1. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Compra una bici en Bicis Romanas:

2. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Los pedales giran, amigo.

3. Đạp phanh.

Espera un momento.

4. Lực bàn đạp

La fuerza del pedal

5. Đạp phanh đi!

¡ Pisa el freno!

6. Tôi đạp phanh.

Pisé el freno.

7. Đạp ga đi.

Písale.

8. Đạp phanh nhẹ thôi

Ojo con el freno.

9. Anh ấy đạp phanh.

Pisó el freno.

10. Hãy dùng cái bàn đạp.

Utiliza el pedal.

11. Tôi đạp phịch cái phanh.

Me paré en el freno.

12. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mantén firme el pedal.

13. Đạp phanh cho đúng vào.

No le pegues a la acera.

14. Đá bóng, đi xe đạp

El fútbol, o montar en bicicleta.

15. Bàn đạp luôn quay, Raj à.

Los pedales giran.

16. Khi tôi còn niên thiếu, tôi thường đạp xe đạp ban đêm về nhà từ buổi tập bóng rổ.

Cuando yo era un muchacho, acostumbraba regresar a casa de noche en bicicleta, después de mi entrenamiento de básquetbol.

17. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Los pedales se mueven.

18. Cái bàn đạp bị kẹt rồi, Betty.

Está atascado, Betty.

19. Có ai giữ bàn đạp dùm tôi.

Alguien ayúdeme.

20. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

Los pedales nunca dejan de girar.

21. 30 năm sau, xe đạp địa hình, và linh kiện của chúng, chiếm đến 65% lượng xe đạp bán ra ở Mỹ.

las ventas de bicicletas de montaña, y equipo para bicicletas de montaña, representan el 65 por ciento de las ventas de bicicletas en Estados Unidos.

22. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

A mí me encargaron del vehículo con equipo sonoro, que en realidad era un triciclo dotado de un sistema de sonido y una batería de automóvil.

23. cái bàn đạp đó chính là cò.

Si tienes el objetivo, este pedal es el gatillo.

24. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

“Trampolín para alcanzar la fe verdadera”

25. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

en cuclillas, arrastrándote, simplificado, salvaje, solo;

26. Lúc nào cưng cũng phải đạp phanh, đúng không?

No puedes frenar suavemente, ¿cariño?

27. Chân phải anh đạp nhẹ ga một cái.

Ponga el pie en el acelerador con suavidad.

28. Chân cháu còn không với tới bàn đạp.

Tus pies ni siquiera llegan a los pedales.

29. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

¿En piragua, microbús o bicicleta?

30. Đứa bé đang đạp vào bàng quang của em.

Este bebé está empujando contra mi vejiga.

31. Anh ta Sử dụng mái nhà này làm bàn đạp.

Él uso esta azotea como plataforma.

32. Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

Me caigo de mi bicicleta y acabo en sus brazos.

33. Mày thấy mấy cái xe đạp be bé ấy chưa?

¿Los has visto en esas pequeñas bicicletas?

34. Hồi tao lên chín, đứa nào cũng có xe đạp.

Cuando tenía nueve años los demás chicos tenían bici.

35. Bọn con đã đạp xe và đi siêu thị 24h nữa.

Con bicicletas y mini mercados.

36. Louise, xem chiếc xe đạp tuyệt vãi mà anh có này!

¡ Louise, mira esta bicicleta que tengo!

37. Khi thời tiết tốt, chúng tôi đạp xe ra ngoài chơi”.

Y cuando el clima lo permite, nos vamos a montar en bicicleta”.

38. Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

Y se forma una comunidad online de monociclistas; se auto- infunden grandeza.

39. Tôi đã cố gắng dạy mẹ tôi đạp xe hàng thế kỷ.

Por años he intentado enseñar a mamá a andar en bicicleta.

40. Đó là bàn đạp chúng ta dùng để giữ em sống sót.

Lo cual significa que es una ventaja que podemos usar para mantenerte viva.

41. Họ muốn chiếm cây cầu này để làm bàn đạp tiến qua đây.

Decidieron que ese puente es la llave para toda esta zona.

42. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

SS: Entendió los pedales, pero no el volante.

43. Khi cái chuông đồng hồ này kêu lên, cháu phải đạp ga đó.

Cuando suene esta alarma, pisa a fondo.

44. Nên với một chiếc xe đạp, các bạn chẳng phải bàn tán về nó.

Así que, como con las bicis,

45. Đây sẽ là một bàn đạp cho chiến dịch toàn cầu của chúng ta.

Va a ser el trampolín de nuestra campaña mundial.

46. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Tiendas de bicicletas, puestos de jugo...

47. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

Para inyectar aire en una bicicleta, se usa una de éstas.

