1. Ông ấy nói rằng nghệ sĩ tài hoa luôn luôn ẩn mình trong công việc của họ.

Er sagte, dass große Künstler sich immer in ihrer Arbeit verstecken.

2. Ông là ẩn sĩ đầu tiên có thế lực thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Er war der erste Einsiedler oder Eremit der Christenheit, der andere beeinflußte.

3. Sau này là nơi ẩn cư của các ẩn sĩ, tu viện đã bị đột kích và cướp phá năm 1593 bởi nhóm cướp người Anh dưới sự chỉ huy của Francis Drake.

Das später von Eremiten bewohnte Kloster wurde 1593 von englischen Freibeutern unter dem Kommando von Francis Drake überfallen und geplündert.

4. Rất bí ẩn.

Mysteriös.

5. Hiện thư mục ẩn

Versteckte Ordner anzeigen

6. Hiện tập tin ẩn

Versteckte Dateien anzeigen

7. Nhện nâu ẩn dật.

Braune Einsiedlerspinne.

8. Ẩn bộ phạn ngầm

Implizite Mitglieder nicht anzeigen

9. Chỗ ẩn náu không quan trọng khi người ta ẩn náu không có lý do.

Wo man sich verbirgt, ist nicht von Bedeutung, wenn der, der sich verbirgt, dies tut ohne guten Grund.

10. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

Die Metapher, dich ich gerne nutze, ist die der Rundstreckenverbindung.

11. Để thoát khỏi chế độ Ẩn danh, hãy đóng tất cả các cửa sổ Ẩn danh.

Schließen Sie alle Inkognitofenster, um den Inkognitomodus zu verlassen.

12. Ẩn người dùng & cục bộ

Lokale Benutzer ausblenden

13. Không hiểu ẩn dụ này.

Ich erkenne die Metapher nicht.

14. Chúng muốn chỗ ẩn nấp.

Sie wollen Schutz.

15. Điều bí ẩn số một:

Mysterium Nummer Eins:

16. Nơi ẩn náu hoàn hảo.

Das ist perfekt.

17. Những nhược điểm tiềm ẩn

Verdeckte Schwächen

18. Ta tìm nơi trú ẩn.

Eine Zuflucht suchen.

19. Hiện/Ẩn màn hình nền

Arbeitsfläche anzeigen an/aus

20. Ẩn đường biên cửa sổ

Fensterumrandung ausblenden

21. Rồi bỏ đi ẩn dật.

Endlich aus der Deckung.

22. Đó là điều bí ẩn.

Das ist nur ein Mythos.

23. Không thấy tử cung ẩn.

Keine blinde Gebärmutter.

24. Đức Giê-hô-va là nơi ẩn náu chắc chắn, không phải nơi ẩn náu giả tạo!

Wer Jehova als Versteck wählt, vertraut nicht auf Falschheit.

25. Đúng là anh làm ra vẻ bí ẩn nhưng đó là một loại bí ẩn rất ồn ào.

Ja, du machst einen auf mysteriös, aber das zu lautstark.

26. Khi bọn lính đánh thuê tấn công tòa tháp, nơi tu sĩ và những chiến binh Viking đang ẩn náu, cả nhóm trốn thoát qua một đường hầm dưới lòng đất.

Als die Söldner den Turm angreifen, in dem sich der Mönch und die Wikinger aufhalten, kann die Gruppe durch einen Tunnel entkommen.

27. Là một quân bài bí ẩn.

Ein Joker, gewissermaßen.

28. nó ẩn chứa mối nguy hại.

Sondern die Geheimhaltung.

29. Các ẩn dụ trong thánh thư

Sinnbilder in den heiligen Schriften

30. Ý em muốn là ẩn dật.

Ich meine eine Gefangenschaft.

31. Ẩn danh có nghĩa là gì?

Was bedeutet "inkognito"?

32. Được ra khỏi thành ẩn náu

Aus der Zufluchtsstadt entlassen

33. người lạ mặt bí ẩn ạ.

Ich kenne Sie nicht, mysteriöse Fremde.

34. Hãy thể hiện lòng trắc ẩn.

Seien wir barmherzig.

35. Tôi thuộc loại người ẩn dật.

Ich lebe etwas zurückgezogen.

36. Thức ăn, chỗ ẩn nấp, nước.

Essen, Unterkunft, Wasser, Versorgung.

37. Nồng nàn, nhưng không trắc ẩn.

Leidenschaft, aber kein Mitgefühl.

38. ẩn dưới hệ thống thoát nước.

Sie haben ihn als Drainage umfunktioniert.

