1. Anh có thẻ lắp nó để bắn theo một đường thẳng không?

¿Podrías arreglártelas para lanzarlo en línea recta?

2. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Bien si piensas en ella, esta área es por encima de nuestra primera línea.

3. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Si lo desea, trace una línea vertical de arriba hacia abajo en la mitad de la pizarra.

4. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Sigue siendo un sistema de cableado, va por las líneas telegráficas.

5. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Señala la línea vertical que separa la lista de opuestos en la pizarra.

6. Bắn thẳng!

¡ Disparen directamente!

7. Bắn thẳng.

Un tiro directo.

8. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

La línea negra, en la mitad de este gráfico, es el nivel probable de consumo con margen para un cierto nivel de desperdicio inevitable.

9. Hai đường dây của hệ thống báo động mới này chạy thẳng tới phòng ngủ của giám đốc ngân hàng và văn phòng điện báo.

Estos nuevos sistemas suenan directamente en la casa del director y en la oficina de telégrafos.

10. Ở đoạn cuối của vết nứt, chúng tôi tìm thấy một đường hầm rất lớn chạy thẳng lên núi ngay bên dưới hàng ngàn tấn băng.

Al final del agujero, encontramos un túnel enorme que llegaba a la montaña bajo miles de toneladas de hielo glacial.

11. Căng thẳng quá nhỉ?

Es estresante, ¿no?

12. Em căng thẳng quá.

Estoy tan nerviosa.

13. Tôi căng thẳng quá

Solo es energía nerviosa.

14. Em quá căng thẳng.

Estás demasiada estresada.

15. Đừng căng thẳng quá.

No sea sutil.

16. Tôi bị căng thẳng quá.

Es demasiada presión.

17. Và không gian ba chiều có thêm một đường thẳng vuông góc giúp chúng ta có chiều cao và đây là không gian quen thuộc của chúng ta.

Y un espacio tridimensional agrega una tercera línea perpendicular, que nos brinda altura y el mundo al que estamos acostumbrados.

18. Bắn thẳng vào chúng đi.

¡ A ellos!

19. Cô ta quá căng thẳng

Se puso nerviosa.

20. Hôm nay em căng thẳng quá.

Estás nerviosa hoy.

21. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Fije la mira, apunte, y presione el gatillo.

22. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Trata de caminar justo arriba de la colina.

23. Mig không bắn thẳng phía trước được.

El MiG no pudo hacer blanco.

24. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Solo estaba estresada.

25. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

El tiburón tras tuyo.

26. Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

Le disparé a quemarropa.

27. Còn ông thì căng thẳng quá đấy.

Y tú te estás poniendo nervioso.

28. Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

Va derecho al avión.

29. Có buồn nôn thì nôn thẳng vào đây.

Cuando vomites, vomita aquí adentro.

30. Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.

Ve al salón de baile.

31. Không cho ai biết, chúng tôi xếp hành lý vào hai ba lô, một tấm vải dầu, và trốn qua đường cửa sổ, hướng thẳng đến biên giới Áo, phía tây Núi Stol.

Sin decírselo a nadie, cargados con un par de mochilas y una lona, salimos por la ventana rumbo a la frontera austriaca justo al oeste del monte Stol.

32. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Algo rectangular y poco sentimental.

33. Ta cần phải đến thẳng bến phà Agiers

Debemos ir directo al muelle de Algiers

34. Tôi đã bắn thẳng vào đầu anh ấy.

¡ Le disparé en la puta cabeza!

35. Như ghi nơi 2 Ti-mô-thê 4: 2, đôi khi họ phải “bẻ-trách” và “sửa-trị”, thẳng thắn nêu ra những hậu quả của đường lối ương ngạnh của người phạm lỗi.

Como indica 2 Timoteo 4:2, en ocasiones tienen que ‘censurar’ y ‘corregir’, señalando sin ambages las consecuencias del mal proceder de la persona.

36. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Sin embargo, la tensión que reduce el cigarrillo se debe en parte al ansia de nicotina.

37. Không có thú săn thì bắn thẳng lên trời.

Si no veo nada, disparo al aire.

38. Trên hết, chúng tôi đã chọn một số điểm chiến lược gợi nhớ về mô hình các cổng và kết nối chúng bằng các đường thẳng, và điều này sửa đổi mô hình ban đầu.

Además de eso, seleccionamos algunos puntos estratégicos en relación con la idea de las puertas interconectadas con líneas rectas, y esto modificó el modelo inicial.

39. Tình hình chính trị trong nước thỉnh thoảng lại bùng phát với những cuộc bạo động đường phố, căng thẳng biên giới và bạo lực từ phong trào ly khai ở vùng Casamance phía nam.

La política interna a veces se desbordó en violencia callejera, tensiones en las fronteras y un movimiento separatista violento en la región del sur de Casamanza.

40. Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

Debiste enseñarle a disparar bien.

41. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

Estoy demasiado estresado ahora mismo.

42. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

Desenfundé y le disparé directamente.

43. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Últimamente, ¿Has sufrido de stress?

