1. Hãy đặt mong muốn của mình vào bản nhạc.

Priez à travers la musique.

2. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

Finalement, quel est le résultat attendu du baseball ?

3. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Commencez par sélectionner le désiré z travaux Offset

4. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Si vous êtes dans cette situation, sans doute espérez- vous ardemment que l’injustice prenne fin un jour.

5. Thực hiện sửa đổi mong muốn với thẻ, rồi nhấp vào Chấp thuận.

Apportez les modifications souhaitées à la balise, puis cliquez sur Approuver.

6. Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

Grincheux, je t'offre ce dont tu as le plus besoin.

7. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zynga est né du désir du consommateur de ne pas vouloir être enfermé dans des coûts fixes.

8. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Élisha voulait collaborer avec Éliya le plus longtemps possible.

9. Họ mong muốn biết bao được thấy con cái họ sống mãi mãi!

Comme ils aimeraient voir leurs enfants vivre éternellement !

10. Rồi tôi sẽ nói về điều chúng tôi, người bán dâm, thật sự mong muốn.

Puis je vous dirai ce que nous, prostituées, voulons vraiment.

11. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Je veux seulement une phrase dans son discours.

12. Nếu không, bạn có thể thấy những biến động không mong muốn trong chi tiêu.

Vous risqueriez sinon d'observer des fluctuations indésirables au niveau de vos dépenses.

13. Đây là những gì dự án ARES mong muốn khi nó bay qua sao Hỏa.

Voilà à quoi ressemble ARES quand il survole Mars.

14. Về phương diện cảm xúc, Đức Giê-hô-va mong muốn nơi chúng ta điều gì?

En ce qui concerne nos émotions, que nous demande Jéhovah?

15. Các ứng dụng phải tuân thủ Chính sách về Phần mềm không mong muốn của Google.

Les applications doivent être conformes au Règlement de Google relatif aux logiciels indésirables.

16. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Notre besoin de rester au pouvoir éclipse notre devoir de gouverner.

17. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

Le spam inclut, sans s'y limiter, tout contenu promotionnel ou commercial non souhaité et toute sollicitation indésirable ou envoyée en masse.

18. Kiểm tra xem miền của bạn đã chuyển tiếp đến vị trí mong muốn hay chưa.

Vérifiez que votre domaine est bien transféré vers l'emplacement voulu.

19. Tìm hiểu thêm về các chương trình gây ra thay đổi cài đặt không mong muốn.

En savoir plus sur les programmes entraînant des modifications de paramètres indésirables

20. Quảng cáo hoặc đích đến vi phạm Chính sách về Phần mềm không mong muốn của Google

Annonces ou destinations ne respectant pas le Règlement de Google relatif aux logiciels indésirables

21. Điều các con muốn cáng đáng là một chính nghĩa cao quý.

C'est une cause noble que vous cherchez à entreprendre, señoritas.

22. Tôi nghĩ bất cứ gì anh quá muốn cũng đáng đề liều.

Faut tenter le coup pour ce qu'on veut vraiment.

23. Luật pháp buộc bạn tiếp tục bán dâm, đó chính là điều ngược lại với hiệu quả mong muốn.

La loi vous force à continuer de vendre du sexe, ce qui est tout le contraire de l'effet souhaité.

24. Và làm thế nào anh và Patricia, 1 bản thể không mong muốn khác, đã liên kết với nhau?

Comment, vous, Patricia et l'autre identité indésirable avez fait front commun?

25. Segerstrale mong muốn Vainglory phổ biến thể loại MOBA như "Halo đã làm cho những trò FPS đầu tiên".

Segerstrale s'attendait à ce que Vainglory popularise le genre MOBA comme "Halo l'a fait pour les tireurs à la première personne".

26. Chúng ta mong muốn những người thân yêu đó cùng chúng ta bước trên con đường dẫn đến sự sống!

Nous aimerions vivement voir ces personnes qui nous sont chères se joindre à nous sur la route de la vie !

27. Cơ sở ở phố Laval được xây dựng theo phong cách chiết trung và ý nhị mà Salis mong muốn.

L'établissement de la rue de Laval déploie toute l'identité éclectique et pittoresque voulue par Salis.

