1. Rất bí ẩn.

Misterioso.

2. Nhà tài trợ bí ẩn.

Un donador anónimo.

3. Những nhược điểm tiềm ẩn

Debilidades ocultas

4. Ẩn đường biên cửa sổ

Ocultar el borde de la ventana

5. Những nhân vật bí ẩn.

Nuevos misterios.

6. Một thứ thật sự bí ẩn.

Un misterio de verdad.

7. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Pero usted ya no es más un misterio.

8. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

¿Qué misterios enmascaran esos músculos?

9. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Ocultarse a plena vista como uno de ellos.

10. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Hizo un lugar para que fuera la gente.

11. Cả Mỹ và Anh đều huấn luyện cho binh sĩ ẩn nấp trước hỏa lực của MG 42, và tấn công vị trí đặt súng trong khoảng thời gian rất ngắn khi đối phương thay nòng.

Tanto los británicos como los estadounidenses entrenaron a sus soldados para cubrirse del disparo de una MG 42 y atacar la posición mientras se realizaba el cambio del cañón.

12. Như các hồn ma, sống ẩn trong bóng tối.

Fantasmales, viviendo en las sombras.

13. Họ đã gọi cho tôi từ hầm trú ẩn.

Así que me llamaron del bunker.

14. Đó là điều bí ẩn, chẳng phải vậy sao?

Es misterioso cuando suceden estas cosas.

15. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

También es justo y compasivo.

16. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Todos los ciudadanos deben dirigirse inmediatamente al refugio más cercano.

17. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Podemos refugiarnos en el interior de la Montaña.

18. Nhân chứng bí ẩn được Ủy Viên Loeb cung cấp.

El misterioso testigo fue proporcionado por el comisionado Loeb.

19. Con đã cho thấy lòng trắc ẩn bằng cách nào?

¿De qué manera mostraron compasión?

20. Bài viết này đề cập đến vị trí ẩn danh.

En este artículo se explican los emplazamientos anónimos.

21. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

Los caminos del Señor son inescrutables.

22. Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.

Soy el doctor Jones, el dentista.

23. Một con gấu Bắc Cực cái đang tìm nơi trú ẩn.

Una hembra de oso polar busca refugio.

24. Kể cả là Phoebe, người vẫn luôn là 1 bí ẩn.

Hasta a Phoebe, que siempre fue una interrogante.

25. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Solo la ficción desmistifica los celos.

26. Lòng trắc ẩn đó đã được thể hiện bằng cách nào?

¿Cómo se manifiesta esa compasión?

27. Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

Me esperaba menos metáfora y más longitud y latitud.

28. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

El Dr. Terhark es cirujano plástico.

29. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Esperamos en la consulta del médico o el dentista.

30. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Camarada, necesito un oficial médico.

31. Bác sĩ Rawlings là bác sĩ nhi khoa của cậu ấy.

El Dr. Rawlings era su pediatra.

32. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dr. Day, Dr Day, por favor acuda a OR

33. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

¡ Se dirigen hacia una vivienda korena en la gran llanura, ahora!

34. Tính phi lý phát sinh khi thông tin bị bóp méo, hoặc ẩn.

Surgirá la irracionalidad cuando la información se tergiverse u oculte.

35. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

Escóndete por solo un momento hasta que pase la denunciación”.

36. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

Yo ni siquiera quiero esa marca tonta de todos modos.

37. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Entonces yo os nombro, Sir Bedevere... caballero de la Mesa Cuadrada.

38. Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta phải bám lấy một ẩn dụ khác.

Así que creo que deberíamos adoptar una metáfora diferente.

39. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ ¿Qué pruebas hay de que Jehová es compasivo?

40. Chào, Bác sĩ.

Buen día, Dr.

41. Các Võ Sĩ!

¡ El Shinsengumi!

42. Vậy là hắn biến con thành bù nhìn ở nơi ẩn giấu của hắn.

Entonces te volvió la fachada de una de sus casas depósito.

43. Bởi vì tình yêu vẫn bí ẩn và giàu ý nghĩa như hồi đó.

Porque el amor es tan significante y misterioso hoy como lo era entonces.

