1. Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

Mais je n'ai pas honte de mon moi.

2. Ổng viết thư dè dặt để không chọc tức nhân viên kiểm duyệt.

Il écrit comme s'il ne voulait pas provoquer la censure.

3. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

Pendant ce temps, ils mettent nos photos dans la presse, et vous mettent en garde.

4. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Les deux états craignaient l'URSS et les états arabes puissants tels que l'Egypte et l'Irak.

5. Vì thế, Phao-lô khuyến giục: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ”.

D’où l’exhortation de Paul : “ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens.

6. Người tự tin có thể bị cho là thích chơi nổi, còn người dè dặt thì bị xem là giả dối.

Une personne sûre d’elle passera peut-être pour une arriviste, tandis qu’un individu réservé sera perçu comme fourbe.

7. “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ”. —1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:6.

“ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens. ” — 1 THESSALONICIENS 5:6.

8. Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

Les Nahuas sont plutôt fermés et hésitent à s’exprimer dans leur langue en raison des brimades qu’ils ont subies.

9. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

“ Celui qui retient ses lèvres se montre avisé ”, enseigne la Bible (Proverbes 10:19).

10. Phao-lô cũng khuyên: “Chúng ta chớ ngủ như kẻ khác, nhưng phải tỉnh-thức và dè-giữ” (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 4, 6).

” Et il a ajouté : “ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens.

11. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

12. Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.

Trop léger, Rooster, trop léger!

13. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

14. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.

15. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

16. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

17. Chính thể tích thức ăn bạn ăn làm bạn thấy no, không pahir là loại thức ăn.

Et c'est le volume de nourriture qui affecte la satiété, plus que le type de nourriture.

18. Chúng tôi đã không ăn ba ngày trước khi thử ăn thức ăn này lần thứ nhì.

Nous sommes restés trois jours sans manger avant de faire cette deuxième tentative.

19. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?

20. Tại sao, nó ăn cắp đồ ăn của con à?

Pourquoi, il te chipe ton repas?

21. Chắc ăn.

Bien sûr.

22. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Je suivais un régime très strict et je suis tombée dans l’anorexie et la boulimie.

23. Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!

Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ?

24. Nó cũng tưởng như vậy, nếu vào bữa ăn của gia đình, nó được ăn miếng ngon ở bàn ăn.

Il en ira de même si vous lui donnez des petites friandises quand vous êtes à table.

25. Bạn cần phải học cách phân biệt một con dao ăn cá và một con dao ăn thịt, một cái nĩa ăn cá và một cái nĩa ăn thịt.

Sachez différencier les couverts à poisson des couverts à viande.

26. Chứng biếng ăn.

Anorexie.

27. Đừng có ăn.

Ne la mange pas.

28. Đừng có ăn!

Touche à rien.

29. Nuôi cho ăn.

Alimentation des enfants.

30. Bữa ăn sáng.

Petit- déjeuner.

31. Nhiều người ăn cắp của chủ bởi vì “ai cũng ăn cắp hết”.

Beaucoup volent leur employeur parce que ‘tout le monde le fait’.

32. Chúng ăn thực vật, bởi vì có rất ít thức ăn cho chúng trên đảo, cự đà biển tìm ăn cỏ dưới đáy biển.

Ils sont végétariens, mais comme il n'y a pas beaucoup d'aliments pour eux sur terre, ils vont plutôt paître les fonds marins.

33. Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

Si nous prenons notre repas du soir le samedi, nous ne mangeons ni ne buvons pas avant le repas du soir du dimanche.

34. Nhờ thế, tôi chỉ ăn vừa đủ chứ không ăn nhiều hơn vì cảm thấy có lỗi khi bỏ lại thức ăn trên đĩa.

Comme ça, je mange raisonnablement, plutôt que de finir à tout prix mon assiette simplement pour ne pas gaspiller.

35. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Vous pouvez également servir à la cuisine puis les amener à table.

36. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

En laissant de la nourriture ou des ordures à l’air libre, vous invitez les insectes à partager votre repas.

37. Chúng không chịu ăn.

Ils ne mangent plus.

