1. Bắt ép con!

¡ Me presionas!

2. Bàn ép rượu

El lagar

3. Chanh ép là cuối cùng

¿ Tenemos limón?

4. Họ bị ép bẹp rồi.

Triturados.

5. Phải, họ bắt ép cả 2.

Nos obligaron a los dos.

6. Cô ta không nài ép tôi.

No me presionó.

7. Tôi không muốn ép cậu, nhưng...

No quiero presionarte, pero...

8. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Pero quedas advertido, no presiones a Ho.

9. Không ai bắt ép nó béo cả.

Nadie la obligó a engordar.

10. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Nos hacen trabajar demasiado.

11. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

¡ Siempre me presionas para que haga cosas!

12. Chị chống đối lại.Percy ép Michael bắt chị

Me convertí en renegada y Percy envió a Michael tras de mí

13. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Nadie te forzará a quedarte.

14. Sao anh không bắt nó, ép nó khai ra?

¿Por qué no puedes arrestarle y hacer que te lo diga?

15. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

Destruye el ego.

16. kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

Como fuí forzada a vivir.

17. Không phải đứa ông dùng để bắt ép tôi.

No el que usted está sosteniendo sobre mí como palanca.

18. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

¡ Sujetarlo con alfileres como a una mariposa... para impedir que vuele!

19. Oh, dì có thể ép bẹp cái đầu của con.

Oh, me gustaría apretar tu cabecita.

20. Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

Siempre tienes que meter presión, e intentar sacar algo para ti.

21. Khi bắt chước giống Hammond, ông chỉ bi ép thôi.

Cuando trata de imitar a Hammond, no suena sincero.

22. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép-phen.

No, estoy en un palacio con vista a la Torre Eiffel.

23. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Los agobió y golpeó al punto de desesperación.

24. Mai là đấu rồi mà giờ này còn bắt ép họ.

El juego es mañana, y sin embargo los presiona.

25. Truyền thống đã trở nên ép buột hơn so là thành luật.

La tradición se hizo más fuerte que la misma ley.

26. Laser rất mạnh và nó ép quả bóng bàn vô cùng nhanh.

Los láser son muy fuertes, y aplastan la pelota de ping pong muy, muy rápido.

27. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

En la batalla que tiene lugar a continuación, los efraimitas son derrotados.

28. Được rồi và khi nào bạn lại cảm thấy sức ép tôi muốn bạn để tay trôi xuống mặt bàn, nhưng chỉ khi nào bạn cảm thấy sức ép thôi nhé.

Bien, sólo cuando sientas que la presión regresa, quiero que dejes que tu mano nuevamente se suelte sobre la mesa pero sólo cuando sientas la presión.

29. Cô bé bị ép hôn và bị chính anh trai mình bán đi.

Fue obligada a este matrimonio y vendida por su hermano.

30. Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

Y empezó a ser cada vez más profundo y casi lastimaba.

31. Nó nói nó đang bị bắt ép làm gì đó nó không muốn.

También me dijo que lo retenían contra su voluntad.

32. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

Por necesidad estratégica, la flota de Cilicia... se vio obligada a retirarse.

33. Chúng ta đã bàn trước khi cậu ép tớ tới đây rồi còn gì.

Hablamos sobre esto cuando me forzaste a venir hoy.

34. Trong chiến đấu, chúng tôi bị ép ở Saran Wrap và bị bắn giết.

En combate, donde también envolvemos la mierda en plástico y disparamos a matar.

35. Chỉ cần anh làm hộ sinh thiết xương trước khi cho ép đinh nẹp vào.

Solamente necesito que me consigas una biopsia de hueso antes de que insertes la clavija.

36. (b) Bồn ép nho tượng trưng được bắt đầu đạp khi nào và thế nào?

b) ¿Cuándo y cómo se pisa el lagar simbólico?

37. Tôi không có ý muốn gây hấn, nhưng anh đừng có bức ép tôi nữa.

No busco pelea, pero tienes que dejar de provocarme.

38. Bằng mọi cách, anh ta đã ép em, Chắc em cũng là một con điếm.

Por la forma en que me miraba, debo ser una puta también.

39. Tại sao các người cứ bắt ép và đào bới những đau buồn của ta?

¿Por qué tiene ustedes que forzarme y cubrirme de penas?

40. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

No se trata de algo que se puede forzar ni imponer.

41. Tưởng thế thì bạn phải nhạy cảm với chuyện bắt ép nô lệ chứ nhỉ.

Creí que serían más delicados con el tema de la esclavitud.

