1. Muối đồng tạo ra màu xanh nước biển).

La captación de agua (azud de Tuéjar).

2. Đảo này nằm trong một chuỗi gồm các đảo nhỏ như những viên ngọc màu xanh lá cây trên biển Đại Tây Dương xanh biếc, nằm giữa nước Úc và New Guinea.

Dicha isla es solo un eslabón en la cadena de islas que salpican de color esmeralda las azules aguas del océano Pacífico entre Australia y Nueva Guinea.

3. Xe màu bạc, biển số nhà nước.

Es un sedán gris con matrícula oficial.

4. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Puede sobrevivir en agua dulce, salada o congelada.

5. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Marcaban el rumbo el mar, el cielo y el viento

6. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Moisés entonces extendió la mano sobre el mar, y “el mar empezó a volver a su estado normal”.

7. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Desde el mar de Galilea, situado a unos 210 metros (700 pies) bajo el nivel del mar, recorrieron unos 50 kilómetros (30 millas) por bellas regiones hasta alcanzar los 350 metros (1.150 pies) sobre el nivel del mar.

8. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

Los profundos lagos azules rodeados de verdes y densas colinas y acantilados rocosos eran sumamente bellos.

9. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Dependemos del agua, bosques, desiertos, oceános. Pesca,

10. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Las lluvias lo barren colina abajo hasta el mar.

11. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

Desde el mar de Galilea, situado a unos 210 metros (700 pies) bajo el nivel del mar, recorrieron unos 48 kilómetros (30 millas) por bellas regiones hasta alcanzar los 350 metros (1.150 pies) sobre el nivel del mar.

12. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Ríos, lagos o el gran mar de sal.

13. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Enseguida estábamos disfrutando del clima cálido, los cielos azules, las aguas turquesa, los edificios color pastel y las incontables bicicletas.

14. Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

Ayudan a conducir a las ovejas a “prados herbosos” y “descansaderos donde abunda el agua”.

15. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

Al este, las aguas del mar de Galilea habían chapoteado suavemente contra la orilla.

16. Châu chấu màu xanh, măng tây màu xanh.

A verde de saltamontes, espárrago es verde.

17. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

La playa lucía espectacular, con sus tres kilómetros (dos millas) de arena blanca y sus cálidas aguas azules.

18. Bên trái là nước đến qua bờ biển, lấy từ vệ tinh của NASA.

A la izquierda hay agua penetrando la orilla, foto sacada de un satélite de la NASA.

19. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Otras fueron atropelladas por buques de vapor en las rutas de navegación”.

20. Biển Na Uy là nguồn của phần lớn nước sâu Bắc Đại Tây Dương.

El mar de Noruega es la fuente de gran parte del agua profunda del Atlántico Norte.

21. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Tenía un brazo enyesado, un brazo atado para el goteo.

22. Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

Es algo que sobrevolamos, una mancha azul en el mapa de una línea aérea.

23. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascadas, vapor de agua, nubes, lluvia, arroyos, ríos, mares, océanos, glaciares...

24. Đậu xanh.

¡ Jódete!

25. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

David escribe: “En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abunda el agua.

26. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

Cuando se evapora agua marina lo primero que cristaliza es el carbonato de calcio.

27. Phần lớn đồng bằng Bắc Đức nằm dưới 100 mét so với mực nước biển.

Gran parte de la llanura alemana septentrional queda a menos de cien metros del nivel del mar.

28. Dưới quyền tư lệnh của Đại tá Lewis "Chesty" Puller, Trung đoàn 1 Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đổ bộ tại Bãi Xanh biển hơi xa về phía nam của hai bãi kia và vào đến bờ biển cuối cùng.

Bajo el mando del entonces coronel Lewis Burwell "Chesty" Puller, el 1.er Regimiento de Marines desembarcó en la Playa Azul que estaba significativamente más al sur de las otras dos playas y llegó a tierra firme al final.

29. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

Y en la capa freática, van hasta los arroyos, a los lagos, a los ríos y al mar.

30. Được xây dựng chủ yếu dưới đê, phần lớn của Rotterdam nằm dưới mực nước biển.

Construida sobre todo detrás de los diques, gran parte de Róterdam está por debajo del nivel del mar.

31. Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

Cuando el dióxido de carbono se disuelve en el agua de mar, sufre una serie de reacciones químicas.

32. Tấm rèm xanh.

Y la cortina azul.

33. Đậu xanh Globus.

¡ Arvejas Globus!

34. Ôi đậu xanh!

¡ Maldita sea!

35. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abunda el agua.” (SALMO 23:1, 2)

36. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Los que se alimentan del plancton, estos pececitos damisela, los pequeños animales que flotan en el agua.

37. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

El pecado y la iniquidad lo abruman como las aguas que cubren el mar.

38. Thị xã nằm bên tả ngạn sông Elbe, trên độ cao 20 mét trên mực nước biển.

Esta pequeña localidad se sitúa en la orilla izquierda del río Elba, a unos 20 metros sobre el nivel del mar.

39. Đậu xanh rau má.

Serás hijo de puta.

40. 4 “Nước thiên-đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.

4 “El reino de los cielos es semejante a una red barredera bajada al mar, y que recoge peces de todo género.

41. Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá ( hồ nước mặn gần biển ) ở Tây Phi

Porque estuve allí en 1971 estudiando una laguna en África Occidental.

42. Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

Al otro lado del canal de La Mancha, en Inglaterra, era coronado rey un católico en febrero de 1685.

43. Cha em sẽ xanh chành!

Papa se pondrá azul.

44. Sơn màu xanh được không?

¿Qué te parece azul?

45. Còn đậu có màu xanh.

y los guisantes son de color verde.