44. Chúng ta sẽ lùa chúng tiến thẳng sang bên kia.

Los cruzaremos por aquí.

45. Sarah. Em xin lỗi vì dạo này quá căng thẳng.

Perdóname por haber estado tan irritable estos días.

46. tao xin nói thẳng lâu nay mày bạc bẽo lắm.

Ya que no somos amigos, puedo decirte lo inepto que has sido.

47. Tôi mà đến đó là bắn thẳng tay đấy nhé.

Si estoy ahí, ¿sabes lo que pasará no?

48. Chúng ta hãy cố gắng dùng bộ phận nhỏ bé ấy để chữa lành và làm người khác vui mừng trong khi tránh sự vi phạm của môi miệng, đồng thời theo đuổi con đường ngay thẳng.

Procuremos utilizar este pequeño órgano para curar y regocijar a los demás evitando la transgresión de los labios y yendo tras un proceder de justicia.

49. Đừng học hành căng thẳng quá Quý bà Pascal Spinoza.

No estudies demasiado, Madame Pascal Spinoza.

50. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Las serpientes se desplazan mediante las ondulaciones verticales de su cuerpo.

51. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Ser altruista también puede reducir el estrés y la presión arterial.

52. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Pongan a la " limpiadora de alfombras " de Trece en la cinta para correr.

53. Hoảng hốt, con cá voi Minky bơi thẳng về phía bờ.

Aterrorizada el minke huye hacia la orilla.

54. Nghị sĩ Feraldo đúng là nói thẳng ruột ngựa luôn nhỉ?

La concejal Feraldo sí que está corriendo la voz, ¿no?

55. Một pháp sư có đạo đức, ngay thẳng chính trực nhất.

Un mago de la más alta rectitud moral.

56. Trường hợp này xảy ra khi não bộ quá căng thẳng.

Es cuando el cerebro reacciona al calor.

57. Không đưa sang ngang ở phía trước cơ thể, bắn thẳng.

No lo cruces delante de tu cuerpo, debes disparar recto.

58. Thẳng, nhanh, không giật mạnh quá, tầm bắn xe tuyệt vời.

Plana, rápido, sin penetración excesiva, gran distancia.

59. Ống đó dẫn thẳng qua bãi đất 1,2km đến mục tiêu.

Luego directo al objetivo a 1,2 km.

60. Tôi phải báo trước, cô không lên thẳng máy bay đâu.

Debo advertirte, no subirás a un avión de inmediato.

61. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Que necesitaba los brazos y manos para empujar en posición vertical.

62. Nên dù cô có căng thẳng quá mức cũng phải chịu đựng.

Así que incluso si estás temblando de muerte, aguántalo.

63. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

¿Por qué nos obliga a ser humildes la honradez?

64. EM có thấy cái ánh sáng bắn thẳng lên trời đó không?

¿Viste cómo se disparó Ia luz al cielo?

65. Để có một cú gõ tốt, để nó thẳng, rồi đập mạnh.

Un buen golpe con el mazo.

66. Em chỉ đang cố bươn chải để sống ngay thẳng thôi mà!

¡ Solo estoy tratando de vivir honestamente!

67. Nên tôi bắn thẳng vào mắt ổng Rồi lên nắm quyền luôn.

Así que le disparé entre los ojos, y lo tomé.

68. May là nó không thể bắn thẳng vào cậu, anh bạn trẻ.

Menos mal que tiene tan buena puntería, jovencito.

69. Ông có bao giờ bắn một người nhìn thẳng vô mắt mình chưa?

¿Alguna vez has matado a un hombre mirándole a los ojos?

70. Khủng hoảng kinh tế đi kèm với gia tăng căng thẳng chính trị.

La crisis política de Tailandia se agrava con un nuevo estallido de violencia.

71. Ít hơn 100 mét, một tiểu đoàn của Bắc Việt thẳng vào chúng.

A menos de 100 metros de distancia, un batallón de NVA que venía directamente hacia ellos.

72. Bắn trúng thẳng vào mắt và đi ra phía bên phải của đầu

El tiro dio en el ojo y salió del lado derecho de la cabeza

73. Lẽ ra chúng ta nên đến thẳng nhà hắn, bắn hắn tại đó.

Podríamos haber ido a su casa y matarlo ahí.

74. Người ta không nên căng thẳng quá trong những thời điểm như vầy.

No es bueno ser demasiado cauto en estos tiempos.

75. Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

Un caminante blanco me clavó una espada de hielo en la panza.

76. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Su ruta está unida a las proximidades de las vías ferroviarias.

77. Treo bảng điều khiển bằng việc xếp thẳng các lỗ " thả ra " với vít

Colgar el panel alineando los orificios " abandono " con los tornillos

78. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

La barra vertical también se puede usar dentro del paréntesis.

79. Thời niên thiếu, tôi đã cố hết sức để trở nên một giai thẳng.

En mi adolescencia, llegué a los extremos de intentar de ser heterosexual.

80. Mùa hè chiều thẳng đứng được các nhà phê bình điện ảnh khen ngợi.

En verano deberán usarse gafas de sol de calidad contrastada.