1. Họ đạt được cả ba mục tiêu trên.

Los tres objetivos se alcanzaron.

2. Sáu bí quyết đạt được thành công thật

Seis consejos para alcanzar el éxito personal

3. Tuần thứ ba, bạn lại đạt được mục tiêu.

La tercera semana, de nuevo lo consigue.

4. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• ... procuran no presumir de sus logros personales?

5. Bất chấp đạt được mục đích và không còn gì để mất.

Todo que ganar y nada que perder.

6. Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

Estaban frustrados y lograron mucho menos de lo que esperaban.

7. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

Tenemos un acuerdo que depende de la aprobación presidencial.

8. Bên cạnh việc nấu súp, người thi phải đạt được 1 điều nữa.

Aparte de la sopa, los participantes debe lograr una cosa más.

9. Không được cố gắng để đạt hoặc né tránh bất cứ một cái gì.

No es necesario correr ni esforzarse.

10. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

No se trataba solamente de lograr nuestras metas sino de creer en uno mismo.

11. Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

¿Por qué es tan difícil de entender y tan fácil de ignorar?

12. Để đạt được mục tiêu này, bạn phải tuân thủ các chính sách sau.

Para ello, debes cumplir las políticas que se indican a continuación.

13. Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

Una mujer adquiere un testimonio de las ordenanzas del templo.

14. Bạn buộc phải có lòng kiên nhẫn nếu muốn đạt được một số chuyện.

Deben de tener paciencia Deseamos que las cosas pasen.

15. “Chúa muốn bạn được giàu sang, có nhiều xe hơi, làm ăn phát đạt...

“Dios quiere que seas rico, que tengas varios automóviles y que prosperes en tus negocios [...].

16. Anh là biểu tượng của sự hi vọng mà tôi không bao giờ đạt được.

Tú eres el símbolo de esperanza que yo no puedo ser.

17. Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

Con buena planificación alcanzaron su meta.

18. Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

¿En qué resultó el testimonio informal que dio cierta cristiana?

19. Tạo dựng tình bạn với Đức Giê-hô-va là điều mà tôi mong đạt được.

Me puse la meta de entablar una amistad estrecha con Jehová.

20. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

¿Si se acercan al vuelo de este modo realista, hasta dónde pueden llegar?

21. Bơm đã đạt tốc độ!

¡ Las bombas ya están listas!

22. Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

Alfred Kinsey decidió calcular la distancia promedio que viaja el semen eyaculado.

23. Điều này đạt được bằng cách sử dụng các chất liệu và sơn đặc biệt hóa trang.

Esta tarea se realiza usando pinzas y dispositivos especiales.

24. Máy này là bây giờ đã sẵn sàng cho Leveling, mà sẽ đạt được ba mục tiêu

La máquina está lista para nivelación, que alcanzará tres objetivos

25. Trường này có tiếng là huấn luyện học viên đạt được “sự ban cho của thánh linh”.

Supuestamente, si ayunábamos y orábamos, los estudiantes recibiríamos “el don del espíritu santo”.

26. Ở thời của Hume, phê phán về tôn giáo phải được biểu đạt một cách cẩn trọng.

Los críticos con la religión de la época de Hume tenían que expresarse con cautela.

27. Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.

Pero gracias a ti, podré recuperarlo sin siquiera ensuciarme las manos.

28. Mụ khốn đó sẽ nói bất cứ điều gì để giúp mụ ta đạt được mục đích.

Esa zorra dirá cualquier cosa si consigue lo que quiere.

29. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

¿Estamos en una especie de equilibrio evolutivo como especie?

30. Theo thời gian, ta đạt được như ngày nay... nhưng tóc ta đã bạc màu mất 30 năm

Cuando llegué aquí... ya mi cabello era gris... me tomó 30 años.

31. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" Lo único que se consigue sin esfuerzo en la vida es el fracaso "

32. Nếu có, hãy tiến hành những bước thực tế ngay bây giờ để đạt được mục tiêu đó.

En ese caso, comience desde ahora a dar pasos para alcanzar esa meta.

33. Đến tháng Sáu năm đó, công việc phiên dịch của Joseph đã đạt được 116 trang bản thảo.

En junio de aquel año, el trabajo de José en la traducción había dado como resultado ciento dieciséis páginas de manuscrito.

34. Ông đã từng nói về sự khác biệt giữa nhiệm vụ và cảm giác đạt được thành tựu.

Él solía hablar de la diferencia entre la tarea y el sentido del logro.

35. Trước khi lên trình bày bài giảng, hãy tự hỏi: ‘Tôi hy vọng đạt được mục tiêu nào?

Antes de pronunciarlo, piense en lo siguiente: “¿Qué pretendo lograr?

36. Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

El padre que es constante, es el que se gana la confianza del hijo.

37. Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

Creo que la regla general es: Movilización fácil no siempre significa obtener resultados.

38. Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

La introducción ha de durar solo lo suficiente como para cumplir los tres objetivos señalados en la lección 38 de este manual.

39. Họ tăng cường hoạt động rao giảng hơn bao giờ hết và đạt được kết quả rất phấn khích.

Han intensificado su predicación como nunca antes, con asombrosos resultados (Santiago 4:7).

40. Mỗi tháng, chị lập một hoặc hai thời khóa biểu hầu tính xem chị có thể đạt được không.

Todos los meses preparaba un horario o dos para ver si podía cumplir con él.

41. Leave This Town đã đạt vị trí quán quân trên Billboard 200, bán được 269.000 bản trong tuần đầu tiên.

Leave This Town debutó en el número uno en el Billboard 200 vendiendo 269.000 copias en su primera semana.

42. Và một vài hạt cơ bản tương tác với vật chất này, đạt được năng lượng trong quá trình này.

Y algunas partículas elementales interactúan con esta sustancia, obteniendo energía en el proceso.

43. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

La chica ha entrado en razón.

44. Nixon đã được bầu vào năm 1968 với lời hứa sẽ đạt được "hòa bình trong danh dự" và chấm dứt Chiến tranh Việt Nam.

Richard Nixon había sido elegido en 1968 con la promesa de alcanzar la «paz con honor» y poner fin a la Guerra de Vietnam.

45. Đạt 3 điểm trở xuống đỗ phó bảng.

3 Regreso al suelo.

46. Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

Un buen día Alfred Kinsey decidió calcular la distancia promedio que viaja el semen eyaculado.

47. Để đạt được điều đó, Sa-tan dùng phương cách gạt gẫm và nói dối.—1 Ti-mô-thê 3:6.

Y para conseguirlo, recurrió a la mentira y el engaño (1 Timoteo 3:6).

48. Tôi muốn biểu đạt suy nghĩ qua lời nói

Me gustaría que expresaras tus pensamientos en palabras.

49. ▪ Truyền đạt chính xác nội dung của văn bản được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

◗ Transmitir con exactitud el mensaje original que fue inspirado por Dios (2 Timoteo 3:16).

50. Bài hát đã đạt vị trí quán quân ở Vương quốc Anh, bán được 182.000 bản trong hai tuần đầu tiên phát hành.

Sostuvo la posición no1 en la lista de singles del Reino Unido, se vendieron 182.000 unidades en las dos primeras semanas de su puesta en venta.

51. Thật khó khăn để diễn đạt bằng ngôn từ cảm giác bình yên mà tôi có được khi hóa thân vào vai diễn.

No encuentro palabras para describir la paz que sentía cuando actuaba.

52. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Aquellas personas que son impacientes, que no se comprometen y que son descuidadas, pueden descubrir que la fe es difícil de obtener.

53. Song hành với chữ số Ả Rập thường dùng, số nhị phân thường được biểu đạt bằng hai ký tự 0 và 1.

De acuerdo con la representación más habitual, que es usando números arábigos, los números binarios comúnmente son escritos usando los símbolos 0 y 1.

54. Có lẽ bạn không ngờ được hạnh-phúc bạn sẽ có thể đạt được khi bạn quan tâm đến Lời do Đức Chúa Trời soi-dẫn là Kinh-thánh?

¿Quién sabe cuán feliz usted pudiera ser al tomar a pecho lo que lea en la Palabra inspirada de Dios?

55. Ở Ba Lan bài hát đã đạt vị trí số 1.

La canción tuvo éxito en Polonia, donde llegó al número uno de las listas polacas.

56. 'Sử dụng mưu lược và kế hoạch để đạt mục tiêu.'

" ¡ Mostrar delicadeza y sutileza en llegar a una meta! "

57. Việc can thiệp liên tục của Gordon có nguy cơ cản trở ta khi ta sắp sửa đạt được bước đột phá lớn nhất.

El Sr. Gordon sigue amenazando con interferir para retrasarnos cuando estamos por alcanzar nuestro mejor momento.

58. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

Los romanos lo adoraron como un dios; los comerciantes y los viajeros le rogaban que les diera prosperidad y los protegiera del peligro.

59. Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

En Filipenses 3:13, 14, Pablo dice que es como el corredor que en la carrera ‘se extiende hacia adelante’ para alcanzar la meta.

60. Xóa đói: Chấm dứt nạn đói, đạt được an ninh lương thực và cải thiện dinh dưỡng, thúc đẩy sản xuất nông nghiệp bền vững.

Poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y la mejora de la nutrición y promover la agricultura sostenible Objetivo 3.

61. Nhà thơ đã đạt được ý nghĩa thật sự của công cuộc tìm kiếm lẽ thật khi ông viết những câu thơ bất hủ này:

El poeta captó el verdadero significado de la búsqueda de la verdad cuando escribió estas líneas inmortales:

62. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Comente el recuadro “Publicaciones que baten récords”.)

63. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

Hay quien piensa que la jactancia es necesaria para tener éxito.

64. Nó đã đạt tới vị trí thứ 3 tại bảng xếp hạng album K-pop MIAK, bán được 28,536 bản trong tháng đầu tiên phát hành.

El álbum alcanzó la posición # 3 en el MIAK K-pop, vendiendo 28.536 copias en el primer mes de lanzamiento.

65. Quý vị đã đạt được bầu cử nghị viện tự do vào 1988, cùng năm đó đã tổ chức Thế Vận Hội đầu tiên của mình.

Aseguró elecciones parlamentarias libres en 1988, el mismo año en que auspiciaron sus primeras Olimpíadas.

66. Các thanh thiếu niên này muốn có được sự tán đồng của bạn bè cùng lứa thay vì cha mẹ, và họ có thể thay đổi hành vi nhằm đạt được điều này”.

Lo hacen porque buscan su aprobación en vez de la de sus padres, y tal vez cambien su comportamiento para ganársela”.

67. Ông cũng là vận động viên bơi lội được tuyển chọn tại Hy Lạp và đạt được kỷ lục quốc gia về nội dung bơi tự do 50 mét khi mới 14 tuổi.

Era un buen nadador, incluso llegó a batir un récord nacional en 50 metros estilo libre, en Grecia.

68. “Sự tin-kính”, chứ không phải việc tích lũy của cải, là bí quyết để đạt được nguồn lợi lớn nhất.—1 Ti-mô-thê 6:6.

Para obtener la mayor ganancia posible, la clave reside en practicar la “devoción piadosa”, no en acumular bienes materiales (1 Timoteo 6:6).

69. Các bà mẹ đã nhận được thông điệp này và đa số họ hướng đến việc nuôi con bằng sữa mẹ, nhưng nhiều người không đạt được mục tiêu cho con bú của họ.

Las madres han recibido el mensaje Y la gran mayoría de las madres quieren amamantar, pero muchas no alcanzan sus metas de lactancia materna.

70. Chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị đã đạt được nhiều giải thi đấu khác nhau và có một số giải Nga và quốc tế.

El programa Fútbol por la Amistad ha ganado varias competiciones y tiene numerosos premios rusos e internacionales.

71. Các lực lượng vũ trang khá chuyên nghiệp của Iraq không thể đạt được các tiến bộ trước lực lượng bộ binh đông đảo hơn nhiều của Iran.

Las relativamente profesionales fuerzas armadas iraquíes no podían combatir contra la muy numerosa infantería iraní.

72. Chương trình giáo huấn này đang đạt kết quả trên bình diện rộng lớn.

Este programa educativo está produciendo muy buenos resultados.

73. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

No es fácil controlar el mosquito en todo el mundo.

74. Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

Y la idea es que esta forma de representación puede transmitir el significado en bruto.

75. Cơn bão đang tạo ra gió đạt 55 knot và biển dựng 40 feet.

La tormenta produce vientos de 55 nudos y oleadas de hasta 12 metros.

76. Bản lãnh của con đã đạt tới trình độ minh triết trong tâm hồn.

Tus habilidades están ahora en el punto del conocimiento espiritual

77. Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

Lo primero que hace es tallar, raspar y lijar la armazón hasta darle las dimensiones precisas para producir el sonido deseado.

78. Thông qua nhập khẩu, bài hát cũng đạt hạng 174 ở Vương quốc Anh.

A través de las importaciones, la canción logró alcanzar el puesto número 174 en el Reino Unido.

79. Trên thực tế, đây là giải pháp chính sách duy nhất giúp Trung Quốc đạt được các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình cùng một lúc.

De hecho, esta es la única solución normativa. que le permitiría a China alcanzar sus objetivos ambientales y económicos al mismo tiempo.

80. Trường đạt được vị thế đại học vào năm 1992, và trong cùng năm nó sáp nhập Cao đẳng Giáo dục bậc cao Crewe and Alsager tại South Cheshire.

Obtuvo el estatus de universidad en 1992, y ese mismo año el Crewe and Alsager College of Higher Education en el sur de Cheshire pasó a formar parte de la institución.