38. Chắc ăn là vậy.

C'est pas sûr.

39. Ăn xong chạy ak?

Diner et dégager?

40. Chiếu tướng và ăn!

C'est dans la poche!

41. Đành rằng những rối loạn về ăn uống như chứng biếng ăn và chứng háu ăn có thể do những yếu tố khác gây ra.

Certes, les troubles de l’alimentation comme l’anorexie et la boulimie peuvent être liés à d’autres facteurs.

42. Bữa ăn chung gia đình có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ ăn uống.

Les repas ne servaient pas qu’à se sustenter.

43. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A l'époque, les Américains n'étaient pas encore fous de cuisine chinoise.

44. Anh có ăn không?

Tu en veux un?

45. Rồi cho ăn tiếp.

Je t'ai encore nourri.

46. Và ăn bắp ngô.

T'es sérieux?

47. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves flottait silencieusement dans la salle à manger et ont commencé à jeter le petit déjeuner- table.

48. Chẳng ăn thua gì.

Donc, je peux ajouter des lignes.

49. Trên chiếc bàn ăn

Dans la cuisine!

50. Bạn có ăn không?

Avez-vous mangé ?

51. Ăn tối thậm chí là chỉ dụ ngôn của một bữa ăn tối, thông thường.

Le dîner est encore qu'à la parabole d'un dîner, communément.

52. + Con có ăn trái của cây mà ta đã truyền lệnh không được ăn không?”.

As- tu mangé du fruit de l’arbre dont je t’avais interdit de manger+ ?

53. Hai người mẹ trông coi việc sắp xếp bàn ăn và phục vụ thức ăn.

Les deux mères ont supervisé la décoration de table et le service.

54. Và để cho các chim non ăn, nó dùng các gai như tủ đựng thức ăn..

Et avec les poussins à nourrir, il utilise aussi les épines comme un garde-manger.

55. 9 Các ngươi bị rủa* vì ăn cắp của ta, phải, cả nước đều ăn cắp.

9 Vraiment, vous êtes maudits*, car vous me volez, oui la nation tout entière me vole.

56. Nếu ta trồng một rừng cây ăn quả, chúng ta tăng tỉ lệ cây ăn quả.

Si on fait une forêt fruitière, on augmente la part d'arbres fruitiers.

57. Cả hai loài này có một chế độ ăn uống tương tự, động vật ăn cỏ.

Les deux espèces ont un régime alimentaire similaire, herbivore.

58. Cha có ăn gì chưa?

T'as mangé?

59. Con bé bỏ ăn nữa.

Elle a encore rien mangé.

60. Tôi chẳng buồn ăn nữa.

J'ai perdu mon appétit.

61. Không Glocks trên bàn ăn.

Pas d'arme sur la table.

62. Hắn ăn cắp của tôi.

Arrêtez-le!

63. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, une part de tarte?

64. Ta không ăn mật ong.

Je ne mange pas de miel.

65. Cá bơn ăn không tệ.

Le flétan était bon.

66. Ta sẽ ăn cánh gà.

On mangera des ailes de poulet.

67. Cuộc tranh tài ăn ởt!

Je pense que ce match va être très très chaud!

68. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

69. Không cho tôi ăn chắc?

Refuser de me nourrir?

70. Con sói con cho ăn.

Celui qu'on nourrit.

71. Chim họ Trảu ăn ong.

Les Guêpiers mangent des abeilles.

72. Lại đây cùng ăn đi

Viens ici, mangeons ensemble.

73. Ăn cá và mực ống.

Poissons et poulpes.

74. Chắc ăn sâu vào rồi.

Probablement des racines.

75. Tôi chỉ muốn chắc ăn.

Je ne fais que confirmer.

76. Anh làm ăn chán lắm.

Vous êtes mauvais pour les affaires.

77. Bữa ăn trưa đó hả?

C'est le repas?

78. Làm công chuyện làm ăn?

Se mettent à l'envers?

79. Bàn ăn đã dọn rồi.

La table est mise.

80. Cây, hoa, cây ăn quả.

Des arbres, des fleurs, des fruits.