1. Cronauer theo đuổi Trinh bất thành.

羅蘭繼續追趕黑衣人。

2. Jack Chang đang vượt lên và đuổi kịp

張人傑 連贏 幾鋪. 後 來 居上

3. Tôi đang đuổi theo một kẻ đào tẩu.

我 在 逮捕 逃犯

4. Nó theo đuổi con trai tôi, để đào mỏ.

她 为了 钱 追求 我 儿子

5. Kiểu như chúng tôi đang đuổi bắt với ma.

就 像 在 追 蹤 一 個 幽 靈

6. Việc theo đuổi “hột châu quí giá” ngày nay

尽心竭力以求得着“贵重的珍珠”

7. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

于是,他们急忙冲进海里,要追赶以色列人。

8. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

那些人就去追赶探子。

9. Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

为什么要赶走迦南人?

10. Ai muốn đuổi bác sĩ Gregory House, giơ tay lên.

同意 开除 Gregory House 的 举手.

11. Dương Hùng không tin, đuổi Thạch Tú ra khỏi nhà.

(去花蓮,不要把石頭帶回家!

12. Mwinyi theo đuổi chính sách tự do hóa nền kinh tế.

拉夫桑賈尼提倡自由市場經濟。

13. Ngài đuổi cả người mua lẫn kẻ bán ra khỏi đó.

他把购物和卖货的人都一并赶出圣殿。

14. Quân Y-sơ-ra-ên đuổi theo và đánh bại họ.

以色列人追赶非利士人,最终赢了这场仗。

15. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

要跟上帝和好,并跟别人维持良好的关系,就必须这样做。

16. Thằng chó khốn kiếp này cứ cố đuổi chúng tôi đi.

他媽 的 蠢蛋 居然 趕 咱們 出來

17. Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

Oliver 你現 在 在 高速 上 追 犯人 誒

18. Chúng đang truy đuổi cảnh sát như những con chó săn

警察 現在 都 成 了 落水狗

19. Và Đa-vít hỏi: ‘Tại sao vua cố đuổi bắt tôi?

大卫问道:“你为什么要追赶我呢?

20. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

追求世俗幻想的人终会有一天惊醒过来,面对残酷的现实。

21. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

他经常会用开玩笑的口吻炒别人鱿鱼

22. Điều gì giúp ông theo đuổi con đường chính trực ấy?

谁对他产生积极的影响,使他行走正直的道路呢?

23. Hắn ta chạy trước 1 km, Và biết ta đang đuổi theo.

冲刺 1.5 公里 , 距离 你 知道 我们 后面 。

24. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

可以 但是 聽起 來 像是 追著 野鵝到 處亂 跑

25. Anh ta, là 1 tay lái nguy hiểm và cần được đuổi bắt.

" 是 一个 , 嗯... " " 一个 危险 的 车手 , 应该 尽早 换 一份 工作 "

26. " Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

望风捕影 就是 追着 风去 抓 影子

27. Như chúng ta thấy trong bài đầu tiên, những người tin rằng theo đuổi giàu có là bí quyết để thành công, nhưng thật ra họ đang theo đuổi điều hư ảo.

正如我们在第一篇文章读到,人以为努力追求财富,就是成功的要诀,其实他们只是在追求虚浮的东西。

28. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

1993年,我终于在行窃时给人撞见,结果丢了工作。

29. • Điều gì sẽ giúp chúng ta đeo đuổi đức tin và sự nhẫn nại?

• 什么能帮助我们追求信心和忍耐?

30. Là chủ chung cư, chắc chắn bạn sẽ đuổi những người xấu ấy đi.

既然你是业主,你肯定会把这些缺德的房客赶走。

31. Hay anh muốn chuồn đi với anh bạn thân và đánh đuổi nỗi đau?

還是 你 寧願 跟 你 的 夥計 一起 去 打敗 痛苦?

32. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

在同一个时期,美多迪乌斯继承父亲志向,投身政治。

33. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

中学毕业后,我要考虑做什么职业。

34. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

它盯上了这只土狼, 准备猎杀它。

35. Bị săn đuổi như con thú, ông cảm thấy nản chí và sợ hãi.

他像野兽一样被人追捕,有时难免感觉灰心恐惧。

36. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

追求财富的人时常为自己带来“许多愁苦”

37. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

中国开始发展,开始迅速地 追赶上美国

38. Hôm sau, ngài đến đền thờ và đuổi những người buôn bán ở đó.

马太福音21:5)第二天,他来到圣殿,洁净圣殿。

39. Những chú linh dương mới sinh chính là mục tiêu mà chúng săn đuổi.

直接 撲 向 麋鹿 群 是 故意 製 造 騷 動 的 陰 謀

40. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

我们耳濡目染,思想也可能渐渐变质。(

41. Chúng ta phải tránh theo đuổi chuyện làm ăn cá nhân trong Phòng Nước Trời.

我们绝不应该在王国聚会所搞个人生意。

42. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

对卓越的追求,换句话说, 几乎是要不断向前的。

43. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

至此,恶犬不再追逐她,反而转过身去,急步回家。

44. Khi theo đuổi mục tiêu thiêng liêng, người trẻ thường bị thế gian chê bai.

在这个世界里,要是年轻人追求属灵的目标,就通常会受人嘲讽。

45. 19 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo chúng tôi thật nhanh, vì chúng rất muốn đuổi kịp để giết chết chúng tôi nên chúng đã đuổi theo chúng tôi vào vùng hoang dã; và chúng tôi đã chạy vượt qua giữa Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ mà họ không bị dân La Man khám phá ra được.

19事情是这样的,拉曼人用极快的速度追赶我们,他们很想追上我们、杀死我们,所以他们尾随我们进了旷野;我们从基特和铁奥纳之间穿过,拉曼人并没有发现他们。

46. Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

所有基督徒都得提防贪财的陷阱,会众里的监督也不例外。

47. (Châm-ngôn 6:16-19) Bởi vậy, hãy quyết tâm theo đuổi đường lối chân thật.

箴言6:16-19)因此要下定决心,处世为人力求真诚信实。

48. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

所以我充满自信地敲了门,一位男士开了门,看着我,板着一张脸,接着对我咆哮,要我走开。

49. Việc đeo đuổi tiền tài vật chất gây ra những mối nguy hiểm khác khó thấy được.

追求财富还带来一些不易察觉的危险。

50. (thông tin học hỏi “giới lãnh đạo”, “bị đuổi khỏi nhà hội” nơi Gi 12:42, nwtsty)

英《新世》精读本注释,约12:42“官长”“逐出会堂”)

51. Có phải bác sĩ House nói rằng tôi ép anh ta đuổi 1 trong số các bạn?

House 医生 声明 了 我 强迫 他 炒 掉 你们 其中 一个 了 没 ?

52. * Nhưng họ chấp nhận—và triệt để theo đuổi—những phương pháp trị liệu không dùng máu.

理查德·斯彭斯医生曾在纽约一所医院当外科主任。

53. Nếu họ phát hiện cậu ta chơi giỏi đàn piano, thì họ sẽ đuổi cậu ta mất!

如果 他们 发现 他 是 个 优秀 的 钢琴师 他们 肯定 要 除了 他

54. (Lu-ca 12:15) Đúng hơn, quyết tâm theo đuổi sự giàu sang thường mang lại bất hạnh.

路加福音12:15)全力追求财富往往为人增添烦恼忧伤。

55. Chúa Giê-su đuổi các quỷ dữ tợn, cho chúng nhập vào bầy heo.—Mat 8:28-32

耶稣把异常凶恶的邪灵赶到猪群里。——太8:28-32

56. Nhưng khi quân Ai Cập đuổi theo, Đức Giê-hô-va khiến nước lấp phủ đáy biển lại.

埃及人尾随他们冲进海床,耶和华就使海水复合起来。“

57. Một người trẻ khéo dẫn bước mình biểu lộ rõ qua việc theo đuổi những điều thiêng liêng.

年轻人若追求属灵的事物,就足以表明他正熟练地指引自己的脚步。

58. Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

有些人拼命追求财富,到头来却大失所望。(

59. Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

不但如此,我们应当积极寻求一些可以促进和平的事。

60. Chúng ta cũng được cảnh báo về mối nguy hiểm của việc theo đuổi của cải vật chất.

我们可能因五光十色的娱乐、层出不穷的新玩意而分心。

61. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

*耶稣看见了,就“把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子”。(

62. 4 Người nam thường xem trọng việc ổn định tài chính hơn là theo đuổi những điều tâm linh.