48. Nơi đây là bàn đạp để đoạt lại vùng đất Angmar ở phương Bắc.

Este es el pasaje para reclamar las tierra de Angmar en el norte.

49. Em có phanh trên chiếc xe đạp của em và em sử dụng nó.

Yo tengo frenos y los uso.

50. (b) Bồn ép nho tượng trưng được bắt đầu đạp khi nào và thế nào?

b) ¿Cuándo y cómo se pisa el lagar simbólico?

51. Cô Kim, em quyết định đội chiếc nón bảo hiểm xe đạp trên đường tới lớp.

" Kim, voy a usar casco con la bicicleta para venir a clase ".

52. Tên khốn kiếp đó đã đạp nhằm cứt may mắn trước khi ghi cái bàn đó.

Ese hijo de puta, vaya suerte tuvo al anotar ese tanto.

53. Anh nhìn piano, Anh thấy một đống nút, ba cái bàn đạp và một cái hộp gỗ.

Yo sólo veo teclas, pedales y una caja de madera.

54. Thanh Tra.

Detective.

55. Mọi người sẽ đăng kí khóa học 45 ngày để làm ra một chiếc xe đạp.

Se anotan en un curso de 45 días para construir una bicicleta.

56. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

Todas las semanas la familia Vaca viaja tres horas en bicicleta para llegar al Salón del Reino

57. "Thưa Chúa, Giáng Sinh này Ngài có thể cho con một chiếc xe đạp được không ?"

"Dios, ¿puedo tener una bici por Navidad?"

58. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

Encontraré un lugar impoluto donde vivir una vida tranquila.

59. Chứ Chúa không cho anh 6 cái đinh giày để đạp vào đầu gối cầu thủ khác.

Lo que Dios no le dio fueron seis pernos para envolver la rodilla de otro jugador.

60. Ở các cuộc chạy cấp độ cao, khoảng thời gian giữa tiếng súng và cú giậm chân đầu tiên lên bàn đạp xuất phát được tính thông qua các cảm biến điện tử gắn ở súng và bàn đạp.

El tiempo transcurrido entre el disparo y la primera patada contra los tacos de salida es medido electrónicamente a través de sensores instalados en la pistola y en los tacos.

61. Ai ăn trộm xe đạp của Constable Varmy bên ngoài nhà ga Santa Cruz thứ # tuần trước?

¿ Quién se robó la bicicleta del Oficial Varmy...... fuera de la Estación Santa Cruz el último jueves?

62. Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

Él te aplastará la cabeza, y tú le morderás el talón” (Génesis 3:15).

63. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

Él te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón”.

64. Bạn cũng có thể tập thể dục—bơi lội hay đi xe đạp hoặc đi bách bộ.

O hacer ejercicio: nadar, montar en bicicleta o dar una caminata.

65. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Cambia de reversa a avance y se sujeta al volante, en lugar de girarlo.

66. Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

Debido a que esas piezas están ampliamente disponibles, son super baratas.

67. Dù cha mẹ không có nhiều tiền, nhưng họ đã mua cho tôi một chiếc xe đạp mới.

Aunque mis padres no tenían mucho dinero, me regalaron una bicicleta nueva.

68. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

Tiene cables de freno de bicicleta que van hasta el control de la cabeza en su mano.

69. Họ chỉ dùng chuyện của mẹ anh làm bàn đạp để biến anh thành vũ khí cho mình.

Sólo están usando como palanca tus problemas maternales para convertirte en su arma.

70. Ai ăn trộm xe đạp của Constable Varmy bên ngoài nhà ga Santa Cruz thứ 5 tuần trước?

¿Quién robó la bicicleta del agente Varmy afuera de la estación Santa Cruz el jueves pasado?

71. Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên

Pisar los frenos, dejar que un tipo rico pague porlos daños que tú no tienes intención de arreglar

72. Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên.

Pegar un frenazo, dejar que el tío rico pague los daños que no haya hecho.

73. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Es un color que suele asociarse con la tranquilidad.

74. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 Y hasta llegar al mismo Príncipe del ejército se dio grandes ínfulas, y de él el rasgo constante fue quitado, y el lugar establecido de su santuario fue echado abajo.

75. Không, ngài thanh tra.

No, inspector.

76. Đó là " Thanh Sơn... "

Fue obviamente mi " Montaña Verde... "

77. Chú là thanh tra.

Soy detective.

78. Tử Thanh Bảo Kiếm

su Espada Mágica.

79. Gì thế thanh tra?

¿Qué es, Inspector?

80. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

Recibió el nombre de draisina, y tenía dos ruedas, un asiento y un mecanismo de dirección, pero carecía de pedales.