1. Tổng thống liên bang được Hội nghị liên bang bầu kín và không có đàm luận.

Der Bundespräsident wird von der Bundesversammlung ohne Aussprache und geheim gewählt.

2. 11-13. a) Khi nào sự đàm luận bình-tĩnh trở nên đặc biệt khó-khăn?

11—13. (a) Wann ist der Gedankenaustausch auf persönlicher Ebene besonders schwierig?

3. Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

Wie kann man sich in einer solchen Lage aussprechen?

4. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

Ja, ein ungehinderter Gedankenaustausch ist die Lebensader einer festgefügten Familie.

5. Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

Alain, vielen Dank dafür, dass Sie für so viele Gespräche sorgen werden.

6. Họ đàm luận về khoa học và sự cần thiết của một cuộc cách mạng khoa học mới.

Sie sprachen über Wissenschaft und über die Notwendigkeit für eine neue wissenschaftliche Revolution.

7. CA: Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

CA: Alain, vielen Dank dafür, dass Sie für so viele Gespräche sorgen werden.

8. Theo tôi, cuộc đàm luận về văn hóa này sẽ sắp sửa hình dung lại trong bối cảnh quốc tế

Für mich, ist es über das wieder- vorstellen dieses kulturellen Diskurses in einem internationalen Kontext.

9. Khi bình luận về các câu này, Justin nói như sau trong sách “Đàm thoại với Trypho” (Dialogue with Trypho):

Über diese Verse sagt Justin in seinem Dialog mit dem Juden Tryphon:

10. Nếu một cuộc đàm luận có nhiều hơn khoảng 100 tin, nó sẽ được chia làm nhiều phần rời nhau.

Wenn ein Spiel größer als 12 Mbit war, wurde es geteilt auf mehreren Disketten gespeichert.

11. Phi-líp 2:4 cho thấy điều gì là cần thiết để tăng cường sự đàm luận giữa vợ chồng?

Inwiefern geht aus Philipper 2:4 hervor, was für die Pflege des Gedankenaustauschs auf persönlicher Ebene notwendig ist?

12. Nếu làm như thế thì sẽ khuyến-khích sự đàm luận cởi mở hơn phải không? (Châm-ngôn 27:5).

Würde eine solche Reaktion nicht den offenen Gedankenaustausch fördern? (Sprüche 27:5).

13. Sự hiếu chiến này đến từ những người không tham gia các buổi đàm luận rõ ràng, rộng mở, dân chủ.

Die Aggressionen stammen von Menschen, die keine klare, offene und demokratische Kommunikation kennen.

14. Các nghệ sĩ đương đại tại Ấn Độ đang có 1 cuộc đàm luận với thế giới như chưa bao giờ có.

Wie nie zuvor befinden sich zeitgenössische indische Künstler in einem Dialog mit der Welt.

15. Tôi có hai tính cách cơ bản chúng mâu thuẫn và đàm luận với nhau từ khi tôi còn là một đứa trẻ.

Ich selber habe zwei Hauptpersönlichkeiten, die in meinem Inneren debattieren und streiten, seitdem ich ein kleines Mädchen war.

16. Thành lập năm 1978 bởi Tổng Giám mục Donald Coggan như là một dịp tiện để "đàm đạo, cầu nguyện, và thảo luận sâu".

Das Primates’ Meeting wurde erstmals 1978 vom damaligen Erzbischof von Canterbury, Donald Coggan als eine Gelegenheit zu „ungehetztem Nachdenken, Gebet, und tiefgehende Beratung“ einberufen und fand 1979 statt.

17. Trên cơ sở này thì ta không thể luận đàm, định nghĩa được Đạo vì mỗi định nghĩa đều có bản chất hạn chế.

In diesem Sinne kann nichts über das Dao ausgesagt werden, weil jede Definition eine Begrenzung enthält.

18. Hồ sơ nhân quyền của Việt Nam là một điểm nổi bật trong quá trình đàm phán và tranh luận tại Quốc hội Hoa Kỳ.

Die Menschenrechtslage in Vietnam war ein zentrales Thema bei den Verhandlungen und im US-amerikanischen Kongress.