28. Tôi muốn nhắn gửi đến bạn tôi, George Dawson, và Bộ Tứ Đáng Sợ,

A mon fils, George Dawson, Aux quatre attaquants,

29. Tìm bất cứ cơ hội nào để khơi dậy trong người ấy lòng mong muốn thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Recherchez la moindre occasion d’éveiller chez cette personne le désir d’adorer Jéhovah.

30. [Not allowed] Gửi tin nhắn không liên quan hoặc không mong muốn cho những người dùng đã phản hồi quảng cáo

[Not allowed] SMS non pertinents ou indésirables envoyés aux utilisateurs qui ont répondu aux annonces

31. Làm thế nào để tiếp tục sống một cuộc sống phiêu lưu với những câu chuyện như tôi từng mong muốn?

» Comment allais-je jamais pouvoir vivre la vie pleine d'aventures et d'histoires que j'avais toujours voulue ?

32. Em gái ông đã gửi cho ông, mong chờ sự giúp đỡ, và ông cũng bị làm phiền bởi những người di dân bảo hoàng, vốn mong muốn sự can thiệp vũ trang vào đất Pháp.

Sa sœur lui envoyait des appels au secours éperdus et il était harcelé par les émigrés royalistes qui intriguaient pour provoquer une intervention armée en France.

33. Tôi mong muốn gặp họ đến độ tôi quyết định đi bộ hơn 25 cây số, quãng đường phân cách chúng tôi.

J’ai eu tellement envie de les voir que l’idée m’a pris de franchir à pied les plus de 25 kilomètres qui me séparaient d’eux.

34. Hắn ta đáng sợ đến mức không một binh sĩ Israel nào muốn đấu với hắn.

A tel point qu'aucun Israélien ne veut le combattre.

35. Nhưng ông nói thêm: “Đáng buồn thay, tình hình thế giới trong những năm qua mâu thuẫn với hầu hết những sự mong ước lạc quan ấy”.

Mais il ajoutait : “ On doit malheureusement constater que l’état des affaires mondiales au cours de ces dernières années a largement démenti ces prévisions optimistes.

36. Trái với mong muốn của Hoàng đế là muốn bà vĩnh viễn rời khỏi Đức quốc, Vicky vẫn ở trong cơ ngơi riêng và duy trì quan hệ với giới tự do.

Au grand regret du Kaiser, qui préférerait la voir quitter l'Allemagne, Vicky se constitue sa propre cour et ses liens avec les cercles libéraux restent très étroits.

37. Nếu bạn tìm thấy trang không mong muốn ở đây, hãy cân nhắc việc khai báo phiên bản chính tắc một cách rõ ràng.

Si la page déclarée n'est pas celle prévue, pensez à déclarer explicitement une version canonique.

38. Cuốn “Tử vì đạo của Polycarp” cho biết sau khi ông chết, những “người trung thành” đã mong muốn có được hài cốt của ông.

À sa mort, rapporte le Martyre de Polycarpe, ses “ fidèles ” se sont empressés de réclamer ses restes.

39. Khảo sát gần đây cho thấy 92 phần trăm cựu chiến binh mong muốn vẫn được tiếp tục phục vụ khi kết thúc nghĩa vụ

Des sondages récents ont montré que 92% des anciens combattants veulent continuer leur service après avoir quitté l'uniforme.

40. Nếu bạn muốn bán với số lượng lớn món hàng đắt tiền nào đó cho mọi người thì bạn thực sự mong muốn có một tầng lớp trung lưu lớn, ổn định và phát đạt

Si on veut vendre de grandes quantités de marchandises relativement chères, ce qu'il faut c'est une classe moyenne large, stable et prospère.

41. Giờ đây tôi mong muốn được đề cập đến một hình thức bạc đãi khác mà đã được phổ biến trên các phương tiện truyền thông.

Je vais maintenant parler d’une autre forme de sévices dont il est beaucoup question dans les médias.

42. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

La modération et la bienséance doivent contrôler tous nos désirs physiques.

43. Cá nhân tôi hi vọng bạn sẽ trở thành một nhà vật lí thiên văn, nhưng hơn thế nữa, bất cứ điều gì mà bạn mong muốn.

Personnellement, j'espère que vous deviendrez astrophysicienne, mais que vous réalisiez vos rêves est le plus important.

