1. Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

Me caigo de mi bicicleta y acabo en sus brazos.

2. Ông phải chú ý kéo thắng tay... khi đậu xe chớ!

Deberías tener la sensatez de frenar mientras no se mueve.

3. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mi teléfono enlazará con mi tableta, con mi ordenador, con mi coche...

4. Không liên lạc được với tay lái xe kể từ lúc hắn bắt đầu ca làm việc.

No lograron hablar con el conductor desde que comenzó su turno.

5. Sau khi đi được một lúc, họ thấy một toa xe nhỏ bơm bằng tay để chạy, loại toa xe mà các công nhân đường sắt sử dụng.

Después de caminar por un rato, encontraron un vagoncito ferrovial propulsado a mano con una palanca, como los que usan los ferrocarrileros.

6. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

Tiene cables de freno de bicicleta que van hasta el control de la cabeza en su mano.

7. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

Recibió el nombre de draisina, y tenía dos ruedas, un asiento y un mecanismo de dirección, pero carecía de pedales.

8. Graham Doxey được bảo vệ khỏi tai nạn từ toa xe lửa bơm bằng tay để chạy trên đường ray (43).

Graham Doxey es protegido al caer de un vagoncito ferrovial (43).

9. Đến năm 1961, tất cả những tay đua thi đấu đã chuyển sang các loại xe hơi động cơ tầm trung.

En 1961, todos los competidores regulares habían cambiado a coches con motor central.

10. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

Teníamos vigilado un almacén del aeropuerto, pero todo acabó mal cuando Barnett tomó como rehén al conductor del furgón blindado.

11. Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

Con todo, puede ocurrir un desastre a menos que en el asiento del conductor vaya alguien que decida en qué dirección han de ir las ruedas, con cuánta rapidez han de girar y cuándo han de detenerse, por el uso controlado del volante, el acelerador y los frenos.

12. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

En las yemas de los dedos tiene almohadillas con surcos que funcionan como el dibujo de un neumático: le dan agarre.

13. Không. phản ứng thái quá là để buộc chân tay của nó vào bốn đội-con chó kéo xe khác nhau... và hét lên, " chạy! "

No, lo exagerado fue planear atar tus miembros a cuatro trineos de perros y gritar: ¡ " Mush "!

14. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Compra una bici en Bicis Romanas:

15. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

¿En piragua, microbús o bicicleta?

16. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Aplausos ) ( Aplausos )

17. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

Paró el coche y nos dijo: "¡Salid!"

18. Người vợ tuyệt vời của tôi đứng trong vũng bùn sâu 25 centimét trong chiếc áo đầm mặc đi nhà thờ tay cầm cây đèn pin để cho tôi chùi sạch bánh xe sau với hai bàn tay không và ràng dây xích lên.

De pie, vestida de domingo y hundida en unos 25 cm de lodo, mi dulce esposa sostenía la linterna mientras yo limpiaba las ruedas traseras con las manos y colocaba las cadenas.

19. Công ty cho ra mắt mẫu xe tay ga hoàn chỉnh đầu tiên của mình vào năm 1970 Bắt đầu dùng tên "KYMCO" là thương hiệu quảng bá năm 1992.

La compañía construyó su primer scooter completo en 1970 y comenzó a comercializar en el marco de "Kymco", nombre de marca en 1992.

20. 1 chiếc xe màu đen đã đi vào bãi đậu xe.

Confirmamos que un vehículo negro estacionó en nuestra área.

21. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

La amputación del brazo usualmente es consecuencia de un trauma, de casos como accidentes industriales, de choques de vehículos o, conmovedoramente, de la guerra.

22. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Cogidos del brazo por la lucha.

23. Bánh xe Ferris.

La rueda de la fortuna.

24. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Los que se cortan primero las uñas de la mano izquierda y los que cortan primero las uñas de la mano derecha.

25. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Hay bicicletas volando por todas partes, ruedas que pasan a su lado, rayos de las ruedas que terminan en lugares absurdos.

26. Chúng sẽ theo dõi ở xe lửa, bến xe buýt và sân bay...

Van a vigilar estaciones de trenes y aeropuertos.

27. Cậu biết khả năng bắt xe máy bằng xe hơi ở L.A. không?

¿Sabe cuán difícil es atrapar una moto con un auto, en Los Ángeles?

28. Xe lửa sẽ tới trong # phút nữa Bắt hắn khi hắn xuống xe

El tren llegará en diez minutos.Deténgalo cuando descienda

29. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Veo sillas de ruedas compradas y vendidas como autos usados.

30. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

Entonces, aquí tenemos un estacionamiento lleno con carros por todas partes.

31. Bao nhiêu xe tải?

¿Cuántos camiones?

32. Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ thôi

Y, si trabajas por ello, está ahí para ti

33. Bắn vào bánh xe!

¡ Dispárale a las llantas!

34. Bãi đỗ xe Rayburn.

En el estacionamiento de Rayburn.

