1. ▪ “Ông / bà có dự đoán là trong mười năm nữa ông / bà và gia đình ông / bà sẽ sống như thế nào không?

▪ “À votre avis, quel genre de vie mènerez- vous, vous et votre famille, dans dix ans?

2. Ngu vãi thật, ông bà nó.

C'en est loin, seigneur.

3. Ông bà bô có nhà không?

Ses parents seront à la maison?

4. Xin chia buồn với ông bà

Nos condoléances

5. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mes grands-parents ont eu le cœur brisé.

6. Ông bà ngoại rất không bình thường.

Mamie et papi agissent bizarrement.

7. Hornan chỉ gặp ông bà ba lần mỗi năm, nhưng anh nói: “Tôi gọi điện thoại cho ông bà mỗi Chủ Nhật”.

David ne voit ses grands-parents que trois fois par an, mais il dit : “ Je les appelle tous les dimanches.

8. Ông bà của cháu... họ vẫn còn sống!

Tes grand parents... Ils sont en vie!

9. Cái đó... thì ông bà phải quyết định.

C'est un choix que vous devez faire.

10. Mấy ông bà già đó làm mẹ buồn nôn.

Tous ces vieux, ça me fait gerber. *

11. Ông bà già chủ ở đó bị phá sản.

Les vieux proprios sont fauchés.

12. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Votre fils est né avec ce don du ciel.

13. Và ngày mai ông bà cậu sẽ đến đón cậu.

Tes grands-parents viendront te chercher demain.

14. Xin ông/bà lưu ý câu trả lời của ngài.

’ Notez sa réponse.

15. Ông bà không bỏ mẹ ở bên đường cao tốc.

Tes parents ne t'ont pas laissée sur une aire d'autoroute.

16. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Je les déçois, apparemment.

17. Điều đấy có nghĩa là ông bà đồng ý đúng không?

Nous pouvons compter sur vous une dernière fois?

18. Kì nghỉ xuân thì sẽ là đi chơi với ông bà.

Partir en vacances, c'est se taper ses grands-parents.

19. Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

Peut-être ta mère, un de tes grands-parents ou un autre membre de ta famille ?

20. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Affolés par tous les bonbons que leur donnent tes parents.

21. “Hẳn ông/bà đồng ý với tôi rằng ai cũng cần có bạn.

“ Vous serez certainement d’accord pour dire que tout le monde a besoin d’amis.

22. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

Cette vie heureuse est réellement à votre portée.

23. Nhưng rất có thể ông / bà đồng ý rằng nói thường dễ hơn làm.

Mais vous reconnaîtrez que c’est souvent plus facile à dire qu’à faire.

24. Anh sẽ ko phải nghe lời nào từ mấy ông bà già đó cả

Je n'entendrai pas un mot de ces vieux débris.

25. Vậy, như tôi nói, nơi ông bà đang xem có giá rất phải chăng.

Cet appartement est à un prix très compétitif.

26. Cũng vậy, khi một cặp vợ chồng Nhân-chứng nhầm lẫn lấy một cây bút máy khỏi khách sạn tại Georgia và sau đó trả lại, người quản lý viết: “Tôi cám ơn ông bà đã dành thì giờ hoàn trả lại cây bút máy mà ông bà đã lấy nhầm chung với hành lý của ông bà.

Pareillement, à un couple de Témoins qui avaient renvoyé à un hôtel de Géorgie le stylo qu’ils avaient emporté par erreur, le directeur de cet hôtel écrivit: “Permettez- moi de vous remercier d’avoir pris le temps de nous renvoyer le stylo que vous avez emporté par mégarde avec vos affaires.

27. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

Vous admettez sans doute que les personnes handicapées ont besoin d’encouragements.

28. Theo ông/bà, điều lớn nhất mà Chúa Giê-su đã hoàn thành là gì?

D’après vous, quelle est la plus remarquable des actions de Jésus ?

29. Ông/Bà nghĩ nếu có đạo, một người có thể trở nên tốt hơn không?