44. Đằng sau tình bạn mới này là mong muốn của Nữ hoàng Victoria và chồng bà nhằm tạo ra mối quan hệ chặt chẽ hơn với Phổ.

Mais, derrière cette amitié naissante, se cache le désir de la reine de Grande-Bretagne et de son époux de tisser des liens plus étroits avec la Prusse.

45. Vậy, những người thờ phượng Đức Chúa Trời thời xưa hẳn có lý do chánh đáng để trông mong đến lúc Ngài sẽ nhớ đến họ và làm cho họ được sống lại.

Les adorateurs de Dieu du passé avaient donc de bonnes raisons d’attendre avec confiance l’heure où Dieu se souviendra d’eux et les ressuscitera.

46. Hẳn An-ne muốn biết chắc người con rể tương lai sẽ là một đồng minh chính trị đáng tin cậy.

Anne voulait sans nul doute être sûr que son futur gendre serait un allié politique fiable.

47. 5 Người thì được đưa lên cõi hạnh phúc vì lòng mong ước được hạnh phúc, hay lên cõi thiện vì lòng mong ước được làm điều thiện; trong khi người khác lại bị đưa về cõi ác, vì lòng mong ước làm điều ác; vì kẻ ấy đã muốn làm điều ác suốt cả ngày, nên phải nhận lấy điều ác khi đêm đến.

5 l’un ressuscité pour le bonheur, selon son désir de bonheur, ou pour le bien, selon son désir de bien ; et l’autre pour le mal, selon son désir de mal ; car, comme il a désiré faire le mal tout le jour, de même sa récompense sera le mal lorsque viendra la nuit.

48. Tôi mong ông chết cho rồi.

J'espere que vous mourrez!

49. Tôi mong bạn cùng chung tay.

J'espère que vous ferez un pas pour leur donner un coup de main.

50. Như phần lớn cố đô (và thủ đô hiện tại) của Miến Điện, Mandalay được thành lập trên những mong muốn của người cai trị vào thời kỳ đó.

Comme la plupart des capitales birmanes, Mandalay fut créé sur ordre du maître de l'époque.

51. Tất nhiên chú rể nên biết điều và, nếu có thể, sắp xếp để hòa hợp với mong muốn của cô dâu, cha mẹ mình và cha mẹ vợ.

Bien sûr, il doit se montrer raisonnable et, si possible, satisfaire les souhaits de sa fiancée, de ses parents et de ses beaux-parents.

52. Chỉ mong là hắn sớm cắn câu.

J'espère juste qu'il mordra à l'hameçon rapidement.

53. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

J'espère que ça fait un mal de chien.

54. Metallica, với mong muốn có được Burton trong ban, đã dời bản doanh của họ từ Los Angeles đến El Cerrito, một thị trấn nằm bên kia vịnh Los Angeles.

Metallica, désireux d'avoir Burton dans le groupe, quittent leur ville d'origine de Los Angeles pour une maison dans El Cerrito, une ville située dans la baie de San Francisco.

55. Mong là chuyến bay sẽ tốt đẹp.

Bon voyage.

56. Đối với những người muốn tiến bộ theo tiêu chuẩn của thế gian này, lo lắng như thế có thể là chính đáng.

Pour ceux qui souhaitent progresser selon les critères du monde, ce souci peut être fondé.

57. Chúng ta có thể chôn vùi bản thân ở đất nước khác, chứng giám cho hy vọng và nỗi buồn, và, như Raisuddin, mong muốn chúng ta có thể làm.

Nous pouvons nous plonger dans cet autre pays, être témoin de ses espoirs et ses chagrins, et, comme Raisuddin, demander ce que nous pouvons faire.

58. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo hoặc thương mại không được chào đón và hành động chào mời hàng loạt hoặc không mong muốn.

Sont considérés comme relevant du spam les contenus promotionnels ou commerciaux indésirables, de même que les sollicitations de masse ou non souhaitées (cette liste n'est pas exhaustive).

59. Một câu chuyện đáng ngờ kể rằng ông muốn xương của mình được mang theo trong cuộc chinh phạt người Scots sắp tới.

Une autre, plus douteuse, lui fait demander que ses ossements soient emportés lors des campagnes à venir contre les Écossais.

60. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

Expression réelle ou vectorielle attendue

61. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

Vulnérables et naïves.

62. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

63. Và khi Hạ viện thông qua dự luật trong vài tuần tới, đó là điều mà tôi rất mong muốn, chúng ta có thể chấm dứt việc đóng băng ngân sách.

Quand la Chambre adoptera cette loi, comme je m'y attends, nous pourrons faire une croix sur le gel du gouvernement.

64. Nếu bạn nhận được cuộc gọi không mong muốn từ một người tự xưng là Google hoặc làm việc với Google, vui lòng kết thúc cuội gọi bất cứ lúc nào.

Si vous recevez un appel indésirable de la part d'un individu qui prétend représenter Google ou travailler avec Google, n'hésitez pas à raccrocher à tout moment.

65. Mong sao trí khôn luôn canh chừng lòng,

Mais la sagesse le ramène

66. Tôi mong các người... chú ý điều này.

Je vous supplie de prendre acte de ceci:

67. Tôi mong thằng chó đẻ đó chết đi.

Qu'il crève, ce connard!

68. Khi chúng nhận được tín hiệu, chúng lập tức hoạt động co rồi thả lỏng cơ bắp, kéo theo các xương trong cánh tay để tạo nên cử động bạn mong muốn.

Quand ils ont reçu le message, ils s'innervent, et provoquent une contraction ou un relâchement des muscles, tirent sur les os de votre bras et génèrent le mouvement souhaité.

69. Tôi vừa hoàn thành một chuyến đi tuần tra trong ba tháng và đang mong muốn gặp lại gia đình tôi, nhưng tôi không ngừng suy nghĩ về việc hoán chuyển này.

Je venais de finir une patrouille en mer de trois mois et j’avais hâte de voir ma famille, mais cet échange ne me quittait pas l’esprit.

70. Em mong Cynthia bị bắt cóc thường xuyên hơn.

Je voudrais qu'elle soit enlevée souvent.

71. Bạn nữ tên Fiona nói: “Nó mong manh lắm.

“ Ça ne dure pas longtemps, explique Fiona.

72. Chẳng phải lòng mong muốn giữ hội thánh trong sạch nên thôi thúc chúng ta báo cáo cho các trưởng lão biết về bất cứ sự vô luân hiển nhiên nào hay sao?

Notre désir de préserver la pureté de la congrégation ne devrait- il pas nous pousser à signaler aux anciens toute conduite sexuelle immorale que nous viendrions à connaître ?

73. Nếu chúng ta được đem lên một cái cân thật chính xác để cân, như Gióp đã mong muốn, liệu chúng ta có được Đức Chúa Trời xem là người trung thành không?

Si nous devions être pesés sur une balance exacte, ce à quoi Job aspirait, Dieu nous trouverait- il intègres dans ce domaine?

74. Tôi mong chúng ta sẽ luôn là bạn tốt

J'espère que nous serons, finalement, toujours des amis.

75. Và kết quả là, ngày nay, không có đủ chỗ cho rất nhiều người muốn và xứng đáng có một nền giáo dục chất lượng cao.

Et par conséquent, aujourd'hui, il n'y a pas assez d'endroits pour tous ceux qui veulent et méritent une éducation de haute qualité.

76. Giúp con theo sát phác đồ điều trị của bác sĩ, và nhờ bác sĩ tư vấn nếu bạn thấy bệnh của con không thuyên giảm hoặc có tác dụng phụ không mong muốn.

Aidez votre adolescent à suivre le traitement prescrit et consultez de nouveau le médecin si vous ne voyez pas d’amélioration ou si vous remarquez des effets secondaires.

77. Ở phía bắc, tư lệnh sư đoàn kỵ binh số 1, thiếu tướng Kurt Feldt, do thiếu tàu bè nên phải đối mặt với nhiệm vụ không mong muốn là vượt qua đường Afsluitdijk.

Dans le Nord, le commandant de la 1.KD, le major-général Kurt Feldt a reçu la peu enviable tâche, en raison d'un manque de navires, d'avoir à avancer sur l'enclos de la digue.

78. Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.

Il a guéri la polio.

79. Chúng tôi không mong chờ vòng hoa và diễn văn.

On n'attendait ni fleurs ni discours.

80. Chúa ơi, mong là không phải cô có bầu chứ.

J'espère que tu n'es pas enceinte.