1. Một tay lái xe say rượu.

Ein betrunkener Fahrer.

2. Dấu tay có khắp trên xe.

Fingerabdrücke im ganzen Wagen.

3. Tay hiếp dâm ngồi xe lăn.

Der Vergewaltiger ist in einem Rollstuhl.

4. Mọi tay đua xin ra xe của mình.

Alle Fahrer zu den Autos!

5. Làm cho xe hơi dễ đến tay người ta

Günstigere Autos

6. Ra khỏi xe và giơ tay lên để tôi thấy.

Raus aus dem Wagen und die Hände dorthin, wo ich sie sehe.

7. Tay vịn cầu thang, ghế ngồi tắm và xe Rascal.

Geländer, Duschbank, elektrische Rollstühle.

8. Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

Ich falle vom Fahrrad in Ihre Arme.

9. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mein Handy verbindet sich mit dem Tablet, mit dem Computer, mit meinem Auto...

10. Nếu không phải lái xe, tay tài xế sẽ vào garage.

Fährt ein Fahrer nicht, ist er in der Werkstatt.

11. Đậu xe, nghỉ ngơi và vùng sở thú, bên tay phải.

Parkplatz, Imbiss und Zoo rechts.

12. Để xem các bước đơn giản khi bạn đang đi xe máy hoặc xe tay ga, hãy chuyển sang chỉ đường cho xe hai bánh.

Wenn Sie beim Fahren auf einem Motorrad oder Moped eine vereinfachte Wegbeschreibung sehen möchten, wechseln Sie zur Wegbeschreibung für Motorräder.

13. Hãy ngồi sau tay lái và luôn để xe khởi động nhé.

Setz dich in den Wagen und lass den Motor laufen.

14. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Also legte ich ihm Handschellen an, setze ihn ins Auto und wir fuhren los.

15. ông cố ngoại giúp giải cứu các đoàn xe kéo tay, 47

Urgroßvater hilft mit, Handkarrenabteilungen zu retten, 47

16. Vui lòng cầm vé trên tay để xuất trình cho lái xe.

Bitte halten Sie ihren Fahrschein bereit.

17. lấn qua làn đường tôi chạy chạy đè lên xe tôi và trục xe tải làm đứt lìa cánh tay tôi.

Ich war auf dem Weg nach Hause von der Arbeit, ein LKW kam aus der Gegenrichtung, er kam auf meine Spur, fuhr über das Verdeck meines Autos und seine Achse riss meinen Arm ab.

18. Anh quen 1 tên chuyển hàng và 1 tay lái xe ở đó.

Sie kriegen Spesen... und einen Fahrer.

19. Các đoàn xe kéo tay được giải cứu trên các cánh đồng, 82

Handkarrenabteilungen werden in der Prärie gerettet, 82

20. Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

Ethan nickte langsam und gab einem Rad mit der Hand Schwung.

21. Tay lái thực thụ biết chính xác có cái gì trong xe mình.

Ein richtiger Fahrer weiß genau, was er geladen hat.

22. Hiển thị trình chiếu và hỗ trợ sử dụng rảnh tay ở trong xe

App im Fahrzeug per Sprachbefehl bedienen und auf dem Display des Autos anzeigen

23. Người lý tưởng nhất đang ở sau xe cảnh sát và bị còng tay.

Tja, unser Experte wird eben in Handschellen abtransportiert.

24. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

Wenn ich einen nicht so breiten Fluss überqueren musste, nahm ich das Fahrrad manches Mal auf die Schultern, hielt es mit der einen Hand fest und schwamm mit der anderen.

25. Hãy giữ sổ tay hoặc sách báo trong xe khi bất ngờ phải ngồi đợi.

Auch im Auto ist es sinnvoll, für ungeplante Wartezeiten einen Notizblock oder Lesestoff griffbereit zu haben.

26. Từ từ bước ra khỏi xe và giơ tay nơi chúng tôi có thể thấy.

Langsam aus dem Wagen steigen, ich will die Hände sehen.

27. Một trong những chiếc xe đã được tẩy bài bản - không dấu tay, không bụi.

Einer der Wagen wurde methodisch gereinigt... keine Fingerabdrücke, kein Staub.

28. Và chúng ta nên lăn xe ông già vô đây để có dịp bắt tay.

Und vielleicht kann der alte Mann kurz kommen und mal die Hand drücken.

29. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

Die Busfahrer erhielten Applaus für ihre Meisterleistung auf dieser schwierigen Strecke.

30. Tôi đi bộ để làm việc mỗi ngày hoặc đi xe tay ga của tôi, Và tôi đi xuống và đỗ xe tại chỗ nhỏ này.

Ich gehe zur Fuß zur Arbeit oder nehme die Vespa und parke hier an dieser Stelle.

31. Thì một giọt xăng rơi vào cổ tay, hay đinh ốc từ chiếc xe địa hình.

Ein Tropfen brennendes Benzin oder eine Schraube von dem Fahrzeug.

32. Mọi thứ mà Các Thánh Hữu sở hữu đã vượt 1.600 kilômét qua vùng hoang dã bằng xe kéo tay hoặc các chiếc xe kéo có mui.

Alles, was die Heiligen besaßen, war im Handkarren oder Planwagen 1600 Kilometer weit durch die Wildnis dorthin gelangt.

33. Không liên lạc được với tay lái xe kể từ lúc hắn bắt đầu ca làm việc.

Der Fahrer ist seit Schichtbeginn nicht erreichbar.

34. “Mình nhớ là đã khóc trong vòng tay của mẹ khi biết mình phải ngồi xe lăn.

“Als man mir gesagt hat, dass ich einen Rollstuhl brauchen werde, hab ich mich in den Armen meiner Mutter ausgeweint.

35. Với phụ phí, bạn có thể truy cập vào camera theo dõi trong xe các tay đua.

Bezahlen Sie extra und zapfen Sie die Kameras im Auto des Fahrers an.

36. Nhưng Smitty Bacall lại muốn cướp xe ngựa, và hắn không ngại giết người khi ra tay.

Aber Smitty Bacall wollte Postkutschenräuber sein und es hat ihn nichts ausgemacht Menschen zu töten.

37. Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

Angenommen, man würde sein Auto einem erfahrenen und geschickten Automechaniker zur Motorinspektion überlassen.

38. " Bạn mạnh vũ phu, bạn! " Fearenside, leo ra khỏi xe chở lương thực roi của mình trong tay, trong khi con chó nhìn anh thông qua bánh xe.

" Du Vieh, du! ", Sagte Fearenside, Klettern aus dem Wagen mit der Peitsche in der Hand, während der Hund beobachtete ihn durch das Rad.

39. Sau khi đi được một lúc, họ thấy một toa xe nhỏ bơm bằng tay để chạy, loại toa xe mà các công nhân đường sắt sử dụng.

Als sie schon eine Weile unterwegs waren, fanden sie eine Draisine, ein kleines Schienenfahrzeug, das Bahnarbeiter verwenden.

40. Và họ đưa tôi ra khỏi cửa ngay tại đó họ đặt hai tay tôi tựa vào xe

Also, einfach so, führten sie mich aus der Tür, sie legten meine Hände auf den Wagen.

41. Các đội xe kéo bằng tay Willie và Martin bị kẹt lại vì những trận bão tuyết sớm.

Die Handkarrenkompanien von Willie und Martin werden durch frühe Schneestürme aufgehalten.

42. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Eine Familie ohne Führung ist, als wollte man versuchen, ein Auto ohne Lenkrad zu fahren.

43. Dấu vân tay trong xe Eddie thuộc về Riley Cavanaugh, một trong những phó tướng của Massey. Ô!

Die Abdrücke aus Eddies Auto gehören Riley Cavanaugh, einer der Top-Vollstrecker von Massey.

44. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

Pfiffige Brüder rund um die Erde gingen nun daran, sich ein Haus auf Rädern zu bauen.

45. Trong khi Jonathon leo ra khỏi xe, Anh Lawson vẫy tay với nó và nói: “Chào cháu Jonathon.”

Als Jonathon aus dem Auto stieg, winkte Bruder Lawson ihm zu und sagte: „Hallo Jonathon.“

46. Xuýt chút nữa một chiếc xe đụng bà, thì một chị nắm lấy cánh tay bà và kéo bà lùi lại để tránh xe, chị nói: “Xin bà cẩn thận.

Dabei wurde sie fast von einem Auto angefahren, doch im letzten Augenblick packte eine Schwester sie beim Arm und riß sie zurück mit den Worten: „Seien Sie bitte vorsichtig.

47. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

Er hat Fahrradbremsenkabel, die vom Kopf zur Steuerung gehen.

48. Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

Um den Schubkarren selbst schieben zu können, hat er metallene Ringe an den Griffen befestigt.

49. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Handgepäck, Handgepäckstück, Trolley, Rollkoffer

50. Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

Warum hängte ein japanischer Spitzensportler den Radrennsport an den Nagel, um Gott zu dienen?

51. Ngay cả khi trời mưa, em ấy cũng cười và vẫy tay khi người ấy lái xe ngang qua đó.

Selbst wenn es regnete, lächelte sie und winkte ihm zu, wenn er vorbeifuhr.

52. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

Es besaß zwei Räder, einen Sattel und eine Lenkstange, jedoch keine Pedale.

53. Hồi tôi còn là tay lái non trên đại lộ, tôi thấy chiếc xe đằng trước đã bật đèn phanh.

Ich war jung. Ich fuhr auf der Autobahn, als das Auto vor mir plötzlich bremste.

54. Có phải rằng nó có nghĩa là phải quay lại với ngựa, xe kéo, công cụ lao động tay chân?

Also bedeutet das eine Rückkehr zu Pferden, Hütten und Handwerkzeugen auf unserer Farm?

55. Vào những ngày đầu, chúng ta dùng xe phóng thanh, chương trình phát thanh và máy hát đĩa xách tay.

In den Anfangsjahren waren es Lautsprecherwagen, Rundfunksendungen und tragbare Grammofone.

56. Một bàn tay ghi rằng: “Em đã giúp mẹ em với những công việc quanh nhà”, và bàn tay kia ghi: “Em đã giúp đẩy một người ngồi trong xe lăn.”

Auf einem steht: „Ich habe meiner Mama im Haushalt geholfen“, auf dem anderen: „Ich habe jemanden geschoben, der im Rollstuhl sitzt.“

57. Cái anh chàng Peck tự động biến mất, chúng tôi vừa phát hiện vân tay anh ta trên 1 chiếc xe hơi cháy cùng 1 dấu vân tay chưa biết của ai.

Der Kerl der die Verschwinde-Nummer abgezogen hat, wir fanden seine Abdrücke in einem ausgebrannten Taxi, mit einem John Doe daneben.

58. Sau đó các nguồn tiếp liệu này được mang đi ngang qua đảo bằng cách đi bộ hoặc xe đẩy tay.

Dann wurde das Material zu Fuß oder mit einem Handkarren quer über die Insel transportiert.

59. Một thằng nhóc muốn khoe tài, lạc tay lái và đâm vào xe em. Hoàn toàn bị hỏng kế bên em.

Irgendein Typ wollte angeben, verlor die Kontrolle über sein Auto und baute direkt neben dir einen Unfall.

60. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

Hebel werden überall genutzt, in Werkzeugen, Türknäufen oder Fahrradteilen.

61. Sao mấy tên khốn này lười đến nỗi... chúng không dịch ngón tay một chút xíu... để lái xe an toàn hơn?

Warum sind diese Arschlöcher nur zu faul, ihren Finger 2 beschissene Zentimeter zu bewegen, um sicherer zu fahren?

62. Thật đáng buồn, tay chân của anh thường phải bị buộc vào xe lăn để những sự cố ấy không xảy ra.

Deswegen müssen seine Arme und Beine zur Sicherheit leider oft am Rollstuhl fixiert werden.

63. Những người tiền phong đáng mến trong đoàn xe kéo tay đã biết được Thượng Đế trong những lúc nghiệt ngã nhất.

Unsere lieben Handkarrenpioniere lernten Gott in ihrer größten Not kennen.

64. Và bà vẫn nói khi bà dừng xe lại, nhấn phanh khẩn cấp, mở cửa xe, và với sự nhanh nhẹn đáng kinh ngạc ở một phụ nữ tuổi bà, bà nhảy khỏi xe, xô đổ 2 cuốn danh bạ, rồi bà bước vòng qua tay ôm cái ví Kmart rẻ tiền -- vòng ra trước cái xe.

Und sie redet weiter, während sie den Wagen auf Parken umstellt, die Notbremse drückt, die Tür aufknallt und mit einer überraschenden Lebendigkeit für eine Frau in ihrem Alter aus dem Auto springt, die Telefonbücher umwirft, und losläuft - mit ihrer billigen Kmart- Handtasche in der Hand - und vor dem Wagen vorbeisputet.