19. Tương tự thế, trong cuộc đàm luận với Đức Chúa Trời, như được ghi lại trong sách Gióp, Sa-tan cho thấy động cơ của hắn.

Seine Motive gab Satan auch deutlich in den Unterredungen mit Gott zu erkennen, die im Bibelbuch Hiob aufgezeichnet sind.

20. Đàm đạo chuyện gì?

Und was sollte ich mit dir besprechen?

21. Nếu chúng tôi từ chối đưa ra bình luận, chẳng khác nào thừa nhận việc đó, như vậy thì sẽ gây bất lợi cho việc đàm phán.

Wenn wir es nicht kommentiert hätten, hätten wir angedeutet, dass es wahr war. Das hätte den ganzen Prozess in Gefahr gebracht.

22. Bật điện đàm lên đi.

Schalt das Funkgerät an.

23. Quay lại bàn đàm phán.

Kommen Sie zurück an den Tisch.

24. Nhưng nếu Tổng thống để Claire làm người đồng hành chiến dịch, nó sẽ biến các cuộc đàm luận tập trung vào chiến thuật thay vì kinh tế.

Aber wenn der Präsident... Claire zur Kandidatin macht, wird die Sache taktisch und nicht ökonomisch.

25. Người ta sẽ đàm tiếu.

Die Leute könnten reden.

26. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

Eventuell sind Gespräche möglich, aber wir müssen interessierte Parteien... an den Tisch bekommen.

27. Ta không muốn ai đàm tiếu.

Ich will keine üble Nachrede.

28. Tôi có bộ đàm trên xe.

Ich habe Funk in meinem Wagen.

29. Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

Geben Sie dem Präsidenten das Funkgerät.

30. Chúng tôi tin có một sự đứt quãng giữa không gian mang tính kết nối và đàm luận của khu thương mại và những bảo tàng giới hạn nó.

Wir glauben, dass es eine starke Abgrenzung zwischen dem kommunikativen und diskursiven Raum der Straße und den Museen an beiden Seiten gibt.

31. T-Dog, bật điện đàm đi.

Hey, T-Dog, versuch das Funkgerät.

32. Barry để lại bộ đàm này.

Barry hat seinen Kommunikator hiergelassen.

33. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Er hat einen Platz am Tisch.

34. Tôi là người đàm phán, đại diện...

Ich fungiere also als Unterhändler.

35. Năm 1573, Lê Duy Đàm lên ngôi.

1573 begann in Klippan die Papierherstellung.

36. Đây không phải là cuộc đàm phán.

Dies ist keine Verhandlung.

37. Cậu không giỏi đàm phán lắm nhỉ?

Verhandeln ist nicht Ihre Stärke.

38. Yeah, mày và cái máy bộ đàm.

Ja, du und dein Funkgerät.

39. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Die Panamaer sind wieder dabei.

40. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

Du hast deinen Beruf verfehlt.

41. Sao không gọi tôi qua máy bộ đàm?

Wieso haben Sie sich nicht gemeldet?

42. Các cuộc đàm phán ngoại giao về tương lai của Kosovo diễn ra và, chính phủ Kosovo, chưa tính đến dân Kosovo không thực sự được tham gia vào những thảo luận trên.

Um sie herum wurden diplomatische Verhandlungen über die Zukunft des Kosovo geführt und die Regierung des Kosovo, ganz zu schweigen von den Bewohnern, waren nicht wirklich in diese Gespräche involviert.

43. Hoàng Tử Jingim sẽ giám sát việc đàm phán.

Prinz Dschingim leitet die Verhandlungen.

44. Để đàm phán... chuyện tình riêng của tôi ư?

Zur Besprechung... meiner Privatangelegenheiten?

45. Ta cần còi, bộ đàm hay cái gì đó.

Wir brauchen Summer oder Funkgeräte.

46. Này, tôi gọi anh trên bộ đàm không được.

Hey, ich habe versucht dich ans Funkgerät zu bekommen.

47. Anh có muốn đàm đạo về sự thật không?

Reden wir doch über die Wahrheit.

48. Nhìn giống từ bộ đàm có gắn GPS hơn.

Sieht aus wie ein Walkie-Talkie mit GPS.