46. Xanh biếc và sâu thẳm.

No me di cuenta lo azules que eran en la primera noche.

47. Số ba màu xanh lá

El tres es verde.

48. Cười Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá (hồ nước mặn gần biển) ở Tây Phi

(Risas) Porque estuve allí en 1971 estudiando una laguna en África Occidental.

49. Và đó có thể chỉ là vấn đề về các nguyên tố trong bảng tuần hoàn có trong nước biển.

Están casi todos los elementos de la tabla periódica en el agua marina.

50. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

Pero los inicuos son como el mar que está siendo agitado, cuando no puede calmarse, cuyas aguas siguen arrojando alga marina y fango.

51. Thật thú vị khi nhìn người dân địa phương với nước da trắng, nâu, nâu vàng, và mắt màu xanh biếc, hay màu nâu đen, v.v...

Se pueden ver fascinantes combinaciones de diversos tonos de piel —que van del blanco al moreno— con ojos claros u oscuros.

52. Được miêu tả là “hòn ngọc của Bennelong Point”, ba mặt của Nhà Hát Sydney được bao quanh bởi dòng nước xanh biếc của Cảng Sydney.

Calificado como la “joya de Bennelong Point”, el Teatro de la Ópera de Sydney está rodeado de las azules aguas de la bahía por tres de sus lados.

53. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Las águilas pescadoras y los pigargos vocingleros sobrevuelan las aguas profundas en busca de comida, mientras que varias especies de martín pescador atrapan sus presas en las aguas someras.

54. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Las aguas cristalinas, rebosantes de corales y peces multicolores, están bordeadas de magníficas playas y abruptos acantilados.

55. Xanh đêm hay là màu bạc?

¿Azul noche o plateado?

56. Được rồi, bắn pháo xanh đi.

Está bien, lancen la bengala verde.

57. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Última parte: el brazalete verde.

58. Biển số, phóng to biển số lên.

La matrícula, hazle zoom a la matrícula.

59. Nước của hải lưu Oyashio xuất phát từ Bắc Băng Dương và chảy về phía nam thông qua eo biển Bering.

El agua de la corriente de Oyashio se proviene del océano Ártico y fluye al sur a través del mar de Bering.

60. Vậy là ta được bật đèn xanh?

¿Entonces tenemos luz verde?

61. Cuối cùng khi họ đến thì các lực lượng Bắc Triều Tiên tại Inchon đã đầu hàng, vì vậy lực lượng tại Bãi Xanh biển thiệt hại một vài thương vong và gặp ít phản kháng.

Cuando finalmente llegaron a tierra firme, las fuerzas norcoreanas en Incheon ya se habían rendido, de tal forma que las fuerzas de Playa Azul sufrieron pocas bajas y encontraron poca oposición.

62. Những khu thị trấn mọc lên khắp thung lũng và mang những tên ngộ nghĩnh như “ễnh ương”, “nước xanh lục”, “nham thạch” và “mô-tô trượt tuyết”.

Como resultado, de un día para otro surgieron por todo el valle poblaciones mineras con nombres pintorescos como Bullfrog (Rana mugidora), Greenwater (Agua verde), Rhyolite (Riolita) y Skidoo (Lárguese).

63. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

Tenemos luz verde para atacar.

64. Tuyến đường thủy Volga–biển Baltic nối hồ Onega với sông Volga, biển Caspi và Biển Đen.

La vía navegable Volga-Báltico, de 368 km, conecta el lago Onega con el río Volga, el mar Caspio y el mar Negro.

65. “Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

“La tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (Isaías 11:9.)

66. Đôi mắt của nó vẫn còn xanh biếc.

Sus ojos aún son azules.

67. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

¿Un policía con un traje rojo y azul?

68. Ngoài bảy đảo san hô có đất liền cao hơn mực nước biển, còn có 9 đá ngầm và bãi ngầm, hầu hết trong đó không được coi là các rạn san hô vòng luôn chìm dưới mặt biển.

Además de los siete atolones con tierra firme por encima del nivel del agua elevada, hay nueve arrecifes y bancos, la mayoría de los cuales se pueden considerar estructuras de atolón permanentemente sumergidas.

69. Khi các tảng băng lớn tan chảy, mực nước biển tăng 300 feet (90 m) trong hơn 4.000 năm, đã làm cho thung lũng bị ngập nước từ Thái Bình Dương, trở thành vịnh.

Cuando los grandes casquetes polares se derritieron, el nivel del mar se elevó 300 pies (unos cien metros) en 4.000 años, y el valle se llenó con el agua del océano Pacífico, convirtiéndose en una bahía.

70. Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

En algunos países se han popularizado los baños mixtos en saunas y balnearios, por no hablar de las playas nudistas.

71. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

Un dragón verde en el pecho, y dos mariposas.

72. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

Usted ve manzanas de color rojo, amarillo y verde y eso es todo.

73. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Cómo tocar “En un lejano cerro fue”

74. Em sẽ có lý do để bật đèn xanh

entonces tal vez, solo tal vez, te dé razón para follar con la luz encendida.

75. Chuối xanh tôi còn không dám mua nữa là.

Ni siquiera compro plátanos verdes.

76. Mặc cái váy xanh mẹ mua ở Bergdorf ấy.

Ponte el vestido azul que te compré en Bergdorf.

77. Ở đây, bao người đã thấy biển báo: "Đóng cửa Bãi biển"?

Cuantas personas han visto el letrero " Playa Cerrada" ?

78. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

Estatura media, rubia, un poco pálida.

79. Biểu tượng chính thức là một mặt trời xanh.

Por ello uno de sus símbolos es un sol sonriente.

80. Và thế là show diễn được bật đèn xanh.

Y entonces se le dio luz verde al espectáculo.