Pensez- vous qu’avoir une religion peut aider quelqu’un à être meilleur ?

30. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

L'amour de ma mère a conduit les pas de mes parents loin de la ville de Sparte, afin d'éviter que je sois occi.

31. Ông bà ngoại của cô đều là người sống sót sau nạn diệt chủng Holocaust.

En fait, sa grand-mère était une survivante de l’holocauste .

32. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

Nous devons rendre à nos parents et à nos grands-parents ce que nous leur devons en compensation. — 1 Timothée 5:4.

33. ▪ “Chắc chắn ông/bà đồng ý rằng nhân loại bị nhiều bệnh không chữa được.

▪ “ Vous êtes sans doute d’accord sur le fait que nous sommes de plus en plus menacés par de nombreuses maladies incurables.

34. Ông bà nội của anh là Steve McQueen và nữ diễn viên người Philippines Neile Adams.

Ses grands-parents paternels sont l'acteur américain Steve McQueen et l'actrice américano-philippine Neile Adams.

35. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

C'est un fermier. Ils offrent aussi de l'aide psychologique gratuite.

36. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

“ Connaissez- vous quelqu’un qui est gravement malade ou qui est handicapé ?

37. Chúng ta có thể đền đáp công ơn ông bà, cha mẹ qua những cách nào?

Comment rendre à nos parents et à nos grands-parents la compensation qui leur est due ?

38. “Ông/Bà nghĩ những người cố gắng vâng lời Thượng Đế có hạnh phúc hơn không?

“ À votre avis, les gens qui font ce que Dieu demande sont- ils plus heureux ?

39. Khi nào không có hai ông bà bô đứng đó thì gọi lại cho em nhé.

Rappelle-moi quand tes idiots de parents seront pas près de toi.

40. Anh ta muốn tôi tìm bất cứ thông tin gì gây bất lợi cho ông bà.

Il veut tout ce qui pourrait vous être nuisible.

41. Đó là: “Ông / bà có đọc qua mấy tài liệu tôi để lại lần trước không?”

“Avez- vous lu les publications que je vous ai laissées?”

42. Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

On peut tirer une conclusion erronée de l’histoire de mes grands-parents.

43. hoặc “Đoạn này cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm đến cá nhân ông/bà ra sao?”

” ou : “ En quoi cela prouve- t- il que Jéhovah s’intéresse personnellement à vous ?

44. Cuối cùng, ông bà ngoại cũng bắt đầu học Kinh-thánh và đi đến các buổi họp.

Avec le temps, les grands-parents maternels se sont également mis à étudier la Bible et à assister aux réunions.

45. Có lẽ ông/ bà đồng ý với những lời sau đây được viết cách nay 3.000 năm.

Mais saviez- vous que des scientifiques affirment que la science appuie la croyance en un Créateur ?

46. ▪ “Vì sắp đến năm 2000, ông / bà cảm thấy hy vọng hay có phần nghi ngại?

▪ “ À l’approche du nouveau millénaire, avez- vous de l’espoir ou des doutes ?

47. Trong mắt của ông, bà nguyệt thực và chiếm ưu thế toàn bộ phim sex của cô.

À ses yeux, elle éclipse et prédomine dans l'ensemble de son sexe.

48. Về điểm này, ông/bà sẽ thấy những bài đầu trong tạp chí này thật thú vị”.

À ce sujet, vous trouverez les premiers articles de ce numéro très intéressants. ”

49. ▪ “Ông / Bà có đọc báo thấy vụ [nói thảm kịch xảy ra trong cộng đồng] không?”

▪ “ Avez- vous lu dans le journal que [mentionner un fait divers local] ?

50. Hãy kết luận bằng cách nói: “Ông / Bà có lẽ thích có sách này để đọc riêng.

Concluons ainsi : “ Je peux vous laisser ce livre pour que vous le lisiez par vous- même.