49. Họ ở Trung Đông đàm phán hoà bình khi...

Sie waren im Mittleren Osten bei Friedensverhandlungen...

50. Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

Nur eine Konferenzschaltung mit meinem alten Kommandanten.

51. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Zigeuner sind für ihr Verhandlungsgeschick bekannt.

52. Vẫn còn cơ hội để đàm phán với anh ta.

Bei ihm ist noch was möglich.

53. Các cuộc đàm thoại thân thiện có thể động lòng

Freundliche Gespräche können zu Herzen gehen

54. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Bringen Sie ihn nur an den Verhandlungstisch.

55. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Sie wollen nur am Verhandlungstisch ernst genommen werden.

56. Kết nối vào bộ đàm trên xe cấp cứu đi.

Verbinden Sie uns mit Jerico.

57. Họ sẽ không sống nổi với những lời đàm tiếu.

Sie werden den Tratsch nie überleben.

58. Tắt bộ đàm và đừng liên lạc cho đến lúc đó.

Bis dahin: kein Funkkontakt.

59. Ông làm đến vậy chỉ để lấy lại cái bộ đàm?

Sie haben das arrangiert, nur um ihr Funkgerät wiederzubekommen?

60. Máy bộ đàm của cảnh sát này dùng để làm gì?

Wieso der Polizeifunk?

61. Chúng ta không có bộ đàm, không đèn pin, không GPS.

Wir haben keinen Funk, keine Taschenlampen oder GPS.

62. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Vielleicht sollten wir um Frieden bitten.

63. Ta đã gặp nhau ở buổi tọa đàm tại Sun Valley.

Wir kennen uns von der Konferenz in Sun Valley.

64. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen.

65. Một trong máy bộ đàm bị đánh cắp từ Fort Drum.

Eins der Funkgeräte die aus Fort Drum gestohlen wurden.

66. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jephtha versucht mit den Ammonitern zu verhandeln.

67. JH: phải rồi, chúng ta đang trong cuộc đàm phán. Tiếp

(video) JH: Wir beginnen die Verhandlungen jetzt.

68. Đó là một cuộc đàm phán gây ấn tượng sâu sắc.

Ich meine, es war eine sehr dramatische Diplomatie.

69. Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.

Dazu brauch 20 Schlüssel für Ampeln und 20 Funkgeräte.

70. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Europa saß nicht mit am letztendlichen Verhandlungstisch.

71. Tự điển hội đàm Meyer 1888 chỉ ghi số dân là 28.

Meyer’s Konversationslexikon von 1888 gab eine Bevölkerung von 28 an.

72. Đây là ống nhòm và bộ đàm để chúng ta liên lạc.

Hier ist ein Fernglas und ein Funkgerät, um Kontakt zu halten.

73. Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

Aber nur durch Fragen wie seine und bewussten Dialog über Geschichte und Rasse können wir uns als Individuen und Gesellschaft entwickeln.

74. Hôn lễ được tiến hành trong năm 1474 sau các cuộc hội đàm sâu rộng giữa 2 vương tộc, cuộc hôn nhân đã được các sứ thần đàm phán tại Krakow.

Der Heirat gingen im Jahr 1474 intensive Gespräche der beiden Fürstenhäuser voraus, die Ehe wurde in Krakau durch Gesandtschaften ausgehandelt.

75. Điều đó sẽ giúp ngài có thời gian đàm phán với người Pháp.

Ihr verhandelt mit den Franzosen.

76. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Lassen Sie mich verhandeln, mein Freund...

77. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

Als Geschäftsmann kenne ich Übernahmegerede.

78. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Im Berufsleben verhandeln Frauen nicht für ihre Position.

79. Chọn lựa đội ngũ lãnh đạo mới rồi chúng ta lại đàm phán.

Suchen Sie neue Führer. Dann werden wir die Verhandlungen wieder aufnehmen.

80. Cuộc đàm thoại sau đây được ghi vào lúc 6 giờ 15 sáng nay.

Die folgende Unterhaltung wurde heute Morgen um 6.15 Uhr aufgenommen.