1. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

La entrada y la salida se hacían por teletipo al principio.

2. Tháo bao trùm đầu ra.

Quítense la capucha.

3. Ngửa đầu ra sau, mở ống thở.

Inclina su cabeza hacia atrás, abre su vía aérea.

4. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Paso uno: fundir fragmentos de metal.

5. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

El primer paso es reconocer el problema

6. Bắt đầu bẻ đi Matthew, bẻ ra đi.

Empieza a cortarla, Mateo.

7. Bạn có thể chọn loại đầu ra cho biến này:

Puede elegir el tipo de salida de esta variable:

8. Chúng ta sẽ bước ra khỏi đây, ngẩng cao đầu.

Vamos a irnos de aquí, con la frente en alto.

9. Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

De acuerdo, comencemos con qué salió mal.

10. Đầu ra là một luỹ thừa tăng cua năng lượng.

Un aumento exponencial de emisión de energía.

11. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

Y cuando aparezca le metemos un pepazo en la cabeza y nos cagamos encima de él.

12. Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

Mi cabeza estaba cortada en la frente, la piel atrás levantada, exponía el cráneo.

13. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

Sólo ha ocurrido cinco veces desde la época de las Primeras Canciones.

14. Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

¿Cómo lograron Abrahán y Sara encarar las numerosas dificultades de su vida?

15. Đáng ra từ đầu bà không nên đồng ý việc này.

No debí acceder a esto.

16. Bà ấy bắt đầu tạo ra cái gì đó trong anh.

Despierta algo en ti.

17. Tôi lấy tấm giấy của mình ra và bắt đầu viết.

Tomé la tarjeta y empecé a escribir.

18. Họ đã ra giá 20.000 bảng cho cái đầu của hắn.

Ofrecen 20.000 libras por él.

19. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Ni bien empieza, hay que cortarla.

20. 2. a) Việc gì chắc hẳn đã xảy ra khi người đàn ông đầu tiên bắt đầu có cảm giác?

2. a) ¿Qué tiene que haber sucedido cuando el primer hombre adquirió consciencia de que existía?

21. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

Tira mucho más fuerte de un lado que del otro y la nube se rompe.

22. Và chuyện gì đã xảy ra khiến hắn bóp cò đầu tiên?

¿Y qué pasó esa primera vez, que lo hizo apretar el gatillo?

23. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

En la primera edición del Libro de Mormón se imprimieron 5.000 ejemplares.

24. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

Los militares nos separaron y comenzó el juicio.

25. Để thoát ra và bắt đầu cuộc sống bên ngoài của nó.

... para salir y comenzar su vida exterior.

26. Ông cũng là người đầu tiên phát minh ra bom hẹn giờ.

Además inventó la primera bomba de tiempo.

27. Phiên bản nâng cấp Kormoran 2 đã được bắt đầu phát triển vào năm 1983 và việc bắn thử nghiệm đầu tiên diễn ra vào đầu năm 1986.

El AS.34 Kormoran 2 es una versión mejorada del cuyo desarrollo comenzó en 1983, las primeras pruebas de lanzamiento tuvieron lugar a principios de 1986.

28. Dù ra bất cứ quyết định nào Hãy nghĩ đến vợ đầu tiên

Antes de tomar cualquier decisión, aunque sea pequeña llama a tu esposa primero.

29. Anh bạn, tôi nghĩ cậu đang bắt đầu " ăn nên làm ra " đấy.

Amigo, ¿no ibas a empezar a hacer ejercicio?

30. Bắn trúng thẳng vào mắt và đi ra phía bên phải của đầu

El tiro dio en el ojo y salió del lado derecho de la cabeza

31. Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

Ese cabezazo violento me ha hecho comprender muchas cosas.

32. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

Comenzaron a cerrar los medios que emitían las manifestaciones.

33. Có đúng là cô quyết định bắt đầu ra mắt công chúng không?

¿Es verdad que ha distribuido material suyo para darse publicidad?

34. Tôi bắt đầu nhận ra các tôn giáo dạy nhiều điều sai lầm.

Me di cuenta de todas las mentiras religiosas que existen.

35. Bước đầu tiên để mơ sáng suốt là nhận ra mình đang mơ.

Con el fin de hacer que el tiempo que pasamos soñando sea más significativo, en primer lugar debemos reconocer que estamos soñando.

36. Khi nào “ngày của Chúa” bắt đầu, và chuyện gì xảy ra sau đó?

¿Cuándo empezó el “día del Señor”, y qué sucedió después?

37. Nhưng chúng ta đang bắt đầu thấy những biến đổi diễn ra trên biển.

Pero empezamos a ver un cambio radical.

38. Thời gian đầu, báo ra mỗi tháng 1 kỳ vào ngày 15 hàng tháng.

Es publicada de forma mensual, los días 15 de cada mes.

39. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Les abro la cabeza con un bate de béisbol.

40. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

La naturaleza provee el primer borrador, el cual es revisado luego por la experiencia.

41. Nhưng nếu bạn tiếp tục chọc nó, nó bắt đầu tạo ra ánh sáng.

Pero si se las sigue tocando empiezan a producir luz.

42. Ra khỏi đây, đi càng xa càng tốt và bắt đầu 1 cuộc sống mới.

Salir de aquí, ir tan lejos como se puede ir, empezar una nueva vida.

43. Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.

Aunque la barrera lingüística fue un problema al principio, el publicador escribe: “El progreso espiritual de la pareja fue inmediato.

44. Chuyến bay đầu tiên của An-225 diễn ra ngày 21 tháng 12 năm 1988.

El An-225 realizó su primer vuelo el 21 de diciembre de 1988.

45. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Entonces, el primer paso es, si vas en esa dirección, desarrolla.

46. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

La primera vez que se menciona a Débora en la Biblia, se dice que es una profetisa.

47. Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

La policía me quitó los zapatos y empezó a golpearme las plantas de los pies.

48. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

Por lo general, ¿cómo empiezan las ideas apóstatas, y cuál es el remedio?

49. Thường xảy ra ở các khớp nhỏ, còn ở đây cô ấy bị ở đầu gối.

Son normalmente en articulaciones pequeñas, ésta es en la rodilla.

50. Đầu đời Avriel Benjamin Kaplan sinh ra ở Visalia, California, nơi anh cũng được nuôi dưỡng.

Avriel Benjamin Kaplan nació en Visalia, California, donde también se crió.

51. Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

Así que "Seguro" es la última exposición que hice en MoMA.

52. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

Se puede empezar a distribuir inmediatamente.

53. Văn Tuyên Đế ban đầu vẫn tỏ ra là minh quân, nhưng dần dần thay đổi.

En los demás países el nombre de la empresa es Securitas Direct, pero gradualmente se cambiará a Verisure.

54. Đoạn đầu của cuộc điện thoại thật ra là một đoạn băng được ghi từ trước.

La primera parte de su conversación fue, en realidad, un video pre-grabado.

55. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Termina cuando sales por esa puerta, y comienza cuando entras.

56. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

A medida que los ríos, la lluvia y el viento erosionaban la toba blanda, se formaron cañones.

57. 3 Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với người đàn bà đầu tiên là Ê-va.

3 Recordemos lo que le sucedió a Eva, la primera mujer.

58. Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?

¿Sabe que el señor Stevens inició una relación con ella en San Diego?

59. Vấn đề bắt đầu khi cô lấy ra những quả... dâu rừng kịch độc trên đấu trường

Un problema que se inició en el momento que revelaste esas bayas venenosas en la Arena.

60. 10. (a) Các sự cải tiến nào diễn ra trong tổ chức vào những năm ban đầu?

10. a) ¿Qué mejoras se produjeron en nuestra organización durante sus primeros años?

61. Cô bắt đầu muốn được ra khỏi cửa, cô không còn ghét gió, nhưng rất thích nó.

Estaba empezando a gusta estar al aire libre, ya no odiaba el viento, pero lo disfruté.

62. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

Bueno, por extraño que parezca comencé estudiando el mercado de valores.

63. Việc đầu tiên bà ấy làm... là quở trách tớ vì đã đuổi Lip ra khỏi nhà.

La primera cosa que hizo... tocarme las pelotas por echar a Lip.

64. Mini-album này đã bán được tổng cộng 2,000 bản ngay trong ngày đầu tiên ra mắt.

El mini álbum logró vender 2 000 copias en el primer día de lanzamiento.

65. Hoặc có lẽ các bộ phận của bạn đang bắt đầu leo ra khỏi lòng khoan dung

O tal vez tus partes empiezan a arrastrarse fuera de tolerancia

66. Nhưng khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện họ thực sự nhận ra giọng anh từ radio.

Pero cuando comenzó a hablar Y este era alguien con un increíble potencial

67. Một vài người bạn cởi đồ ra, họ bắt đầu biến thành những bụi sao lấp lánh.

Lentamente mientras alguno de sus amigos comienzan a sacar sus ropas, comienzan a convertirse en polvo de estrellas.

68. Sau khi đứa bé ra đời, Sa-lê bắt đầu làm người công bố chưa báp têm.

Después de nacer la criatura, Sallay se hizo publicadora no bautizada.

69. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

En las mujeres, el estrógeno secretado por los ovarios indica el comienzo de la edad adulta.

70. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

La gente se dio cuenta que venía 1950 y quizá era algo genial.

71. Tôi bắt đầu học Lời Đức Chúa Trời và sớm nhận ra mình đã tìm thấy chân lý.

Así que también comencé a estudiar la Palabra de Dios y pronto me convencí de que había encontrado la verdad.

72. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

Una vez que se inició este proceso, las heridas de su corazón empezaron a sanar.

73. Một số loài chim bắt đầu “trò chuyện” với nhau ngay cả trước khi nở ra khỏi trứng.

Algunas especies de aves comienzan a comunicarse incluso antes de salir del cascarón.

74. Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

Ahora bien, el primer paso para una lectura eficaz de la Biblia es la oración.

75. Anh nói với chúng tôi là nếu có chuyện gì xảy ra, ông đầu bạc này nắm quyền?

¿Nos está diciendo que si algo sale mal, el cerebrito queda a cargo?

76. Kinh-thánh bắt đầu được viết ra tại núi Si-na-i vào năm 1513 trước công nguyên.

La Biblia empezó a escribirse en el monte Sinaí en 1513 a.E.C.

77. Hannah ban đầu chỉ cảm thấy như cô đang tự lực cánh sinh với những gì xảy ra.

Al principio, Hannah piensa lidiar con esto ella sola.

78. Tại sao Đức Giê-hô-va dẫn dân Y-sơ-ra-ên thời ban đầu vào Đất Hứa?

¿Para qué condujo Jehová a los israelitas de la antigüedad a la Tierra Prometida?

79. Phần đầu chương trình là Buổi học Kinh Thánh của hội thánh, diễn ra trong vòng 25 phút.

El programa —de una hora y cuarenta y cinco minutos— consta de tres partes.

80. Cô ấy lẽ ra phải đến đây, nhưng đang bù đầu ở Palmer Tech suốt vài ngày qua.

Se supone que tenía que estar aquí, pero está encerrada en Palmer Tech desde hace unos días.