4 男子通常认为工作挣钱比追求属灵的事重要。

63. Ba-rúc đã nghe theo lời khuyên dạy và tránh những theo đuổi vật chất khiến ông phân tâm.

巴录听从上帝的劝告,避免让物质东西使自己分心。

64. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10事情是这样的,拉曼人紧追不舍,终于赶上他们,开始杀他们。

65. Tôi có một khách hàng đến, sắp bị đuổi ra khỏi nhà vì ông ta chưa trả tiền thuê.

我有一个客户跟我说, 他马上就要被驱逐出住所因为他付不起房租。

66. Do đó, tôi đã theo đuổi 1 công nghệ mới mà tôi chỉ mới đọc qua trong truyện giả tưởng.

所以我开始追寻一种新的技术 我只在科幻小说中读到过它。

67. Bị đuổi ra khỏi bàn ăn và cung của vua, ông sống ngoài đồng ruộng và ăn cỏ như bò.

他被逐出王宫,只能在田野居住;不能享用珍馐,只可以像牛一样吃草。

68. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

以色列人受到劝勉要“耕种自己田地”,不要追求虚浮的东西

69. Lòng sốt sắng có nghĩa là “sự hăng-hái và nhiệt-huyết nhằm đeo đuổi một chí-hướng nào đó”.

热心的意思便是“对追求某个目标表现热忱和热烈的兴趣。”(《

70. Tuy nhiên, khi quỉ bị đuổi ra khỏi nó thì khả năng bói toán chuyện tương lai bị mất đi.

邪灵一旦被逐,离开女孩,她就失去了预卜的能力。

71. Thời gian ở bên bạn như việc đuổi bắt chú chim nhỏ, nhưng không có vết xước và phân chim."

和你在一起的时间就像同小鸟嬉戏 但是没有那些抓伤和鸟屎

72. Vậy, Kinh Thánh không tiết lộ thời gian chính xác khi nào Sa-tan và các quỉ bị đuổi khỏi trời.

虽然圣经没有透露撒但和他的邪灵被逐出天上的确切时间,但明显的是,耶稣基督在1914年登基之后就迅速把这些叛徒赶出天界。

73. Đôi khi đeo đuổi tiền bạc nghĩa là họ phải hy sinh sức khỏe, bạn bè và ngay cả gia đình.

为了追求财富,许多人不惜牺牲健康、友谊,甚至家庭。

74. Thậm chí, ông còn nói với vị linh mục rằng ông không quan tâm đến việc bị đuổi khỏi nhà thờ.

他没有向教士屈服,反而告诉对方自己并不介意被逐出教会。

75. Một vài sĩ quan đã bị thương còn nhà của Jacobi bị thiêu trụi trong quá trình truy đuổi và bắt giữ.

在 艰难 的 抓捕 行动 中 多名 警员 受伤 , 雅各 比 的 家 也 被 大火 烧毁

76. Vua chúa thường được tả trong cảnh đấu với bò tót, và chiến binh chạy bộ hay cưỡi ngựa đuổi theo nó”.

浮雕中经常刻有以下情景:国王跟野牛搏斗,以及战士徒步或骑马追捕野牛。”(《

77. Và chuyện rằng Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được hắn và rượt đuổi hắn đến tận đồng bằng Hết Lân.

事情是这样的,柯林德茂打败他,并一直追他到海虚隆平原。

78. Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

40年前 亚奇・邦克连同我们 被推下了安乐椅

79. Anh không muốn bị vướng víu để chúng tôi có thể theo đuổi quyền lợi Nước Trời một cách trọn vẹn hơn.

他决心要保持一无挂虑,以求能在王国工作上作更大参与。

80. Khi một vài Nhân Chứng trẻ từ chối ký vào hồ sơ chính trị, họ đã bị đuổi học hoặc mất việc.

一些年轻的见证人拒绝在一份支持社会主义的政治文件上签字,就被迫辍学或失业。