42. Bàn ép đã đầy; các thùng đã tràn, vì tội-ác chúng nó là lớn.

Las tinas del lagar realmente rebosan; porque la maldad de ellos se ha hecho abundante.

43. Có thằng điên nào đó vẫy súng nhựa trước mặt để ép cảnh sát bắn hắn.

Un imbécil agita un arma de juguete y fuerza a la Policía a dispararle.

44. Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

A menos que usted viva en un lugar donde se den los higos, es posible que solo conozca la versión seca de este fruto.

45. Được rồi, lần trước hắn bắt cóc con tên để ép gã quái hiệp phải lộ diện.

Muy bien, la última vez tomó rehenes para atraer al Justiciero.

46. Nhưng ta không thể ép vi trùng và chúng tạo ra một lượng điện nhỏ mỗi giây.

Pero no podemos forzar a los microbios, y generan una pequeña cantidad de electricidad por segundo.

47. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Julio es el mes más frío del año, y la zafra y la molienda acaban de comenzar.

48. Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

En arameo, el vocablo significa “lagar de olivos”.

49. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

Así cada persona o familia podía demostrar su agradecimiento sin coacción.

50. Khi nghi phạm bị bắt giữ, thắng bé bị ép trả xe cho tôi, và phải xin lỗi.

El sospechoso ha sido detenido, le hacen devolverme la bici, y que me pida disculpas.

51. Các lực lượng tự phát thích ép dân làng Hutu giết người khu vực xung quanh... bằng dao.

La milicia obligaba a los hutu a asesinar a sus vecinos... con machetes.

52. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Además, cualquier declaración que ya haya hecho será considerada realizada bajo coacción.

53. Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.

Todo indica que Efrata, o Efrat, es un nombre antiguo de Belén (Génesis 35:19).

54. Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

Pueden considerar asuntos espirituales en un ambiente informal, tal como a la hora de las comidas.

55. Loại trái này có thể được ép thành bánh hoặc dùng để đắp lên chỗ ung nhọt.—2 Các Vua 20:7.

Los higos del verano se prensaban para hacer tortas o se aplicaban como cataplasmas para curar forúnculos (2 Reyes 20:7).

56. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Se obligó a muchas personas a convertirse al catolicismo durante la Inquisición española

57. Anh bắn vào ngực con walker, khiến nó dính chặt vào cái cây đằng sau và ép Beth dùng nỏ để giết nó.

Tira el caminante en el pecho, sujetándolo al árbol, y trata de forzar a Beth para matarlo con su ballesta.

58. 1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

1:15. ¿En qué sentido “ha pisado [Jehová] el mismísimo lagar que pertenece a la virgen hija de Judá”?

59. “Cần phải có những tiếng nói đồng loạt, tạo sức ép buộc chính quyền hành động để chấm dứt nạn công an bạo hành.”

“Debería transmitirse un mensaje concertado de repudio, que presione al gobierno a adoptar medidas que detengan los abusos policiales”.

60. Tôi nhặt con đười ươi lên, xoa bóp nó, ép nó uống nước cho đến khi nó bắt đầu thở bình thường trở lại.

Recogí a la pequeña, la masajeé, la obligué a beber, hasta que empezó a respirar con normalidad.

61. Khi dùng nó, bỏ nỏ giữa chốt cửa và ghế ở dưới để ép chốt cửa, và tôi nghĩ chúng ta nên hiểu đúng.

Cuando use esto, lo pondré entre el pestillo y la base del asiento para apretar el pestillo y pienso que deberíamos estar bien.

62. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Los delfines cazan juntos y pueden separar parte de las sardinas del cardúmen principal creando bolas de cebo.

63. Đức Giê-hô-va báo trước điều này và để nó xảy ra, vì thế có thể nói rằng Ngài “đã giày-đạp như trong bàn ép”.

Puesto que fue el mismo Jehová el que predijo y permitió esta aniquilación, podía decirse que él había ‘pisado el lagar’.

64. Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.

‘Le pesó a Efrón la cantidad de plata de que había hablado a oídos de los hijos de Het, cuatrocientos siclos de plata, corriente entre mercaderes.

65. Và sau đó, trước khi anh kịp biết, Lễ Lao động đến, tôi mắc nợ anh với ngân hàng, và anh ép tôi bán, hoàn trả khoản đầu tư cùng tiền lãi.

Sin que me dé cuenta, llega septiembre, y tengo dos acreedores, usted y el banco. Usted me obliga a vender y recupera su inversión con intereses.

66. Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

Puede que les sugiera un vendedor que los presiona o un anuncio concebido para engañar o manipular al consumidor.

