1. Anh uống nước vào, chúng bay hơi, rồi lại ứ đọng.

Te la bebes, se evapora, se estanca.

2. Điều gì đọng lại trong khán giả khi buổi biểu diễn kết thúc?

¿Qué le queda a la audiencia al final de una interpretación?

3. Vào buổi sáng, bạn có thể hứng sương đọng lại trên lá từ đêm.

En la mañana recogen el rocío de las hojas que dejaron la noche anterior.

4. Nó nở ra từ 1 wả trứng ở vũng nước đọng.

Ha salido de un huevo que cogí en los pozos.

5. Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

Elimine los depósitos de agua estancada, pues se convierten en criaderos de mosquitos.

6. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

Sus cumbres nevadas condensan los vapores nocturnos, y así producen el abundante rocío que conserva la vegetación durante la larga temporada seca.

7. Và không có nơi nào mà ảnh hưởng của một thiết kế tồi lại đau lòng hơn hay cơ hội cho một thiết kế tốt lại cấp bách hơn là cuối đời người, nơi mọi thứ được cô đọng và tập trung.

En ningún lugar los efectos de un mal diseño son más penosos o donde más apremia tener un buen diseño que al final de la vida, donde las cosas son más nítidas y concentradas.

8. Chuột đồng hoạt đọng suốt mùa đông dưới lớp tuyết, bất chấp nhiệt độ đóng băng bên trên.

Los topillos están activos todo el invierno bajo la nieve, a pesar de las frías temperaturas de la superficie.

9. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Las abejas se sienten impelidas a polinizar, juntar el néctar y condensarlo para producir miel.

10. Bên đường, tấm bảng điện tử báo hiệu giao thông cho thấy lời cảnh cáo thật đúng lúc: “Vũng Nước Đọng Phía Trước.”

Al lado del camino, en una señal electrónica aparecía una oportuna advertencia: “Carretera resbaladiza adelante”.

11. Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

Dicen que el Guerrero Dragón puede sobrevivir meses con el rocío de una hoja de gingko y la energía del universo.

12. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Así que está caminando atrás y adelante, atrás y adelante, atrás y adelante.

13. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Creo que sí, creo que es enfermizo.

14. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Volveré cuando hayas tenido ocasión de calmarte.

15. Lùi lại.

Aléjate.

16. Lùi lại!

¡ Retrocede!

17. Nẹp lại

Férula.

18. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Debo volver a quebrar los huesos... para corregirlos.

19. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

A continuación, toca Reiniciar [Reiniciar].

20. Lui hết lại!

Retiren las armas.

21. Bước lùi lại.

Y un paso atrás.

22. Chụm chân lại.

Los pies juntos.

23. Diggle, lùi lại.

¡ Diggle, retrocede!

24. Lùi lại ngay.

¡ Atras, ahora!

25. Kéo rèm lại.

Cierren las persianas.

26. Và bù lại?

¿Y a cambio?

27. Lùi lại, Frank.

Atrás, Frank.

28. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Otra vez, la traducción del alemán puede estar un poco distorsionada.

29. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Además, anhelo ver de nuevo a mi abuelita cuando llegue la resurrección.

30. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Sin importar lo que diga siempre sales con eso.

31. Bước tới, nhắm lại!

¡ Vamos, ciérralos!

32. Khoá buồng lái lại.

Cierra el puente.

33. Giữ chó lại đi!

¡ Aleja al perro!

34. Lại bám trụ tiếp.

Vale la pena esperar hasta el final.

35. Câm mồm, lại đây.

Calla, ven.

36. Bĩnh tĩnh lại nào.

Controla tus nervios.

37. Đem đuốc lại đây!

¡ Acercad las antorchas!

38. Tôi trở lại mau.

Volveré pronto.

39. Cộng lại chẵn chục.

O sea, suman diez.

40. Sao lại bắn tao?

¿Por qué apunta su arma hacia mí?

41. Nhưng lại lảng tránh.

Pero evasiva.

42. Hẹn gặp lại, Cam.

Nos vemos, Cam.

43. Bất hạnh thay, phần còn lại của thế giới lại ko nhìn thấy như vậy

Por desgracia, el resto del mundo no lo ve así

44. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Ahora voy a tomar lo que me corresponde.

45. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

Si le dices "para, pequeña olla, para", va a parar.

46. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

Después de eso me daría cuenta de que sólo estoy un día más cerca de volver.

47. Smith, trả mấy bản kẽm lại, giết Morrison và trở lại cuộc sống cũ của ông.

Smith, devuelve las placas, mata a Morrison y recuperen sus vidas.

48. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

A continuación, toca Reiniciar [Reiniciar] en la pantalla.

49. Tôi lại biết rất rõ.

Esto lo conozco.

50. Bỏ nó lại, binh nhì!

¡ Déjelo, soldado!

51. Lại một đêm bài bạc.

Noches de Kasbah.

52. Bảo sát thủ dừng lại.

Dile que pare.

53. Bây giờ hãy bù lại.

Pues bailemos ahora.

54. Lại một biệt ngữ khác.

Otro argot.

55. Lết cái mông lại đây.

Ven aquí ya mismo.

56. Lấy băng keo quấn lại.

... y taparlos con esparadrapo.

57. Lại bọn bắt nạt sao?

¿Los bravucones de nuevo?

58. Bắt con bò đó lại

¡ Ve a buscar la vaca!

59. Đứng lại không tôi bắn!

¡ Alto o disparo!

60. Nhắc lại, có súng bắn!

¡ Repito, disparos!

61. Ngồi lại qua bên kia...

Vuelve a tu lado...

62. Bù qua bù lại thôi.

Suena terrible.

63. Quay lại bàn đàm phán.

Vuelva a la discusión.

64. thì lại suy bóng đái.

Salvamos tu hígado, la vejiga falla.

65. Sao lại phải bưng bít?

¿Cómo es que eso se ha silenciado?

66. Dừng lại, tính làm gì thì cũng dừng lại, nhất là khi quơ quơ cái thứ đó.

El síndrome de Weil también afecta a múltiples sistemas de órganos, y no habría sido tratado por el antibiótico que le dieron en Urgencias.

67. Có khi tao lại nợ mày vì mày cho tao cơ hội gỡ gạc lại ấy nhỉ.

Quizás te la debo por haberme dado la oportunidad de corregir eso hoy.

68. Hằng năm, các loài bò sát biển lại tụ hợp lại... để sinh sản trong vùng biển nông.

Todos los años, los reptiles marinos vuelven a reunirse... en las zonas someras de reproducción.

69. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

En Jerusalén, ‘se disputó mucho’ en la reunión de los ancianos.

70. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

Los dioses te han ofrecido la oportunidad de renacer, de ser perdonado, para ganarte el Valhalla.

71. Mọi người quay trở lại bàn.

Muy bien, de vuelta a todos a la mesa.

72. Mày quên khoá nó lại rồi.

Te olvidaste de cerrarla.

73. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Se compensará para todo el baile.

74. Cùm tay lại và hét to

Se llevó las manos a la boca y gritó:

75. Rút lại câu đó mau lên.

Retráctate.

76. Sao cô lại bám theo tôi?

¿Por qué me seguiste?

77. Đang bù lại phần trễ tiếng

Compensando el retraso del audio

78. Giờ tôi lại thấy buồn nôn.

Ahora soy yo el que siente náuseas.

79. Sao anh lại đỡ viên đạn?

¿Por qué recibiste ese disparo?

80. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Sólo están acomodando sus vendajes.