51. Cảnh ngộ của họ khiến bạn đau lòng. Nhiều lần, bạn phải nói: ‘Ông/Bà sắp mất nhà’ ”.

Souvent, je dois leur dire : ‘ Vous allez perdre votre maison.

52. Mỗi thứ tư, ông bà nội đi chợ mua thịt, trái cây và rau củ cho cả tuần.

Tous les mercredis, mes grands-parents allaient au marché s’approvisionner en viande, en fruits et en légumes pour la semaine.

53. Có lẽ ông / bà đồng ý là chuyện này liên can đến tất cả chúng ta phải không?

Peut-être pensez- vous comme moi que cela nous touche tous.

54. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

Les grands-parents peuvent jouer un rôle merveilleux dans la vie de leurs petits-enfants.

55. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

Elle envoie sa fille verser une libation sur la tombe dans le but d’apaiser l’‘esprit’ de son mari.

56. Lần tới khi tôi trở lại, xin ông/bà cho biết ý kiến về tờ chuyên đề này”.

La prochaine fois, vous me direz ce que vous en pensez. ”

57. Bạn có thể phải tự đặt câu hỏi: “(Ông, bà, cô, cậu) nghĩ thế nào về điều này?

Pour le savoir il vous faudra peut-être lui demander: ‘Qu’en pensez- vous?

58. 1. Xin kể cho con/cháu nghe về ba kỷ niệm đẹp nhất của cha mẹ/ông bà.

Raconte-moi tes trois plus beaux souvenirs.

59. Buổi tối đó, khi tất cả các công nhân ngồi quanh bàn ăn tối, người quản lý nói: “Ông bà Davison, nhân tiện tôi xin cho ông bà biết quy định của nhà máy là mọi công nhân phải giới thiệu về tôn giáo của mình”.

Le soir de notre arrivée, alors que tous les ouvriers étaient assis autour de la table pour dîner, le directeur nous a dit : “ Au fait, monsieur et madame Davison, la politique de la maison, c’est que chaque employé mentionne sa religion. ”

60. “Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải ... báo-đáp cha mẹ [và ông bà]”

‘Si, en effet, une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils donnent en tout temps à leurs parents et à leurs grands-parents la compensation qui leur est due.’

61. Ông/Bà nghĩ làm thế nào chúng ta có thể bảo vệ mình khỏi các căn bệnh từ thực phẩm?

Pensez- vous que de telles prédictions sont sérieuses ?

62. * Cha mẹ và ông bà có trách nhiệm nào trong việc giảng dạy và khuyên nhủ con cháu của mình?

* Quelles responsabilités les parents et les grands-parents ont-ils vis-à-vis de l’enseignement et des conseils à donner à leurs enfants et à leurs petits-enfants ?

63. Và không, bất chợt tôi không còn phản đối việc đưa các ông bà già ra khỏi danh sách nữa.

Donc, non, soudain je n'étais plus contre le fait de sortir le premier vieux venu de cette liste.

64. Ví dụ như, Sacajawea, cô ấy thờ cúng tổ tiên ông bà. Cô thờ thần dê gì đó phải không Attila?

Sacajawea, elle, honore ses ancêtres spirituels.

65. Con cái của họ đã bị ông bà, anh chị em họ hàng, những người láng giềng gần gũi lảng tránh.

Leurs enfants ont subi cette mise à l’écart de la part de leurs grands-parents, de leurs cousins et de proches voisins.

66. “Ông / bà có tin người nào đó có thể bài trừ hết tất cả các tệ đoan trên đất ngày nay không?”

“Pensez- vous que quelqu’un puisse mettre fin aux malheurs qui frappent la terre à notre époque?”

67. * Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

* Recherche : des filles et des fils, des sœurs et des frères, des tantes et des oncles, des cousins, des grands-parents et de vrais amis pour servir de guides et tendre une main secourable sur le chemin de l’alliance

68. Ông / Bà có nghĩ rằng chúng ta có lý do tốt để mong chờ những tình trạng tốt hơn trong tương lai không?”