67. Vậy ngày nay, bạn có thể tải dữ liệu sản phẩm từ web -- tất cả những gì bạn sẽ có trên bàn làm việc của mình, như bút, còi, máy ép chanh.

Así que hoy pueden descargar productos de la Web; todo lo que hay en la mesa, como marcadores, silbatos, exprimidores de limón.

68. Giống như Ép-ra-im phía bắc, nước Giu-đa đáng bị Đức Giê-hô-va trừng phạt vì nó đầy dẫy sự bội đạo.—2 Sử-ký 28:1-4, 18, 19.

Al igual que Efraín, su vecino del norte, el reino de Judá se merece esa disciplina de Jehová, pues también está saturado de apostasía (2 Crónicas 28:1-4, 18, 19).

69. Cũng có thế cờ thể hiện việc Vua bên yếu bị chiếu mat ở mép bàn cờ (thay vì ở trong góc), nhưng một lần nữa họ không thể bị bên mạnh ép đến tình thế đó.

También hay posiciones de mate con el rey del bando defensor en el borde del tablero (en vez de la esquina), pero otra vez no se puede forzar.

70. Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

En conformidad con esta costumbre, los soldados presionaron a Simón de Cirene para que cargara la cruz [madero de tormento] de Jesús (Mateo 5:41; 27:32; Marcos 15:21; Lucas 23:26)”.

71. A-7 là một trong những máy bay chiến đấu đầu tiên được trang bị hệ thống hiển thị thông tin trước mặt (HUD), hệ thống dẫn đường quán tính (INS) kết hợp doppler, và một động cơ turbo quạt ép.

El A-7 fue el primer avión de combate en usar las características head-up display (HUD), sistema de navegación inercial basado en Dopler (INS), y un motor turbofán.

72. 32 Và ở đó, họ sẽ cúi xuống và được đội mão triều thiên bằng vinh quang, ngay cả ở Si Ôn, bởi những bàn tay của các tôi tớ của Chúa, tức là con cái của Ép Ra Im.

32 Y allí se postrarán, y serán coronados de gloria, sí, en Sion, por la mano de los siervos del Señor, los hijos de Efraín.

73. Cơ thể khỏe mạnh, đôi tay dại khờ như ép tôi vào bụng của anh và buộc tôi chà bản thân mình lên con Ku bỏng rát của anh, mà dường như đã sẵn sàng để bật tung khỏi quần của anh.

Esas manos fuertes, arremetedoras, me apretaban contra su estómago y me obligaban a frotarme contra su pene, que parecía a punto de reventar sus pantalones.

74. Nếu vua bị ép buộc phải di chuyển trước khi có cơ hội nhập thành thì người chơi vẫn có thể mong muốn đưa nó vào vị trí an toàn ở góc bàn cờ và xe ra phía các cột trung tâm.

Si el rey se ve obligado a moverse antes de que tenga la oportunidad de enroque, el jugador todavía podría maniobrar al rey hacia el borde del tablero y la torre correspondiente hacia el centro.

75. Trong triều đại của Rô Bô Am, những thuộc địa của Sa Lô Môn bị phân tán thành hai vương quốc riêng biệt, lý do chính là bởi vì sự ganh ghét giữa các chi tộc Ép Ra Im và Giu Đa.

Durante el reinado de Roboam, los dominios de Salomón se dividieron en dos reinos, sobre todo como consecuencia de los celos que había entre las tribus de Efraín y de Judá.

76. Phao-lô dùng chữ mượn trong từ ngữ cờ bạc để nói rằng Ép-ba-phô-đích đã ‘liều [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sự sống mình’, hoặc theo nghĩa đen, ông đã “đánh cuộc” bằng sinh mạng mình để phụng sự đấng Christ (Phi-líp 2:30).

Valiéndose de una palabra tomada de la jerga del juego, Pablo dice que Epafrodito ‘expuso [pa·ra·bo·leu·sá·me·nos] su alma al peligro’, o, literalmente, “se jugó” la vida por el servicio de Cristo.

77. Ta đã đạp nát chúng trong lúc thịnh nộ, đã giày xéo chúng trong cơn lôi đình; nước ép từ nơi chúng bắn vọt lên trang phục của Ta, và toàn bộ y phục của Ta, Ta đã làm nhơ bẩn”.—Ê-sai 63:2, 3, “TTGM”.

Y su sangre que salía a chorros siguió salpicando mis prendas de vestir, y toda mi ropa la he contaminado” (Isaías 63:2, 3).