycott of the media and businesses owned by Marcos' cronies.

44. Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

However, Boaz was a righteous man, and he was not about to act merely on his own preferences.

45. Các doanh nghiệp Hoa kiều ở khu vực Đông Nam Á thường thuộc sở hữu gia đình và quản lý thông qua một hệ thống quan liêu tập trung.

Overseas Chinese businesses in Southeast Asia are usually family owned and managed through a centralized bureaucracy.

46. Sibu có hai khu công nghiệp: Khu công nghiệp Upper Lanang (công nghiệp nhẹ hỗn hợp) và Khu công nghiệp Đóng tàu Rantau Panjang.

Sibu has two industrial areas: Upper Lanang Industrial estate (Mixed Light Industries) and Rantau Panjang Ship Building Industrial Zone.

47. Tại thời điểm đó, vùng này trải qua sự bùng nổ công nghiệp khai khoáng, nhưng gia đình Toral có một truyền thống lâu dài phục vụ trong quân ngũ.

The region was in the midst of a mining boom, but Toral's family had a long history of military service.

48. * Hãy nghĩ về các trách nhiệm lãnh đạo của các anh chị em trong gia đình, Giáo Hội, nghề nghiệp, trường học, cộng đồng, hoặc ở một nơi nào khác.

* Think about your leadership responsibilities in your family, the Church, your profession, your school, the community, or elsewhere.

49. Máy may công nghiệp, tương phản với máy dùng trong gia đình, lớn hơn, nhanh hơn, và đa dạng hơn trong kích thước, chi phí, hình thức, và khả năng.

Industrial sewing machines, by contrast to domestic machines, are larger, faster, and more varied in their size, cost, appearance, and task.

50. Đào tạo hướng nghiệp, phát triển sự nghiệp hợp pháp.

Vocational training, legitimate career paths.

51. Từ sau năm 1945, kinh tế ngư nghiệp trong tỉnh chuyển đổi từ chủ yếu thâm dụng lao động ven bờ, hộ gia đình, sản xuất cá ướp muối sang một ngành công nghiệp hóa chịu sự chi phối tối cao của các công ty cá đông lạnh.

After 1945, the fishing economy was transformed from a predominantly labor-intensive inshore, household-based, saltfish-producing enterprise into an industrialized economy dominated by vertically integrated frozen fish companies.

52. Xí nghiệp.

An enterprise.

53. Các yếu tố góp phần vào việc nói những lời xuất thần được kể ra như bực bội về những công việc của giáo hội, căng thẳng của xúc cảm, thất bại về sự nghiệp, tang chế, khó khăn về gia đình hoặc bệnh tật trong gia đình.

Frustration in church work, emotional stress, failure in a career, bereavement, domestic tensions, or illness in the family are cited as factors that contribute to such ecstatic speech.

54. Farizal bắt đầu sự nghiệp chuyên nghiệp với Shahzan Muda FC.

Farizal started his professional career with Shahzan Muda FC.

55. Các loại doanh nghiệp khác sử dụng Dữ liệu doanh nghiệp:

Other business types using Business Data:

56. Pyo Ye-jin vai Jang Ye-jin Bạn đồng nghiệp mới của Joo-man tại mạng lưới mua sắm tại nhà, bí mật là con gái của một gia đình giàu có.

Pyo Ye-jin as Jang Ye-jin Joo-man's new workmate at the home shopping network, secretly a daughter of a wealthy household.

57. Công nghiệp: Công nghiệp khai khoáng và chế tạo chiếm chủ yếu.

Industry: Extractive and manufacturing industries dominated sector.

58. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

So, we moved from an agrarian economy to an industrial economy.

59. Lôi Đình

Leiting!

60. Ở Trung Tâm Gia Đình Lurie cho Hình Ảnh Động Vật, đồng nghiệp của tôi, Andrew Kung, thành công đưa loại ung thư này lên chuột mà không cần phải chạm vào nhựa.

At the Lurie Family Center for Animal Imaging, our colleague, Andrew Kung, grew this cancer successfully in mice without ever touching plastic.

61. Lôi Đình!

Leiting!

62. Thực hiện tốt nghiệp với nghiệp xấu bạn đang gặp bây giờ.

Make good kamma with the bad kamma you're experiencing now.

63. Đây là những hình ảnh nghiệp dư....... Xin lập lại: nghiệp dư.

We've gotten this image in from an amateur cameraman and I do stress " amateur. "

64. Diễn viên hoặc là nghiệp dư, cùng lắm là bán chuyên nghiệp.

Actors were either amateur or at best semi-professional.

65. Nông nghiệp vẫn là một ngành công nghiệp chính tại Quận Washington cũng như lâm nghiệp, sản xuất, chế biến thức ăn.

Agriculture is still a major industry in Washington County, as are lumber, manufacturing, and food processing.

66. Bạn đồng nghiệp

It's a colleague from work.

67. Doanh nghiệp phát triển thành một doanh nghiệp với hơn 700 nhân viên.

The business grew to an enterprise with more than 700 employees.

68. Lamouchi bắt đầu sự nghiệp chuyên nghiệp của mình với Alès ở Pháp.

Lamouchi started his professional career with Alès in France.

69. Tuần Lễ thứ 2: Cầu nguyện chung gia đình, học thánh thư chung gia đình, và buổi họp tối gia đình có thể củng cố gia đình của tôi.

Week 2: Family prayer, family scripture study, and family home evening can strengthen my family.

70. Để xác minh danh sách doanh nghiệp của bạn qua thư, hãy nhập địa chỉ doanh nghiệp trong Google Doanh nghiệp của tôi.

To verify your business listing by mail, enter your business address in Google My Business.

71. Triều đình hoàng gia muốn gia đình hoàng tộc Balhae hợp tác...

The royal court wants Balhae's royal family to cooperate.

72. Visual Studio 6.0 có hai phiên bản: Chuyên nghiệp (Professional) và Doanh nghiệp (Enterprise).

Visual Studio 6.0 came in two editions: Professional and Enterprise.

73. Cậu là máy bay nông nghiệp nên cậu chỉ có thể làm nông nghiệp.

You're a crop duster and all you do is just dust crops

74. Lĩnh vực nông nghiệp chiếm 11,6% GDP, công nghiệp 25,7%, và dịch vụ 62,8%.

The agricultural sector accounts for 11.6% of the GDP, industry 25.7%, and services 62.8%.

75. Tỷ lệ thất nghiệp đã giảm xuống do thành lập các khu công nghiệp.

Unemployment has been reduced due to establishment of industrial zones.

76. Tòa nhà là viết tắt của công nghiệp và nhà máy cho nông nghiệp.

Buildings stand for industry and plants for agriculture.

77. Bài hát rap đầu tiên của anh được sáng tác khi anh chín tuổi, lúc đó gia đình anh đã chuyển đến Atlanta và gia nhập một nhóm rap nghiệp dư ba năm sau đó.

Bridges wrote his first rap song at age nine when moving to Atlanta, and joined an amateur rap group three years later.

78. Gia đình ông là một gia đình giàu truyền thống cách mạng.

His was an old revolutionary family.

79. Gia đình trị.

Nepotism.

80. Gói kích cầu tập trung vào phát triển cơ sở hạ tầng, các doanh nghiệp vừa và nhỏ, giảm thuế cho các khoản đầu tư mới và các hộ gia đình có thu nhập thấp.

The stimulus package focused on infrastructure development, small and medium-sized businesses, tax breaks for new investments, and low-income households.