1. Và để cảm thấy muốn biến mất.

Y sentir la necesidad de desaparecer.

2. Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.

Mi recuperación completa tardó ocho años.

3. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?

4. Tôi sẽ tìm một cách để làm cho Benton biến mất.

Encontraré una forma de hacer desaparecer a Benton.

5. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

En solo 15 minutos nos transportamos en una barcaza a la isla principal.

6. Bất chấp đạt được mục đích và không còn gì để mất.

Todo que ganar y nada que perder.

7. Anh có biết mất bao lâu để đâm người 67 lần không?

¿Sabes cuanto toma apuñalar a alguien 67 veces?

8. Tôi phải mất 6 tháng để kiếm đủ titanium... chỉ để làm một cái buồng lái 4m.

Me llevó seis meses encontrar bastante titanio... solo para construir una cabina de 4 metros.

9. Tôi rất mong anh ta biến mất để trở thành một người khác.

No podía esperar para deshacerse de él y convertirse en alguien más.

10. Không có ai để ý rằng vị giảng viên cũng biến mất à?

¿No se da cuenta nadie cuando desaparece un profesor?

11. Ta đã để mất linh hồn một bé trai vào con quỷ đó.

La bestia me quitó el alma de un jovencito.

12. Nó mất nhiều văn khố để mang trở về một người đàn ông.

Requiere mucho papeleo traer de regreso a un hombre.

13. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Dada la calidad, ¿cuánto tardaremos en fabricar la pólvora?

14. Nhiệm vụ chính từ giờ chính là không để mất tính mạng nào nữa.

La nueva misión es impedir que se pierdan más vidas.

15. QLVNCH cũng không đủ lực lượng để giành lại các địa bàn đã mất.

Pero no lograron recuperar las tierras perdidas.

16. Phải mất 20 năm để thiết kế chiếc lều và đưa vào thực tiễn

Tardaron 20 años en diseñar esto e implementarlo.

17. Cậu biết chờ để có giấy phép săn linh dương mất bao lâu không?

¿Sabes las probabilidades de conseguir licencia para musmones?

18. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Tienen alas para volar cuando tienen calor, pero las usan también para darse la vuelta si se desestabilizan.

19. Các em đúc kết ra những điều mà chúng ta mất 20 năm để định nghĩa.

Pusieron en palabras lo que a nosotros nos llevó 20 años identificar.

20. Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối của bản thân, và đặt ra câu hỏi.

Me tomó mucho tiempo para mirar este lado sombrío dentro de mi, y comenzar a hacerle preguntas.

21. Để làm bác sỹ phẫu thuật phải mất bao nhiêu năm học chưa kể cái tôi quá lớn.

Lleva años de estudio convertirse en cirujano, por no hablar del enorme ego.

22. Lauda đã bắt đầu lấy lại phong độ... mà lúc trước ta nghĩ anh ta đã để mất.

Lauda empieza a encontrar la forma que al principio de la carrera creímos que había perdido.

23. Ông ấy đã biến mất cùng với bình đựng di cốt của mẹ và để lại thứ đó.

Ha desaparecido con la urna de mamá y ha dejado eso.

24. Nếu mất nhiều thời gian hơn, hãy liên hệ với PAYCO để biết thêm thông tin chi tiết.

Si tarda más tiempo, ponte en contacto con PAYCO para obtener más información.

25. Cô ấy nói là đã bắt kịp Winstone, nhưng để cô ta trốn được và lấy mất súng.

Dijo que se encontró con Winstone, que se escapó y también cogió su pistola.

26. Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

Lo que sucedió fue que, para asegurar la salud y bienestar, estos linajes de gente que se dispersaron en el hemisferio Norte, perdieron su pigmentación.

27. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Pero lo que yo veo es un viejo cansado que no quiere arriesgar su pensión.

28. Con gái ảnh bạo bệnh rồi mất vợ ảnh cũng mất theo.

Su hija se enfermó y murió... y su esposa la siguió.

29. Chúng ta đã đồng ý rằng mất 10 giây để một đoàn tàu băng qua một điểm cho trước.

Estamos de acuerdo en que un tren tarda diez segundos en pasar por un punto.

30. Chúng ta có thể bị thua lỗ về mặt tiền bạc, nhưng tuyệt đối không thể để mất danh tiếng

Podemos perder dinero, pero no nuestra reputación.

31. Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

Será apenas un remiendo para las pérdidas financieras que he sufrido.

32. Lính gác mất tích!

¡ Los vigilantes se largaron!

33. " Thơ mất bản dịch "

" Es poesía lo que se pierde en la traducción. "

34. Tôi mất con tôm.

Perdí mi langostino.

35. Họ nói rằng nó rất tốt để mang lại một kẻ trộm để bắt một tên trộm. & lt; b& gt; Phải mất một tay bắn tỉa tốt để loại bỏ một sniper & lt; / b& gt;

Dicen que es bueno traer un ladrón para atrapar a otro ladrón. & lt; b& gt; Se necesita un buen francotirador para eliminar a otro francotirador & lt; / b& gt;

36. Bả sẽ giết tôi mất.

Me matará.

