1. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) giải thích: “Hầu như mỗi giọt nước chúng ta dùng đều tìm đường trở về với đại dương.

“Casi cada gota de agua que utilizamos acaba regresando al mar —comenta The World Book Encyclopedia—.

2. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Libro de frases inicial

3. U trung biểu mô kinh điển.

El clásico mesotelioma.

4. Hải Dương Hưng Yên

¡Ten cuidado del Mar!

5. 1978 ^ Từ điển bách khoa Việt Nam.

1978. Diccionario de Derecho Laboral.

6. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Desde que aprendieron a leer consultan Perspicacia para comprender las Escrituras, diccionarios y enciclopedias.

7. Chi điển hình là Anacardium (đào lộn hột).

Por supuesto que la etiqueta es anacrónica . . .

8. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

La Encyclopedia Canadiana comenta:

9. Lexicography: là công việc biên soạn các từ điển.

Lexicografía: la práctica de compilar diccionarios.

10. Băng đã tan vào đại dương.

El hielo del mar se funde en mar abierto.

11. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

La New Catholic Encyclopedia declara:

12. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

¿Están en lo cierto tales opiniones?

13. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Típico de un tumor del lóbulo superior

14. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Te equivocaste, oráculo.

15. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Tiene la clásica punta dentada del enemigo.

16. Như một bản nhạc du dương

Sonaban como una bella melodía

17. Ta phải biểu dương uy lực!

¡ Debo mostrar mi fuerza!

18. Gọi là biểu tượng âm-dương.

Es el yin y el yang.

19. Mấy cuốn từ điển này đang bán (trên thị trường).

Estos diccionarios están en el mercado.

20. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Esos incluyen la impotencia o disfunción eréctil, incontinencia urinaria, lagrimeo rectal, incontinencia fecal.

21. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

No saben nada de Wikipedia.

22. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Las manifestaciones del poder divino no exaltan la guerra.

23. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15 min: “El Dador de ‘toda dádiva buena’.”

24. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un ejemplo ilustrativo es el negocio de las enciclopedias.

25. Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE) Query

Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE)Query

26. Và tất cả hãy biểu dương ông Arrow? .

¿Estamos todos, Sr. Arrow?

27. vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

Tendremos por fin salvación.

28. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Arce, olmo, haya, álamo.

29. Châu Phi ở ngay bên kia đại dương.

áfrica está justo al otro del mar.

30. Con tàu sẽ đáp xuống trên Đại Tây Dương.

La nave aterrizará sobre el Atlántico.

31. Người ta gọi đó là băng chuyền đại dương.

Lo llaman el Transportador Oceanico.

32. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

El singular sistema solar: ¿cómo llegó a existir?

33. Chúng đã theo gió băng qua Đại Tây Dương.

Así que ha sido recogido por el viento, y soplado a través del Océano Atlántico.

34. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

En Suecia, no tenemos concurrencia.

35. Ông nhận được bằng danh dự của Đại học Linköping, Thụy Điển.

Recibió un grado honorario de la Universidad Linköping, Suecia.

36. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia,

37. Cha không làm ra vẻ biểu dương lực lượng.

No quiero que parezca que el clan se congrega.

38. Và hôm nay tôi có mang theo từ điển tiếng Tây Ban Nha.

Y también, Me compre un diccionario de español.

39. Tôi đang đứng giữa một đại dương đóng băng.

estoy de pie en medio de un océano congelado.

40. Nó nối với Đại Tây Dương bằng eo biển Davis và với Bắc Băng Dương thông qua một vài kênh hẹp của eo biển Nares.

Conecta con el océano Atlántico por el estrecho de Davis y con el océano Ártico a través de varios canales del estrecho de Nares.

41. Cô bé: -- cho nó một điện tích dương hoặc âm.

Chica: dándole un neto positivo de carga eléctrica negativa.

42. Cái đó có thể gây ra dương tính nhầm lẫn.

Eso podría causar un falso positivo.

43. Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

Hemos preparado una pequeña demostración.

44. Nhưng tôi đã nói không với màu tóc xanh dương.

Al pelo azul, dije que no.

45. Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

Hay un área que son los océanos, arrecifes de coral.

46. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

47. Ví dụ như bạch tuộc. Chúng sống khắp các đại dương.

Los pulpos lo son; viven en todos los océanos.

48. Từ đó nó toả ra khắp khu vực Thái Bình Dương.

Desde allí se propagó por el Pacífico.