65. Thằng di gan ngu xuẩn biết là trùm Brick có mấy tay khát máu cầm súng bên ngoài ngồi chờ ở trại xe.

Der Zigeuner wusste, dass Brick Top ein Dutzend... schwer bewaffnete Gorillas am Lager hatte.

66. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

Wir hatten das Gebäude umstellt,..... aber alles ging schief, als Barnett den Fahrer als Geisel nahm.

67. Và mọi công việc hàn, cắt khuôn... đều bằng tay nên bạn không thể cắt 100 linh kiện cho 100 toa xe, bạn phải cắt chúng to ra và mỗi cái phải được ghép bằng tay.

All die Gehäusearbeiten sind von Hand einzigartig eingepasst, also kann man nicht einfach 100 Teile für 100 Wohnwagen zuschneiden, man muss sie groß zuschneiden und jedes einzelne ist von Hand angepasst.

68. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

An den Fingerspitzen sitzen geriffelte Haftballen, die wie ein Reifenprofil wirken.

69. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

„Wir reisten im Bus, Auto, auf dem Schiff, Pferd, in der Kutsche, im Zug, Laster und sogar im Flugzeug.

70. Bốn xe máy, năm xe chở lính, một xe tải.

Vier Motorräder, fünf Pickups und ein Truck.

71. Mới đây tôi đã xem một cuốn phim rất cảm động mô tả lịch sử của hai nhóm xe kéo tay Willie và Martin.

Neulich sah ich einen sehr bewegenden Film über die Geschichte der Handkarrenabteilungen Willie und Martin.

72. Nếu bạn tưởng tượng một đứa bé muốn trở thành Kinh Kong, hay một tay đua xe ô tô, hay lính cứu hỏa, chúng không trở thành tay đua hay lính cứu hỏa đâu, bạn biết mà.

Und wenn man sich ein Kind vorstellt, was King Kong spielt oder Rennfahrer oder Feuerwehrmann, sie werden noch lange nicht alle Rennfahrer oder Feuerwehrmänner.

73. Điều đầu tiên chúng tôi làm là lấy cái gương chiếu hậu của xe đạp và dán nó ở đây, trên băng ca của xe đẩy tay, để khi bạn được y tá hay bác sĩ đẩy xe đi vòng quanh bạn có thể thật sự nói chuyện với họ.

Als Erstes nahmen wir einen kleinen Fahrradrückspiegel und klebten ihn an eine Trage, so dass man sich, wenn man von einem Pfleger oder einem Arzt durch die Gegend geschoben wird, mit ihnen tatsächlich unterhalten kann.

74. Không. phản ứng thái quá là để buộc chân tay của nó vào bốn đội-con chó kéo xe khác nhau... và hét lên, " chạy! "

Nein, die Übertreibung war der Plan,... deine Glieder an vier verschiedene Schlittenhund - Teams festzubinden und " Mush " zu schreien.

75. Ở đó, trong chiếc xe tiện nghi của chúng tôi, chẳng bao lâu máy sưởi sẽ làm ấm những ngón tay và chân lạnh cóng.

Drinnen im behaglich beheizten Fahrzeug würden Finger und Zehen ja rasch wieder warm werden.

76. Sau đó là cả mối nguy hiểm khi để những đứa trẻ thiếu ngủ chỉ mới lấy giấy phép lái xe, ngồi sau tay lái.

Außerdem besteht das Risiko, an Schlafentzug leidende Jugendliche mit einem nagelneuen Führerschein ans Steuer zu lassen.

77. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

Sie reisten mit dem Zug, mit dem Fahrrad, im Pferdewagen oder im Auto.

78. lão gầy như một cái bút chì Và tinh quái như một tay đánh xe ngựa có thể là người đáng sợ nhất còn sống.

Er ist dünn wie eine Bohnenstange, schlau wie'ne Peitsche und der vermutlich schrecklichste lebende Mensch.

79. Xe ủi đất, xe lu, và xe chở rác vừa mới tân trang?

Schaufelbagger, Dampfwalze, und ein renoviertes Entsorgungsfahrzeug?

80. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Erikas Radladen – Erschwingliche,