1. Có thể vì định kiến giai cấp, phân biệt chủng tộc hay kỳ thị người đồng tính.

Y esto puede deberse al sesgo de clase, de racismo o de homofobia.

2. Mỗi quân chủng có các binh chủng.

Cada rabino importante tiene sus propios fieles.

3. Vẫn chưa chọn binh chủng.

Aún no he decidido para qué rama servir.

4. Tôi không phân biệt chủng tộc.

No soy racista.

5. Hầu hết là binh chủng kỹ thuật.

La mayoría de los ingenieros son especialistas.

6. Sao cậu lại phân biệt chủng tộc thế?

¿Eso piensas porque soy negro?

7. Họ không phải người phân biệt chủng tộc.

No son racistas.

8. suốt ngày nốc thuốc và phân biệt chủng tộc.

Era un alcohólico, ingería pastillas y era racista.

9. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mis padres, con su obsesión de la sangre pura.

10. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

El rinoceronte negro... estaban casi extintos en 1982.

11. Amaury Nolasco trong vai ACWO Jorge "Fig" Figueroa, một binh sĩ quân chủng đặc biệt sống sót sau khi căn cứ bị phá hủy, đồng thời cũng là thành viên nhóm Lennox.

Amaury Nolasco como el ACWO Jorge "Fig" Figueroa, un soldado de Operaciones Especiales que sobrevive a la destrucción de la base del Comando Central de Operaciones Especiales de EE.UU. en Catar y también fue miembro del equipo del Capitán Lennox.

12. Một hệ thống phân cấp lương thưởng được lập ra cho các binh chủng trong Quân chủng Auxilia, trong đó kỵ binh được trả cao hơn bộ binh.

En cuanto al sueldo, existía también una jerarquía entre las clases de tropas auxiliares, de las cuales la caballería era el cuerpo mejor pagado.

13. Mẹ mấy thằng phân biệt chủng tộc đó, ông bạn ạ.

A la mierda con esos locos racistas, viejo.

14. Người Peru bản địa Đại chủng Âu ^ “Perú: Perfil Sociodemográfico” (PDF).

Banco Mundial. «Paraguay: Perfil Nacional Socio-demográfico».

15. Mỗi quân chủng tiến hành huấn luyện tân binh khác nhau.

Cada raza tiene un método distinto de obtención de nuevas tropas.

16. Kết hợp chúng với nhau tạo ra chủng virus đột biến

Combínalos para crear el virus mutado.

17. Xạ thủ súng nhắm của binh chủng l; ính thủy đánh bộ.

Francotirador de elite de la infantería de Marines.

18. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Así que sí, el racismo es predecible.

19. Cậu sẽ nói với tôi đó không phải là phân biệt chủng tộc?

¿Va a decirme que no fue racismo?

20. Các người đã bị bao vây bới quân đội của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Están bajo custodia del ejército de los Estados Unidos de América.

21. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

¿Es posible eliminar la discriminación y el racismo?

22. Sau đó thì không có binh chủng nào trong lục quân mà tôi chưa từng tham gia.

He servido en el ejército, la armada, los marines y la fuerza área.

23. Xe đồng cắc-đồng xu

Biciclo penny-farthing

24. Bình luận của ông ta không chỉ là ngu dốt mà còn là phân biệt chủng tộc.

Sus comentarios no son sólo ignorantes, son racistas.

25. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Hay un proyecto de ley en el congreso para medir la inequidad racial.

26. Nước Namibia được một chính phủ dựa trên hiến pháp không phân biệt chủng tộc cai trị.

Namibia está bajo la jurisdicción de un nuevo gobierno que tiene una Constitución imparcial.

27. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Desaparecerá asimismo el odio, el prejuicio racial, la violencia étnica y las dificultades económicas.

28. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

No habrá prejuicio racial ni de otra índole en el nuevo mundo.

29. Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust, tôi đã phải bật cười.

La primera vez que oí que el Holocausto fue una farsa, me eché a reír.

30. Hiến pháp đầu tiên trên thế giới ra đời là Hiến pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ (1787).

We, the people ("nosotros, el pueblo") son las palabras con las que comienza la Constitución de los Estados Unidos, 1787.

31. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

32. Trong binh chủng của mình, Raeder gặp sự đối đầu của Đô đốc Karl Dönitz, một chuyên gia tàu ngầm.

Dentro de su propio servicio, Raeder encontró oposición en el almirante Karl Dönitz.

33. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Estas sangrientas contiendas estallan entre tribus, razas, etnias y grupos religiosos.

34. Con bò tót (guar) là một loài móng guốc của vùng Đông Nam Á đang có nguy cơ tuyệt chủng.

El guar es un ungulado del sureste asiático, en peligro de extinción.

35. Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

El verdadero prójimo toma la iniciativa y muestra amor al semejante, sin importar su origen étnico.

36. Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

Alguna de esta música expresa su oposición a la injusticia, el racismo y la brutalidad de la policía.

37. Dự thảo luật cho rằng tiền của chính phủ không nên sử dụng để thu thập số liệu phân biệt chủng tộc.

La proposición dice que el dinero del gobierno no debe usarse para recolectar datos sobre la segregación racial.

38. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

Y Gordon... acababa de salir de los marines y yo era camarera y siempre venía a mi restaurante.

39. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Serví como voluntario en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos durante la guerra de Vietnam.

40. Thời đó, vùng Tây Nam Phi Châu nằm dưới quyền cai trị của chính phủ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.

En aquellos días, África del Sudoeste estaba bajo la jurisdicción del gobierno segregacionista sudafricano.

41. Sau đó lấy nhân chết từ mô chết của loài ếch bị tuyệt chủng và đưa những nhân này vào trong trứng

Y luego tomamos el núcleo muerto del tejido muerto de la rana extinta e insertamos esos núcleos en ese huevo.

42. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

43. Bà đồng ý!

Y lo aceptó.

44. Bạn đồng nghiệp

Es un compañero de trabajo.

45. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

46. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mis colegas de Diplomático Independiente y yo visitamos al Consejo de Seguridad de la ONU.

47. Nếu người ấy nói bạn vẫn có chút phân biệt giàu nghèo, chủng tộc hoặc địa vị xã hội, bạn nên làm gì?

Y si ese amigo nos indicara que aún ve en nosotros algún rastro de parcialidad o prejuicio por motivos raciales, sociales o económicos, ¿qué deberíamos hacer?

48. Đến giữa thế kỷ thứ hai, có 44 Lữ đoàn Auxilia đồn trú tại đây, chiếm khoảng 10% tổng binh lực quân chủng.

A mediados del siglo II se hallaban estacionados en la recién instituida provincia 44 regimientos auxilia, c. del 10 % del total de las tropas auxiliares del Imperio.

49. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

La misma admiración por Hitler, alabanzas al Tercer Reich, antisemitismo, racismo, prejuicios.

50. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với binh chủng lính thủy đánh bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

Casi al mismo tiempo que el élder Perry estaba en Japón con los infantes de marina, el presidente Boyd K.

51. Colson phục vụ trong binh chủng Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ từ năm 1953 đến năm 1955, lên đến cấp bậc đại úy.

Se desempeñó en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos desde 1955 hasta 1959, alcanzando el rango de Sargento.

52. Bất đồng quan điểm.

Diferencia de opiniones.

53. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.

54. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

55. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

56. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

57. Năm 1983 đúc đồng 10 kroner và năm 1992, đúc đồng 10 øre lần chót.

En 1983 se introdujeron monedas de 10 coronas, y en 1992 se acuñaron las últimas monedas de 10 øre.

58. Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

Satanás también engaña a la gente por medio del orgullo de raza extremado y la adoración de organizaciones políticas.

59. Vào thập niên 1970, chính quyền Nam Phi kiểm soát Namibia và áp đặt luật phân biệt chủng tộc khắp các làng và thị trấn.

En la década de 1970, el gobierno sudafricano ejercía mucho control sobre Namibia, por lo que impuso el apartheid en las ciudades y pueblos del país.

60. Cậu nghĩ sao, đồng hương?

¿Qué les parece, paisanos?

61. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

62. Vậy bà ta đồng ý?

¿Ella está en esto?

63. Đồng hồ mình teo rồi.

El reloj no funciona.

64. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

65. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

66. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

67. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

68. Thợ sửa đồng hồ hả.

Especialistas.

69. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

70. Binh chủng Hải quân đánh bộ Hoàng gia Anh sử dụng xe bọc thép phục hồi BARV Hippo được cải tiến từ khung gầm của Leopard 1A5.

Los Marines Reales del Reino Unido usan un vehículo conocido como Hippo BARV, es una conversión de Alvis de un chasis de Leopard 1A5.

71. Này anh bạn, tôi không phải là chê bai bản năng sinh tồn của anh nhưng hình như voi ma-mút tuyệt chủng rồi đúng không?

No quisiera poner en duda tus instintos de supervivencia, pero ¿no se extinguieron ya los mamuts?

72. Ngày nay, các bác sĩ vẫn ủng hộ quan điểm của Cartwright rằng chủng tộc người da đen có dung tích phổi thấp hơn người da trắng.

Hoy, los médicos todavía confirman la alegación de Cartwright de que los negros, como raza, tienen menor capacidad pulmonar que los blancos.

73. Anh này đồng ý dạy họ tiếng Hoa và đồng thời chịu học lẽ thật của Kinh-thánh.

Él concordó en enseñarles ese lenguaje y al mismo tiempo aprender de ellos las verdades bíblicas.

74. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Con su permiso, camarada comisario

75. Anh nghĩ em đã đồng ý.

Creo que también lo pensabas.

76. Anh nấp trong cách đồng sậy

Te escondiste entre unos juncos, esperando que pasara una mujer.

77. Ông bán rẻ đồng tiền rồi.

Pedazo de mierda.

78. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Reunión de emergencia del consejo del vecindario ".

79. Ở đất nước Hoa Kỳ này, tôi đã được phước khi đi thăm những người tuyệt vời thuộc các nền văn hoá và chủng tộc khác nhau.

He tenido la bendición de conocer personas maravillosas de culturas y orígenes étnicos diferentes.

80. Tôi đồng ý vế thứ 2.

Estoy de acuerdo con la segunda parte.