1. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Hemos convertido nuestro discurso en un torneo.

2. Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

¿Cómo puede usted comunicarse en tales ocasiones?

3. Bật điện đàm lên đi.

Enciende la radio.

4. Quay lại bàn đàm phán.

Vuelva a la discusión.

5. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

Podría haber conversaciones, pero todas las partes interesadas tienen que regresar a la mesa.

6. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Los panameños están nuevamente a bordo.

7. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

Queremos nuestro lugar en la mesa.

8. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Solamente tráelo a la negociación.

9. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Solo que le tomen en serio en la mesa de negociaciones.

10. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Tal vez debiéramos demandar paz.

11. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Tenemos que lograr que las mujeres se sienten a la mesa.

12. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefté intenta negociar con los ammonitas.

13. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Europa no estuvo en la mesa final de negociaciones.

14. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Si me deja llevar la negociación, querido amigo...

15. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Las mujeres no negocian por sí mismas en el trabajo.

16. Hòa bình đã tiến triển và 2 bên đã ngồi vào bàn đàm phán.

" Las negociaciones de paz han comenzado, las dos partes acuerdan el alto el fuego "

17. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Cuando se sientan a hablar, no nos ponemos ambiciosos.

18. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

En nombre del Emperador nos da mucho gusto haber terminado con éxito estas negociaciones.

19. Những cuộc đàm phán hoà bình được tổ chức tại thành phố Tashkent vùng Trung Á.

Las negociaciones de paz tuvieron lugar en la ciudad centroasiática de Tashkent.

20. Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

Esta mala información podría resultar útil... para afectar su ánimo en la negociación.

21. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Sire, si está preparado para retirar sus tropas más allá del Niemen, entonces el Emperador negociará.

22. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Cuando llegaron a la mesa de negociaciones, una de las primeras aplicaciones fueron los francotiradores de retiro

23. Đừng vôi kết luận.

No tan rápido.

24. Tuy nhiên, có một sự phân biệt giữa xã luận, bình luận và ý kiến.

Es importante hacer una distinción entre editoriales, comentarios y opiniones.

25. Ráp-sa-kê biện luận

Los argumentos de Rabsaqué

26. Vì vậy, ngừng bàn luận.

Abandono de la discusión.

27. Bình luận về Phúc âm

Comentarios sobre los evangelios

28. Bài bình luận do J.

El comentario preparado por J.

29. Điều này đặc biệt đúng khi đề tài thảo luận có thể dễ đưa đến tranh luận.

Esto pudiera acontecer, particularmente, si el asunto que se considera es intensamente polémico.

30. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, lo necesitaron.

31. Một bài xã luận thú vị.

Editorial interesante.

32. Bước ra và thảo luận nào.

Salid y tengamos una charla.

33. Tôi đạo văn trong bài luận.

Robé ensayos.

34. Đọc bài luận văn của em?

¿Leyó mi ensayo?

35. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna mientras escribía su ensayo

36. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Las partes en conflicto también deben estar preparadas para volver a la mesa de negociación si se estanca la implementación del acuerdo.

37. Ông còn giám sát các cuộc đàm phán hòa bình ở Campuchia và các cuộc bầu cử tiếp theo vào năm 1993.

También supervisó las negociaciones de paz de Camboya y las posteriores elecciones en 1993 en ese país.

38. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Supongo que eso es un " sin comentarios ".

39. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

El editorial concluyó diciendo que los Testigos dan “un ejemplo que, sin duda, debemos seguir con urgencia”.

40. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

He tenido niños que difícilmente hacen matemáticas o conversan uniéndose al debate.

41. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Si se valen de las Escrituras y de argumentos lógicos, lograrán rebatir sin problemas los razonamientos falsos.

42. Bất luận điều đó nghĩa là gì.

Lo que sea que eso signifique.

43. Bà đã có bài xã luận chưa?

¿Ya tienes el editorial?

44. Khách mời trong cuộc tranh luận này là bình luận viên chính trị Mia Moesgaard và bộ trưởng ngoại giao Thomas Borby.

Mis invitados a este debate son la comentarista política Mia Moesgaard... y el secretario de Estado, Thomas Borby.

45. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Y de pronto el comentario social va de subida.

46. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Sócrates sostuvo que el alma es inmortal

47. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

La editorial de los acuerdos de Camp David.

48. Tôi đang bàn luận với các bạn đây

Estoy hablando con ustedes

49. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

Porque quería discutir con Ud.

50. Có bình luận gì không, ông thanh tra.

¿Algún comentario, detective?

51. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

Un editorial del periódico The New York Times llegó a esta conclusión: “Todo está fuera de control”.

52. Quan chức cao cấp Saeb Erekat nói, "Bài phát biểu của Netanyahu đã đóng lại cánh cửa tới những cuộc đàm phán về quy chế vĩnh viễn".

El diplomático Saeb Erekat dijo: «El discurso de Netanyahu cerró la puerta al estatus permanente de las negociaciones».

53. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

En cuanto a la política internacional, el fracaso de las conversaciones de paz y las violaciones del alto el fuego revelan la desconfianza existente.

54. Phần lớn đề xuất tự trị đều bị phía Armenia bác bỏ, do họ coi đó là vấn đề không thể đặt lên bàn đàm phán.

La mayoría de las propuestas de autonomía han sido rechazadas por los propios armenios, que consideran que este punto no es negociable.

55. Lại một bình luận phân biệt giới tính nữa.

Otro comentario sexista.

56. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

El siguiente artículo analizará este asunto.

57. Bài tới sẽ bàn luận về câu hỏi này.

El siguiente artículo aborda ese tema.

58. Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

Haga lo mismo con el último subtítulo del artículo.

59. Sảnh vô dụng: Các bài tiểu luận sưu tầm.

Detrás de las cortinas: colección de narrativa fantástica.

60. Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

En lugar de centrar su argumentación en razonamiento bíblico incuestionable, Cristiani se refirió una y otra vez a oscuros pasajes rabínicos para probar sus argumentos.

61. Ông có bình luận gì về cáo buộc đó?

¿Cómo respondería a estas acusaciones?

62. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Hablemos primero de la advertencia.

63. Chính ông ta viết bài xã luận này sao?

¿Él personalmente escribió esta editorial?

64. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

El periódico comentó que ¡Despertad!

65. Chủ tịch xã: Lê Văn Luận, huyện ủy viên.

14 – Esto es hecho; confesión, señores Cap.

66. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

b) ¿Qué analizará el siguiente artículo?

67. (b) Bài kế tiếp sẽ bàn luận điều gì?

b) ¿Qué analizaremos en el siguiente artículo?

68. Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

¿Merece la pena hablar de ello?

69. Cuối cùng, khi bạn viết bài luận cuối kì cho khóa học, nó cần phải có sự khác biệt với bài tiểu luận đầu tiên.

Para terminar, cuando escriban el ensayo final debe ser muy diferente de su primera actividad.

70. Sau Chiến tranh Nga-Thụy Điển (1590–1595), ông thực hiện chính sách để mở đường ra biển Baltic, giành được Livonia thông qua đàm phán ngoại giao.

Tras ganar la Guerra ruso-sueca (1590-1595), vio la necesidad de crear un acuerdo sobre el mar Báltico, e intentó anexionarse Livonia mediante gestiones diplomáticas.

71. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

El médico tratante estaba a cargo.

72. Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

Si el asunto es cierto, ¿a quién juzgar?

73. b) Bài kỳ tới sẽ bàn luận về điều gì?

b) ¿Qué se considerará en el artículo siguiente?

74. Hãy bình tĩnh bàn luận vấn đề với người ấy.

Hable calmadamente del asunto con la persona.

75. Điều này sẽ được thảo luận trong bài tiếp theo.

El artículo siguiente trata este tema.

76. Ai đó phải đứng ra chịu búa rìu dư luận.

Alguien tiene que " interceptar la bala ".

77. Thượng viện có quyền xét xử các vụ luận tội.

El jurado puede darles indicaciones.

78. Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

¿Qué analizaremos en este artículo?

79. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

¿Qué importante tema trataremos en el próximo artículo?

80. Để bàn luận về những đề nghị của Đức Vua.

Para hablar de su propuesta.