44. Bác sĩ West.

Doctor West.

45. Đêm đó cô gây bàng hoàng cho tôi với nở nụ cười bí ẩn.

Estabas atontada esa noche y tenías una mirada tonta en la cara.

46. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mascarillas, cinta adhesiva a prueba de agua y lona plástica para cubrirse.

47. Bởi vì đối với đa số, sự chết là một bí ẩn đáng sợ.

Porque para ellas, la muerte es un misterio, algo desconocido que les provoca temor.

48. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

¿Cuál es una manera de mostrarles compasión a los demás?

49. Lưu ý: Hành động này cũng sẽ ẩn người dùng khỏi phần bình luận.

Nota: Esto también ocultará al usuario en los comentarios.

50. 1 bản ghi nhớ ẩn danh với tên và ngày tháng bị bôi đen.

Un memorándum anónimo con nombres y fechas tachados.

51. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

¿Cómo podemos demostrar compasión y bondad?

52. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

La mano empezó a escribir un mensaje enigmático en el enlucido.

53. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Así fui médico y me especialicé al mismo tiempo.

54. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va dạy dân ngài thể hiện lòng trắc ẩn?

¿Cómo nos enseña Jehová que debemos ser compasivos?

55. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

El doctor prescriptor es el Dr. Julian Cornel, de investigación médica.

56. Bác sĩ quân y.

Médico.

57. Tôi là bác sĩ.

Soy un doctor.

58. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

¿Cuál creen Uds. que debe ser el promedio de aciertos de un cirujano cardíaco u ortopédico, de una enfermera o de un obstetra ginecólogo?

59. Hazel sau đó giải thích tác giả bí ẩn của cuốn tiểu thuyết, Peter van Houten, lui về ở ẩn tại Amsterdam sau khi phát hành công khai quyển tiểu thuyết này và biệt tăm từ đó.

Hazel explica que el misterioso autor de la novela, Peter Van Houten (Willem Dafoe), se retiró a Amsterdam tras la publicación de la novela, y no se ha sabido nada de él desde entonces.

60. Kêu bác sĩ đi.

Llévale a un doctor.

61. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

Nunca más habrá necesidad de hospitales, médicos ni dentistas.

62. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

En algunos puntos de estos caminos había letreros con la palabra “refugio”.

63. Nhưng bạn không làm chính sách tốt bằng cách ẩn những điều trong một ngăn kéo.

Pero no se puede hacer buena política escondiendo cosas en un armario.

64. Lòng trắc ẩn sâu xa của Chúa Giê-su đối với những người đang đau buồn.

... la gran compasión que Jesús siente por quienes sufren.

65. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

Y en ese sentido volar en globo es una metáfora hermosa.

66. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Ahora estoy escondido en esta sombra pálida de carne y hueso.

67. Tôi tới đây để tìm hiểu ý nghĩa bí ẩn sức mạnh mà tôi sở hữu.

Vine aquí para conocer el significado del extraño poder que hay en mí.

68. Nhưng sau năm năm áp dụng báo cáo ẩn danh, con số đã giảm còn 21%.

Pero después de cinco años de traslados anonimizados es de un 21 %.

69. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MÚSICO digo plata de sonido " porque el sonido de los músicos de plata.

70. Mong rằng không phải là bác sĩ, nha sĩ, họ chẳng chữa được bệnh của tôi.

Espero no sean el médico, el dentista, no me pueden curar.

71. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

Entonces el anciano lo miró y dijo: “¿Usted baila?”.

72. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

Tenemos una dentista. Es una abuela, analfabeta, que es dentista.

73. Ông là bác sĩ tim.

Es... cardiólogo.

74. Tôi là một họa sĩ.

Soy un artista.

75. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Buenas noches, doctor.

76. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Sí, sargento de artillería.

77. Không, bác sĩ khoa nam

No, vaginas.

78. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Antes de convertirme en dermatólogo, comencé en medicina general, como lo hace la mayoría de los dermatólogos en Gran Bretaña.

79. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Los Caballeros de la Mesa Cuadrada.

80. Ai là ca sĩ Opera?

¿Quién es el cantante de ópera?