1. Đây là bình xịt đuổi cáo.

Esto es repelente para zorros.

2. Đang bị bám đuôi, đuổi sát rồi

¡ Los malos a las seis en punto!

3. Cô phải đuổi học cả ba đứa.

Debería suspenderlos a los tres.

4. Mẹ chồng tôi sẽ đuổi cổ tôi.

Mi suegra me echaría.

5. Hình như cô thích được đuổi bắt.

Parece que le gusta que la persigan.

6. Theo đuổi bóng ma của chính hắn.

Persiguiendo un espectro velado del hombre.

7. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

La abuela nos persiguió bajo la casa.

8. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Mucho tiempo me has buscado.

9. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Luego echó de allí al siervo perezoso.

10. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Y estoy cansado de que me persigan.

11. Bà ta thật " tốt " đã ko đuổi họ đi

Fue decente no dejarles sin nada.

12. Kiểu như chúng tôi đang đuổi bắt với ma.

Parece que estamos cazando un fantasma.

13. Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

Establece un curso de persecución y prepárate para regresar el fuego.

14. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

En Ohio, ponemos espantapájaros.

15. Và khi các anh đuổi theo các anh sẽ bắt giữ.

Cuando te siguen, te arrestan.

16. Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

Oliver, estás en medio de una persecución.

17. Chúng đang truy đuổi cảnh sát như những con chó săn

Es una cacería de Policías.

18. Và Đa-vít hỏi: ‘Tại sao vua cố đuổi bắt tôi?

Y David pregunta: ‘¿Por qué estás tratando de capturarme?

19. Thì giết bầy chó, tôi còn một người phải săn đuổi.

Mata los perros entonces, tengo un hombre que cazar.

20. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

¿Seguimos, en realidad, tras la virtud?

21. Đừng bắt tôi đuôi đuổi theo anh theo chỉ vì thế.

No me hagas perseguirte por la calle.

22. Trung tá, có hai con tàu Son'a đang đuổi theo chúng ta.

Comandante, hay 2 naves Son'a en curso de intersección.

23. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• ¿Qué implica ir tras la justicia y la devoción piadosa?

24. Shapur II đã theo đuổi một chính sách tôn giáo khắc nghiệt.

Sapor II siguió una rígida política religiosa.

25. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Todo estudiante que no obedezca será expulsado.

26. Nhưng cảm giác lo sợ và bất an vẫn đeo đuổi tôi.

Entonces, la ansiedad y la incertidumbre se apoderaron de mí.

27. Thậm chí người ta còn muốn Tôi đuổi cô ra khõi đây.

De hecho cada vez que me doy vuelta alguien me aconseja que te saque de aquí.

28. " Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

" persigue al viento escondiéndote entre las sombras ".

29. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

Todavía no lo sabemos, pero estamos en la búsqueda activa.

30. Không tin được là họ đuổi theo nhân vật qua cả bãi đỗ xe

No puedo creer que persiguieran a esa cosa gris por el aparcamiento.

31. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Cuando terminé la escuela secundaria, llegó el momento de escoger una profesión.

32. Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

Una vez estuvo viva, fue cazada, robada, estirada.

33. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Mientras tanto, Metodio emprendió la misma carrera que su padre: la administración política.

34. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

Los chinos rápidamente empezaron a alcanzar a EE.UU.

35. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“Los castigos de Dios sobrevendrán a los inicuos”

36. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

La búsqueda de la maestría, en otras palabras, es un <i>casi</i> hacia adelante constante.

37. Thế là bây giờ, tôi cố đuổi theo cô nàng, nhưng tôi đang tập bay.

Así que ahora trato de ir tras ella, pero estoy practicando el vuelo.

38. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

Este entonces dejó de perseguirla y, con los folletos en la boca, dio la vuelta y regresó a la casa.

39. Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

El momento de estudiar, gota a gota, es ahora.

40. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

Después que Naamán se va, Guejazi corre y lo alcanza.