49. Khâm-Định Đại Nam Hội-điển Sự Lệ tục biên hậu thư : 28 quyển.

Para prescribir una receta: ARTÍCULO 28.

50. Đảo Thái Bình Dương Mỹ đã lên chỉ 0,1% dân số.

Los isleños del Pacífico constituyeron el 0,1% de la población de la ciudad.

51. Các tàu chiến-tuần dương Đức bẻ lái một góc 16 point về hướng Đông Bắc và đi hết tốc độ để trợ giúp chiếc tàu tuần dương.

Los cruceros de batalla alemanes hicieron un giro de 16 puntos al noreste y se dirigieron al crucero paralizado a gran velocidad.

52. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1.500 personas se ahogaron en el mar cuando el Titanic se fue a pique.

53. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Asi que, me subi a un avión, volé al otro lado del Atlántico.

54. Ba ngày tới là đến hạn Phu Nhân phải hồi dương.

En tres días, será su reencarnación, Señora.

55. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

Pero están viniendo desde 640 kms a través del océano, contra el viento.

56. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

¿Qué tres “textos de prueba” presenta una enciclopedia católica?

57. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

¿Qué descripción del cerebro humano da cierta enciclopedia?

58. Chúng tôi muốn mọi người ở Thụy Điển bắt đầu tôn trọng luật bản quyền

Sólo queremos que la gente en Suecia empiece a respetar las leyes de copyright.

59. Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

Corta las entradas seleccionadas del libro de frases y las coloca en el portapapeles

60. Bác Lennart 75 tuổi ở Thụy Điển ngay cả còn học một ngôn ngữ mới.

Y Lennart, que vive en Suecia, está inmerso, a sus 75 años, en el aprendizaje de un nuevo idioma.

61. Sau khi chúng ta biểu dương sức mạnh của hệ thống này.

No después de que demostremos el poder de esta estación.

62. Và con đường đến đại dương là đi qua tầng băng đó.

Y el camino hacia el Océano es atraves del hielo mismo.

63. Các ngươi đã nghe qua bí thuật Thái Âm Bổ Dương chưa?

¿Has oído alguna vez hablar del impulso del Yang mediante el consumo del Yin?

64. Chỉ cần viện binh bại, Hàm Dương ắt không đánh mà hàng

Una vez que les ganemos, Xianyang se rendirá.

65. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Es el Dador de “toda dádiva buena y todo don perfecto” (Santiago 1:17).

66. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Pero las computadoras no hacen mucho más que acelerar el proceso de compilar diccionarios.

67. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Bueno, naturalmente decides cruzar el Pacífico.

68. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

SUECIA ocupa la parte oriental de la península escandinava y se extiende hasta el norte del círculo polar ártico.

69. Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.

La mayor parte de nuestro planeta es en realidad mar.

70. b) Một bách khoa tự điển bình luận thế nào về những gì đã xảy ra?

b) ¿Cómo describe una enciclopedia lo que sucedió?

71. Trong năm 2008, tôi đã bay đến Thụy Điển, thanh toán hóa đơn bằng tiền mặt.

Así que en 2008 volé a Suecia para pagar la factura en efectivo.

72. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

Así que en 2008 volé a Suecia para pagar la factura en efectivo.

73. 8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

8 Pablo señala que no sucede “con el don como [...] con la ofensa”.

74. Do xu hướng trùng hợp, các mẫu điển hình có chứa chất ức chế như hydroquinone.

Debido a su tendencia a polimerizar, las muestras típicamente contienen un inhibidor tal como hidroquinona.

75. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

“Violentos escuadrones de la muerte matan a veintiuna personas”, dice una noticia típica.

76. Tôi muốn cháu nghĩ về loại từ điển này như là băng ghi âm 8 rãnh.

Quiero que él piense en este tipo de diccionario como en una cinta de ocho pistas.

77. Người Tây Dương đang sát hại võ sĩ Trung Hoa để mua vui

Los extranjeros están matando a los combatientes chinos por diversión

78. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Más bien, nos da “toda dádiva buena y todo don perfecto”.

79. Chuỗi cơ chế phản ứng như sau, với clo hóa mêtan là ví dụ điển hình: 1.

El mecanismo en cadena es como sigue, usando la cloración de metano como un ejemplo típico: 1.

80. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

La mayoría son neoclásicas, pesadas y opacas, hechas de piedra o de hormigón.