1. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

Crono desmantelará la Tierra.

2. Cuộc nội chiến xâu xé nước Ý.

Cae la República Social Italiana.

3. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Martirizado significa ‘torturado’.

4. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

“Mi alma estaba... atormentada por todos mis pecados”

5. Không thể nào chiến thắng được tội ác... trong khi các con còn xâu xé lẫn nhau.

No podemos regresar allí a combatir el mal... si seguimos peleando entre nosotros.

6. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Un muchacho de 17 años se lamentó: “Vivimos en una sociedad donde impera la ley de la jungla.

7. Giống mấy viên xâu này vậy.

Es como estas cuentas.

8. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

De modo que pusieron sobre ellos jefes de trabajos forzados con el propósito de oprimirlos mientras llevaban sus cargas” (Éxodo 1:9-11).

9. Chú có toàn bộ những viên xâu này.

Tú tenías todas las cuentas.

10. Không có đủ viên xâu cho tất cả.

No hay suficientes cuentas.

11. Đó là xâu chìa khóa của bà ấy.

Ese es su llavero.

12. Đáng lẽ ta phải để nó trong cái xâu khác.

Debo ponerlo en otro lugar.

13. Xâu chuỗi nó với mọi thứ ta có trước đây.

Verifícala con todo lo de esta noche:

14. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

15. Hắn muốn xé tôi ra à?

¿Quería que me destrozaran?

16. Tớ không nói với cậu nhưng... Tớ đã xâu chuỗi các sự kiện.

Sabes, yo no te lo dije, pero coloqué el papel sanitario con eso.

17. Và cái này là của Cicily Bennett, nó đến từ một xâu phim ngắn.

Y esto es de Cicily Bennett, de una serie de cortometrajes.

18. Con xâu tai (earwig) đực có phần dương vật rất lớn hay rất nhỏ.

Los machos de tijereta tienen apéndices penianos o muy grandes o realmente pequeños.

19. Các xâu con này được đánh dấu theo đường chéo, màu đỏ trong bảng.

Sus rutas están marcadas en rojo en el mapa.

20. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Como dice la Biblia, ‘pusieron sobre él capataces de esclavos para afligirle’ con pesadas cargas, sobre todo fabricando ladrillos. (Éxodo 1:11, Antiguo Testamento Interlineal Hebreo-Español.)

21. Bút, xâu chìa khóa... tiền ngoại quốc, bao cao su kiểu... tất cả mọi thứ.

Lápices, llaveros, monedas extranjeras, recordatorios, de todo.

22. Những người đó bị xé ra từng mảnh.

Esos hombres fueron hechos trizas.

23. Đức Giê-hô-va đã bảo ông xé đó.

Jehová le dijo que hiciera eso.

24. Tường thành được xâu dựng bởi tay con người rồi cũng bị phá vỡ bởi con người.

Toda muralla es obra del hombre y cae también a manos del hombre.

25. Trả tiền lại đi, rồi em sẽ xé nó

Reembolso, y yo arranqué.

26. Khách hàng hoặc đại lý chịu trách nhiệm xâu chuỗi thẻ hoặc tạo chuỗi kết nối các pixel.

El cliente o la agencia se responsabilizan del piggybacking o cadena en margarita de los píxeles.

27. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Los rayos ultravioleta golpearon el hielo, rebotaron, nos quemaban los ojos, nos desgarró la piel de la cara.

28. Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

La joven que exhumamos de su patio... tenía las llaves de Abigail con ella.

29. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

Están los que se arrancan.

30. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Has perfeccionado el arte de romper papeles.

31. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Ni bien empieza, hay que cortarla.

32. đáng lẽ cậu nên xé tem cô ả khi có cơ hội.

¿Cómo no te la llevaste a la cama mientras pudiste, amigo?

33. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

Y aquí, hay una herida a través de la pantorrilla.

34. Không thì tôi sẽ dùng tay xé bi của ông ra ngay đó.

¡ Me lo dirás, o te arrancaré las bolas, ahora!

35. Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng, chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.

Y siguiendo la idea básica de la aldea, lo cambiamos a medida que nos metiamos en ello.

36. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Por ejemplo, los egipcios esclavizaron a los israelitas y los obligaron a trabajar en la fabricación de ladrillos.

37. Ta muốn Glinda và lão pháp sư đó bị xé ra từng mảnh.

Quiero destruir a Glinda y a ese mago.

38. Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

He intentado evitar que te destrocen.

39. Còn chỗ này, một cô nàng Kree đã cố xé phăng ngực tôi ra.

Aquí, una chica kree intentó arrancarme el tórax.

40. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

Los eché a un lado; no eran más que coloridos pedazos de papel de aluminio.

41. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Acaba de partir una foca en tres con dos compañeros.

42. Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

Partí a un cocodrilo por la mitad, le pegue con la cola al otro, y al último...

43. Kinh Thánh nói: “Vua vừa nghe các lời của sách luật-pháp, liền xé quần-áo mình”.

“Inmediatamente rasgó sus prendas de vestir”.

44. Chĩa cây nỏ có lắp tên vào Sansa Stark trong khi ngươi xé quần áo và đánh đập cô ấy.

Apuntaba una ballesta cargada a Sansa Stark mientras usted le arrancaba la ropa y la golpeaba.

45. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Sin embargo, no estaba preparada para oír los gritos desgarradores que emitió Loida, mi tercera hija, cuando nació.

46. Mỗi bàn chân có năm ngón với móng vuốt không thể thu vào được sử dụng để xé thức ăn, đào bới, cào và trèo cây.

Cada pata está dotada con cinco dedos con garras no retráctiles utilizadas para rasgar, cavar y subir a los árboles.

47. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Un fuerte sonido explosivo puede rasgar en un instante los tejidos del oído interno y dejar cicatrices que ocasionen una pérdida auditiva permanente.

48. Leslie xé tờ séc 35.000$ và hô to "Viva America", Raul tuyên bố Pawnee tuyên bố Pawnee không còn là thành phố kết nghĩa của họ và bỏ ra ngoài.

Leslie furiosa desgarra el cheque de $ 35,000 y grita "Viva América", lo que incita a Raúl a declarar que Pawnee ya no es su ciudad hermana.