41. Bị săn đuổi bởi cơ quan thẩm quyền, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.

42. Có phải có chim bị truy đuổi, rồi bị bắt, rồi hét lên như là...

Sí. ¿Y hay gente a la que persiguen y atrapan... y gritan así...

43. Giới cầm quyền đất nước đeo đuổi chính sách hạn chế tiếp xúc với nước ngoài.

Sus gobernantes trataron de limitar el contacto con países extranjeros.

44. Đừng nói với tôi là anh chưa bao giờ đeo đuổi ai, nói chuyện tào lao.

No me digas que nunca has cortejado a nadie.

45. Họ nên biết về cái gã có bạn bị đuổi học vì bán thuốc hiếp dâm.

Probablemente deberían saber del tipo cuya fraternidad lo echó del campus por vender una droga para violaciones.

46. (Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ bằng một cuộc tàn sát lớn lao).

(Los lamanitas fueron expulsados de la tierra después de una gran mortandad.)

47. Hắn đã theo đuổi cổ, và hắn bắn ông già với toa xe bán thuốc dạo...

La estaba persiguiendo y mató al viejo de las medicinas.

48. Nếu vậy thì người quản lý của cậu ta hẳn không bị đuổi một cách vô cớ.

Si lo fuera, su pobre manager no hubiese sido despedida sin razón.

49. Việc đầu tiên bà ấy làm... là quở trách tớ vì đã đuổi Lip ra khỏi nhà.

La primera cosa que hizo... tocarme las pelotas por echar a Lip.

50. Sự đuổi theo không chính thức có thể là một hình thức thực sự của săn bắn.

Las carreras oficiosas pueden constituir una verdadera forma de caza.

51. Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

Más que eso, debemos ir activamente en pos de las cosas que contribuyen a la paz.

52. Kwak nói về album: "Britney theo đuổi những bài hát cô ấy muốn làm cho bản thân mình.

Kwak dijo del álbum: "Britney persiguió las canciones que quería hacer por sí misma.

53. Còn một người thứ ba, một Trung tá Mỹ trong chiếc xe tải mà anh vừa đuổi đi.

Hay un tercero, un coronel americano en el camión que acabas de ordenar que se fuera.

54. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

* Jesús “echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas”.

55. Bọn chúng cướp ngân hàng, bắn các camera, Và khi bị bám đuổi, giết người bảo vệ đằng kia.

Los criminales tomaron el banco, dispararon a las cámaras y como un cazador, mataron al guardia de seguridad ahí.

56. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 Y sucedió que los lamanitas los persiguieron, y los alcanzaron y empezaron a matarlos.

57. Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

Más de 2.000.000 ñúes deambulan por las sabanas de África oriental detrás de las lluvias.

58. Đồng thời phải chắc rằng chính bạn đã sẵn sàng hoàn tất những gì mình đã quyết định theo đuổi.

Y asegúrese de que usted mismo esté listo para terminar lo que ha empezado.

59. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

No debí intentar avergonzar a los granjeros ni enloquecerlos.

60. Người con trai trưởng, Maximilian, cũng theo đuổi sự nghiệp quân sự và trở thành Thượng tướng Bộ binh Phổ.

Hijo del general Suárez-Llanos, también siguió la carrera militar y se especializó como oficial de Estado Mayor.

61. Đôi khi đeo đuổi tiền bạc nghĩa là họ phải hy sinh sức khỏe, bạn bè và ngay cả gia đình.

A veces, van en pos del dinero a costa de la salud, los amigos y hasta la familia.

62. Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

Archie Bunker fue empujado fuera de su sillón junto con el resto de nosotros hace 40 años.

63. Những người theo đuổi tiền bạc và của cải gây đau khổ cho chính mình (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

Lo cierto es que quienes aman las riquezas nunca quedan satisfechos y experimentan mucho dolor y sufrimiento (1 Timoteo 6:9, 10).

64. Hắn trộm của cô ấy, cô ấy cố đuổi theo hắn, rồi hắn quay lại và bắn cô ấy khi hắn bỏ chạy.

Él le robó, ella intentó perseguirle, entonces él se giró, le disparó y se marchó.