37. Xe cộ cũng biến mất.

Los autos también.

38. Nicky trôn đâu mất rồi?

¿Dónde rayos está Nicky?

39. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

b) ¿Qué clase de vida perdió Adán, y qué clase de sacrificio se necesitaba para equilibrar la balanza de la justicia?

40. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Si desaparecen desaparecerán ecosistemas completos en África.

41. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

Como resultado, se me insensibilizaron los nervios desde las rodillas para abajo, y tardé tres meses en recuperarme.

42. Các ngôi sao đã biến mất.

Ya no hay estrellas.

43. Mất trí nhớ và nôn mửa.

Vigilar pérdidas de memoria y vómitos.

44. Carl, ta sẽ trễ giờ mất.

Carl, vamos a llegar tarde.

45. Sau đó, anh ta chuồn mất.

Luego se quita.

46. Em mất một chiếc giầy rồi.

Perdí una de mis sandalias.

47. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

48. Rồi trần máy bay biến mất.

Entonces desapareció el techo.

49. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Perdieron el rastro.

50. Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

Es angustioso ver a los padres perder la salud, la memoria y la independencia.

51. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Te aburriría.

52. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

Y falta el alerón.

53. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Olvidé el salario.

54. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

El Alto Comando, con su infinita sabiduría, nos denegó apoyo aéreo.

55. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

¡ Perdí mi amuleto!

56. Quá trình xay bột mất bao lâu?

¿Cuánto tiempo tomaba este proceso?

57. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Pero una noche, Bruni desapareció.

58. bi thương nữa khi mất gia đình.

Es trágico, claro perder la familia de uno.

59. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

No fue mi mejor momento.

60. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Solo desapareció del mapa.

61. Bởi vì ổng đã mất xí nghiệp.

Porque perdió su fábrica.

62. Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

Pero el ruido no desapareció.

63. Cậu biến mất khỏi sân bay à?

¿Desapareciste del aeropuerto?

64. Chắc anh đã... mất cảm giác yêu.

Debo haber perdido mi toque.

65. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

En las zonas rurales desaparecieron las casuchas con techos de paja, y solo quedaron pequeños cuadros de lodo donde antes habían estado estas viviendas.

66. 19 Để dẫn chứng: Trong vài ngôn ngữ, người ta có thể nói con chó “mất sự sống” khi bị một xe vận tải cán chết.

Por ejemplo: Un hombre pudiera decir que su perro ‘perdió la vida’ al ser golpeado por un camión.

67. Selznick mất khoảng 50,000 đô-la cho mỗi một ngày trì hoãn bộ phim để đợi biên kịch và thời gian thì rất là cấp bách.

A Selznick le costaba 50 000 dólares diarios y la película estaba en suspenso esperando una reescritura final del guion y el tiempo era esencial.

68. Liên Xô cũng bổ sung để bù đắp cho các tổn thất xe tăng mà quân Syria bị mất trong vòng hai tuần đầu chiến cuộc.

Los soviéticos habían reemplazado la mayor parte de las pérdidas que las fuerzas blindadas sirias habían sufrido durante las primeras semanas de la guerra.

69. Tiền tệ mới được tạo ra tại các thuộc địa của Pháp để bù đắp cho họ sự mất giá mạnh vào tháng 12 năm 1945.

Se crearon nuevas monedas en las colonias francesas para apartarlas de la fuerte devaluación de 1945.

70. Ông nói với người giữ ngựa: “Tôi cần thêm một hoặc hai cây đinh nữa, và sẽ mất một thời gian để đóng búa vào móng ngựa.”

“Necesito un par de clavos más y me llevará un tiempo sacarlos de otro lado”, le dijo al mozo.

71. Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”

Otro, cuando se le preguntó cuánto tiempo le había llevado escribir un discurso particularmente delicado, respondió: “Veinticinco años”.

72. Cô không cần phải mất bình tình thế.

No tiene por qué perder los papeles.

73. Băng có tên các cô gái mất tích.

Estas cintas tienen los nombres de las mujeres desaparecidas.

74. Quỷ quái thật, họ chỉ biến mất thôi.

Es como si hubieran desaparecido.

75. Cho tới một ngày anh mất dũng khí.

Hasta que pierdes los nervios.

76. Chả hiểu sao lại mất tới 30 năm.

No tenía idea que le tomaría 30 años.

77. Hãy tưởng tượng các chính phủ biến mất.

Imagina gobiernos desapareciendo.

78. Avatar đã biến mất cả trăm năm rồi.

Sabes que el Avatar no ha sido visto en cien años.

79. Triều Tiên biến mất khỏi bản đồ rồi.

No nos encargamos de coreanos.

80. Nhiều người đến rồi cưa mất biển báo.

Gente que viene a aserrar las señales de alto.