35. Trong khi thực hiện vai trò hỗ trợ gần mặt đất, Hurricane đặt căn cứ tại Castel Benito, Tripoli, đã tiêu diệt sáu xe tăng, 13 xe bọc thép, mười xe tải, năm xe nữa bánh xích, một pháo và xe móc, và một xe thông tin vô tuyến vào ngày 10 tháng 3 năm 1943 mà không bị thiệt hại.

Mientras actuaban en un papel de apoyo a tierra, los Hurricane con base en RAF Castel Benito, Trípoli, destruyeron 6 tanques, 13 vehículos blindados, 10 camiones, 5 semiorugas, una pieza de artillería y su remolque, y una camioneta el 10 de marzo de 1943, sin sufrir ninguna pérdida. El Hurricane jugó un papel importante en la defensa de Malta.

36. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

¿Qué quieren, un piloto o un vendedor de cepillos?

37. Khi phải lái xe nhiều, những người đi cùng xe có thể phụ giúp tiền xăng.

Cuando hay que viajar largas distancias en automóvil, todos los pasajeros pueden contribuir para los gastos del combustible.

38. " Phanh tay.

" Freno de mano.

39. Tay ướt.

Manos húmedas.

40. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Los autos empezaron a virar en ambas direcciones sin saber en qué dirección iría el neumático.

41. Chia tay?

¿Separados?

42. Giờ, bước xuống xe mau.

Baja del vehículo.

43. Đỗ xe ở đây đi.

Solo aparca aquí.

44. Rồi xe lửa lướt qua...

Si un tren te arrolla...

45. Xe đồng cắc-đồng xu

Biciclo penny-farthing

46. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

El trabajo de estos últimos consiste en llenar de pasajeros los microbuses, que, según ellos, están todos “listos para salir”.

47. Bao nhiêu xe bọc giáp?

¿Cuántos carros blindados?

48. Bằng lái xe của em.

Por tu licencia de conducir.

49. Giống như xăng xe vậy.

Es como el aceite en un motor.

50. Tôi chỉ khoái xe thôi

Me mantengo con los autos.

51. Có một bãi đậu xe.

Hay un estacionamiento.

52. Lái xe bằng một mắt.

Conduciré con un ojo cerrado.

53. Đá bóng, đi xe đạp

El fútbol, o montar en bicicleta.

54. Xe lăn mới... của cô.

Tu nueva silla de ruedas.

55. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Ponga su mano alrededor del mango.

56. Đồn binh mới, đoàn xe.

Del nuevo fuerte.

57. Bánh xe luôn luôn quay.

La rueda gira constantemente.

58. Nó nằm ở dưới Bến xe buýt tốc hành Seoul (còn gọi là Bến xe buýt Gangnam).

La estación está situada bajo la Terminal de Autobuses Expreso de Seúl (aka Terminal de Buses de Gangnam).

59. Xe cộ cũng biến mất.

Los autos también.

60. Có khu mua sắm, bến xe hoặc ga xe lửa trong khu vực của anh chị không?

¿Hay en el territorio alguna zona con muchos negocios, un centro comercial pequeño o una tienda muy concurrida?

61. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

♪ ♪ Oh mama, ¿no puedes sentir mi dolor ♪ ♪ Que el cielo me ayude, se me adelantaron de nuevo ♪ (Aplausos) Gracias.

62. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

“Extendió su mano para estrechar la mía”, recordó Corrie.

63. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

64. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Que necesitaba los brazos y manos para empujar en posición vertical.

65. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

La mano opuesta se llama “mano de la cuerda”.

66. Đó là một gã mà nếu anh mua xe đua, thì hắn phải mua nguyên hãng bán xe.

Si compro un auto deportivo, él compra la concesionaria de autos deportivos.

67. Tôi bó tay.

Eso no me ayuda.

68. Găng tay, búa.

Guantes, martillo.

69. Dỡ tay ra.

Quítame la mano.

70. Biển báo Bãi đậu xe và Hạn chế Khẩn cấp Cấm đậu xe trên hình vẽ vệ đường.

Cuidado ese día, está prohibido el estacionamiento en el lado de la vía del tren.

71. Ông có bao nhiêu xe tải

¿Cuántos camiones fuera de carretera tiene usted?

72. Khỏe re như bò kéo xe.

En plena forma.

73. Con trộm chiếc xe ở đâu?

¿De dónde " retiraron " el auto?

74. Không có xe đỗ ở đây.

Lugar de estacionamiento vacío aquí.

75. chụm tay nào.

Muy bien, las manos adentro.

76. Cô ấy đi tới bến xe.

Ella se dirigía a la estación.

77. Tôi sẽ tìm nơi đỗ xe.

Buscaré un lugar para estacionar.

78. Nhảy trên nóc xe ô tô.

Auris en un Salón del Automóvil.

79. Chiếc xe không có bảo hiểm.

El coche no tiene seguro.

80. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

Cada convoy llevaba seis conductores, un mecánico, un electricista de autos, un intérprete, un agente de transportes, un cocinero, un médico, un guía en un jeep y un hermano con una caravana.