65. Và tôi nói với các bạn, nếu đuổi được Việt cộng về Bắc, sẽ không còn chiến tranh ở những thôn làng này.

Y yo les digo, si persiguen a los comunistas de regreso al norte,... ya no habrá guerra en esta aldea.

66. ["Làm ơn, các bạn có thể đuổi việc, hay ít nhất, đình chỉ, tên cuồng dấu phẩy, trong đội ngũ biên tập không?"]

["Por favor, ¿podrían despedir o, al menos, parar al maniático de las comas, de la redacción?]

67. Và tôi nói với các bạn, nếu đuổi được Việt cộng về Bắc, sẽ không còn chiến tranh ở những thôn làng này

Y yo les digo, si persiguen a los comunistas de regreso al norte,... ya no habrá guerra en esta aldea

68. Chỗ này làm tôi nhớ đến lũ Uỷ viên giải bóng chày đã đuổi tôi khỏi đội vì tội đái bậy ở điểm 1.

Devolvérsela a ese comisionado de las ligas juveniles que me echó del equipo de béisbol por mearme en la primera base.

69. Đôi khi, họ không bằng lòng cơ cấu và họ bị đuổi, và họ hình thành các chính phủ bán quân sự riêng mình.

A veces resienten la estructura, y los expulsan, y forman sus gobiernos paramilitares propios.

70. Chừng nào hắn không chơi bài lận và tránh xa chuyện bắn giết, chúng ta không có quyền đuổi hắn ra khỏi thành phố.

Mientras no haga trampas y no mate a nadie, no tenemos derecho a echarlo de la ciudad.

71. Nếu bạn giáp mặt với sư tử núi, không được bỏ chạy; điều này có thể đánh thức bản năng săn đuổi mồi của chúng.

Si se encuentra con un puma, no corra; esto puede estimular su instinto de caza.

72. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Por ejemplo, en cierta ocasión, su casero, un señor budista, trató de desalojarlos de su propiedad valiéndose de maleficios.

73. “Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

“La participación activa en el comercio de esclavos acompañó a la misión cristiana y no se veía mal.

74. cô biết không, không có gì quý giá hơn... một lời khuyên chính trị của một người nướng bánh xốp đã bị đuổi khỏi trường cao đẳng.

Sabes, no hay nada más valioso que un ridículo consejo político de una camarera que dejó la facultad para vender panecillos.

75. Được ban cho sự khôn ngoan vượt trội, Sa-lô-môn biết rằng theo đuổi những giá trị thiêng liêng mang lại nhiều sự thỏa lòng hơn.

Gracias a la sabiduría superior que Salomón tuvo el privilegio de obtener, supo que el mayor logro proviene de la búsqueda de valores espirituales.

76. Có ai trong các bạn đến Châu Phi hay bị một con chó dữ đuổi, bạn sẽ cảm được cái nhìn săn mồi làm bạn khủng hoảng.

Quien haya estado en África o haya sido perseguido un perro guardián, conoce esa mirada depredadora que te dice que estás en problemas.

77. Một giáo phái gọi là Aum Shinrikyo (Chân lý Tối cao) đã bí mật tích trữ chất sarin để dùng theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.

Una secta religiosa conocida como Aum Shinrikyo (La Verdad Suprema) había estado almacenando en secreto un arsenal de gas sarín, para utilizarlo en su lucha por alcanzar unos misteriosos objetivos.

78. Bennett đã được sinh ra tại Hackney và thực hành như một bác sĩ phẫu thuật, nhưng theo đuổi chính của ông luôn luôn là động vật học.

Bennett nació en Hackney, e hizo prácticas de cirugía, pero su principal interés siempre fue la zoología.

79. Kinh-thánh nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

La Biblia dice: “El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales, y, procurando realizar este amor, algunos han sido descarriados de la fe y se han acribillado con muchos dolores”.

80. Phao-lô cảnh báo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

“El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales, y, procurando realizar este amor, algunos han sido descarriados de la fe y se han acribillado con muchos dolores”, advierte Pablo (1 Timoteo 6:10).