Pensez- vous qu’il y ait de bonnes raisons d’espérer des conditions meilleures dans l’avenir?”

69. Thật là hấp dẫn khi đọc các quyển tiểu sử cá nhân và phước lành tộc trưởng của cha mẹ và ông bà tôi.

Nous avons été fascinés par la lecture des histoires personnelles et des bénédictions patriarcales de mes parents et de mes grands-parents.

70. Trong các tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu đó, tôi bắt đầu hiểu rằng vợ tôi và chính tôi là con cái của cha mẹ chúng tôi và là cha mẹ của con cái chúng tôi, là các cháu của ông bà chúng tôi và là ông bà của các cháu tôi.

Dans les miroirs d’éternité du temple, j’ai aussi commencé à considérer ma femme et moi-même simultanément comme enfants de nos parents et parents de nos enfants, comme petits-enfants de nos grand-parents et grands-parents de nos petits-enfants.

71. Xin ông / bà hãy chú ý đến ý tưởng nơi đoạn 3 của chương 1 dưới tiểu đề ‘Tại sao chúng ta có thể tin?’

Attirer l’attention de la personne sur des passages comme 1 Corinthiens 13:4; Colossiens 3:14 et 1 Pierre 4:8.

72. Đó là bởi bà và chồng bà muốn vậy, hay do ông bà nghĩ có một mối liên hệ giữa nhà nước và nghệ thuật?

Est-ce propre à votre mari et vous-même ou y a-t-il un lien entre le gouvernement et les arts?

73. Ông bà có hai con là Yvonne (1896-1981), kết hôn với nhà ngoại giao Boniface de Castellane và Raymond (1900-1951), bộ trưởng tương lai.

Elle lui donne deux enfants : Yvonne (1896-1981), qui épousera le diplomate Boniface de Castellane et Raymond (1900-1951), futur ministre.

74. Mua luôn một đống thuốc giá rẻ bên đó, bán nó cho mấy ông bà già và cả mấy người tại phòng y tế em làm.

Ramasser quelques médicaments pas chers, les vendre aux gars locaux et aux vieux de ma maison de retraite.

75. Ông / Bà có đồng ý rằng thường thường người ta theo đạo cha truyền con nối, thay vì tự mình đi tìm Thượng Đế phải không?

Êtes- vous d’accord pour dire que la plupart des gens suivent la religion de leurs parents, au lieu de rechercher Dieu par eux- mêmes?

76. Và khi đến viếng thăm họ, anh đã bắt đầu một học hỏi Kinh-thánh đều đều với hai ông bà và ba con của họ.

Dès la première visite, il a commencé à étudier régulièrement la Bible avec ces personnes et leurs trois enfants.

77. Nếu tôi mà có được một người như con gái ông bà làm vợ Tôi sẽ nâng niu chiều chuộng cô ấy như một nữ hoàng.

Ma foi, si j'avais une femme comme votre fille à mon bras, je la couvrirais de richesses dignes d'une reine.

78. Trong lúc biểu diễn tài năng, chúng đã hát vài bài ca Thiếu Nhi ưa chuộng thích hợp cho ông bà, kể cả bài sau đây:

Au cours de cette soirée des talents, elles ont chanté plusieurs chants de la Primaire, adaptés aux grands-parents, dont celui-ci :

79. Hãy nghĩ đến cha mẹ, ông bà và những thế hệ trước đó sẽ được sống lại và cùng con cháu tiến dần đến tình trạng hoàn hảo.

Songe aux parents, aux grands-parents, etc. qui reviendront à la vie et progresseront vers la perfection en même temps que leurs enfants et petits-enfants.

80. Cả bố mẹ tôi đều làm nghề giáo, ông bà bên ngoại là những nhà giáo, và trong suốt 40 năm qua tôi cũng làm điều tương tự.

Mes parents étaient enseignants, mes grands-parents maternels étaient enseignants, et moi aussi ces 40 dernières années.