39. Hiện/ẩn tùy chọn cấp cao

Erweiterte Optionen ein-/ausblenden

40. Để ẩn giá và khu vực trạng thái, nhấp chuột phải vào giá và chọn Tự động ẩn giá.

Um die Ablage und den Statusbereich auszublenden, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Ablage und wählen Sie Ablage automatisch ausblenden aus.

41. Một thứ thật sự bí ẩn.

Das wahre Mysterium.

42. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

Die Lotusblüte versteckt sich im Wald?

43. Câu đố là một bí ẩn.

Ein Conundrum ist ein Rätsel.

44. Điều bí ẩn được sáng tỏ

Lösung eines Rätsels

45. Nơi ẩn náu vào thời nay

Heute Zuflucht nehmen

46. Thường khi các nhà khoa học giải thích một điều bí ẩn, thì lại có những bí ẩn khác.

Es ist ein bekanntes Phänomen: Kaum lösen Wissenschaftler ein Rätsel, stehen sie vor einem neuen.

47. Như tôi đã nói, buổi triễn lãm này 40 nghệ sĩ trẻ đã làm việc trong khoảng thời gian tám năm, và đối với tôi nó liên quan đến những ẩn ý.

Jetzt, diese Austellung, wie ich gesagt hatte, gemacht von 40 jungen Künstlern über den Zeitraum von acht Jahren und für mich geht es um das Bedenken von Implikationen.

48. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Aber Sie sind jetzt kein so großes Mysterium mehr.

49. Ẩn Dật là tên đệm của tôi.

List ist mein zweiter Vorname.

50. Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.

Wir müssen Deckung finden.

51. Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

Es ist sehr gut versteckt.

52. Loại đầu đạn vỏ gốm, ẩn nhiệt.

ICH HEISSE SINCLAIRE

53. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Welche Geheimnisse werden von diesen Muskeln versteckt?

54. Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

Verstecken, kämpfen oder fliehen?

55. Chúng tôi đang tìm nơi trú ẩn.

Wir suchten Unterschlupf.

56. Điều bí ẩn của giọt nước mắt

Das Geheimnis menschlicher Tränen

57. Đây là nơi cha anh ẩn núp.

Hier vergräbt sich mein Dad immer.

58. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

„Eine heimtückische Gefahr für die Volksgesundheit“

59. Đó là chỗ ẩn náu của tôi.

Das ist mein Versteck!

60. Tôi không phải là người ẩn dật.

Ich bin kein Einsiedler.

61. Tôi thấy mình bí ẩn bỏ mẹ.

Ich bin mir selbst ein verdammtes Rätsel.

62. Tôi nhận được tin mật, ẩn danh.

Ich bekam einen anonymen Tipp.

63. ẩn sâu trong đầu óc yếu ớt này

♪ In diesem ermüdeten Kopf ♪

64. Chúng tôi chỉ muốn sống ẩn dật thôi

Wir müssen einfach im Verborgenen bleiben.

65. John Kramer: một kẻ giết chóc bí ẩn "

" John Kramer, der rätselhafte Schlächter "

66. Có điều gì bí ẩn ở đây chăng?

Gibt es wirklich etwas draußen?

67. Sự chết không còn là điều bí ẩn.

Der Tod muss nichts Unfassbares sein.

68. 12 Điều bí ẩn của giọt nước mắt

12 Das Geheimnis menschlicher Tränen

69. Có một nghịch lý ở trong ẩn dụ.

Metaphern sind jedoch paradox.

70. Anh ta muốn em làm phép ẩn thân.

Er wollte einen Verhüllungszauber.

71. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Machte es zu einem Ort, wo die Leute hinkonnten.

72. Công cụ chụp màn hình ẩn của KDE

KDE-Dienstprogramm für Hintergrund-Bildschirmfotos

73. Ông trở thành một người sống ẩn dật.

Er wurde zum Einsiedler.

74. Thành ẩn náu không phải là nhà tù.

Zufluchtsstädte waren keine Gefängnisse.

75. Có phải là ẩn dụ của nồi súp?

Ist das eine Suppen-Metapher?

76. Nó được gọi là cửa sổ ẩn danh.

Man nennt es das anonyme Fenster.

77. Điều đó hàm ẩn trong chính danh Ngài.

Das läßt bereits sein Name erkennen.

78. Em quen làm việc với những vụ chỉ có 1 phía bí ẩn, cả 2 phía đều bí ẩn thì thật quá sức.

Rätsel an einem Ende bin ich gewohnt. An beiden Enden ist mir zu viel.

79. Ta sẽ cho ông một nơi trú ẩn!

Ich gebe dir einen Platz!

80. Đó là kế hoạch thoái ẩn của Paul.

Das ist Pauls Ausstiegsstrategie.