1. Vuốt bán rẻ đây!

Colmillos para la venta!

2. Nanh vuốt tôi đây

Rasga, patea.

3. Ổng đã vuốt ve con.

Él me tocó.

4. Người sói với vuốt đại bàng.

Un hombre lobo con espolones de águila.

5. Bàn tay anh vuốt qua ngực em

El recorrido de tu mano por mi pecho

6. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Animan a un perro rabioso.

7. Ôi, Chúa ơi, nhìn những cái móng vuốt nè.

Dios, mira esas garras.

8. Cô ta, a...... cô ta muốn được vuốt ve

Ella...... a esta le gusta abrazar

9. Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

Deja que mis palabras Acaricien tu cabello

10. Tớ nghĩ ông ấy đã bị mất vài cái vuốt.

Para mí que está un poco " tocado del ala ".

11. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

Si tienes activado el tradicional, deslízalos hacia abajo.

12. Hầu cho không ai bị linh hồn người chết nhập vào ám hại, một người trong gia đình kéo hai tay người chết để trên ngực và dùng bạc cắc vuốt mắt nhắm lại.

Para que no caiga un hechizo sobre nadie, un miembro de la familia le coloca las manos sobre el corazón al muerto y le cierra con monedas los ojos.

13. Hoặc dùng một tay vuốt nhẹ còn tay kia xoa quanh đầu khấc

O usa una mano para acariciar su pene con suavidad y cadencia, mientras la otra se mueve alrededor de la cabeza de forma circular.

14. Thế nếu em cho cú có gai vuốt trụ, em sẽ được bao nhiêu?

Entonces, si dejase que un tío me pajease, ¿cuánto ganaría?

15. Hắn cứ quay vào bắp tay như hắn đang vuốt ve cơ thể của Goehring.

Enfoca los bíceps de Goehring como si acariciara su cuerpo.

16. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Uno está ahí parado y se la pasa frotando este pedazo inocuo de vidrio.

17. Vậy là ông đã viết " Biên niên sử về trận chiến của các Vuốt Băng. "

Entonces, escribió Las Crónicas de la Guerra de las Garras de hielo.

18. ♪ Và khi chúng ta chạm tay nàng không ghê móng vuốt của ta ♪

Y cuando nos tocamos no me rechazó

19. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Llegado allí por las palabras y el contacto de una mujer que le ama.

20. Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

Me acariciaba la nuca con la mano derecha y me jalaba el pelo.

21. Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

Ese interés sincero fue lo que me salvó de acabar consumido por el dolor y el desánimo”.

22. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Los fuertes dedos de Bob corren suavemente sobre su radiante piel.

23. Không có những thi thể nhưng cái này có lẽ là... một trong những cái vuốt của chúng

No hay cadáveres, pero ésta tal vez... sea una de las garras.

24. Anh thường có tóc màu nâu trong hầu hết các tập: tóc bù xù trong tập "The Christmas Invasion", tóc chải ngược vuốt keo kiểu thập niên 1950s trong tập "The Idiot's Lantern", và vuốt tóc dựng đứng kể từ tập "The Runaway Bride".

Lleva su propio pelo castaño de varias formas a lo largo de la serie: sin estilo en The Christmas Invasion, a los años cincuenta en The Idiot's Lantern, y aplastado hacia delante en The Runaway Bride.

25. Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

Yo prefiero que las manos que me toquen el nabo sean suaves, pequeñas y lleven esmalte de uñas.

26. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“SE ME HAN ACABADO LOS OJOS EN PURAS LÁGRIMAS”

27. Bài chi tiết: Mắt người Bài chi tiết: Mắt bạch tuộc

Sombra de ojos «Mazuelas: Delineador de Ojos».

28. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“Sus propios ojos contemplan, sus propios ojos radiantes examinan a los hijos de los hombres.

29. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Consiste en una serie de caricias suaves, pero firmes, en los pies y en las piernas del pequeño, así como en la espalda, el pecho, el estómago, los brazos y la cara.

30. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

De repente, mis ojos captaron el brillo de una luz.

31. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Voy a cerrar sus párpados para que sus ojos no se sequen.

32. Bác sĩ nói với tôi các vết thương của anh... có vẻ là do móng vuốt của loài động vật nào đó gây ra.

El patólogo me dijo que sus heridas fueron causadas por una especie de garra de un animal.

33. Các chân sau cho thấy một số sự chuyên hóacho cuộc sống trong nước, chẳng hạn như giảm búi lông vuốt quanh các ngón chân.

Las patas traseras muestran algunas adaptaciones a la vida acuática, como la reducción de mechones de pelo ungueal alrededor de los dedos.

34. ta sẽ được nhẹ nhàng cúi xuống vuốt mái tóc tuyệt đẹp của con một lần nữa bằng chính đôi bàn tay trần của ta.

y yo acariciaré suavemente tu largo y precioso cabello una vez más con mis humildes manos.

35. Cả hai nhóm khủng long cũng có các cánh tay dài với móng vuốt phát triển tốt, có thể giúp đỡ chúng khi bắt cá.

Ambos grupos también tenían brazos largos con garras bien desarrolladas, que podrían ayudar a atrapar peces.

36. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Movió los párpados... Sí, bueno...

37. Khoảng cách từ chóp mũi tới mắt bằng với khoảng cách từ mắt tới chỏm đầu.

Es muy importante que la distancia desde la punta de la trufa hasta los ojos sea igual a la de los ojos a la base de la cabeza.

38. Biểu mô mắt hơi lạ.

El epitelio parece estar lacerado.

39. Mỗi bàn chân có năm ngón với móng vuốt không thể thu vào được sử dụng để xé thức ăn, đào bới, cào và trèo cây.

Cada pata está dotada con cinco dedos con garras no retráctiles utilizadas para rasgar, cavar y subir a los árboles.

40. Trợn mắt nhìn gì thế?

¿Por qué tienes la boca abierta?

41. Lái xe bằng một mắt.

Conduciré con un ojo cerrado.

42. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

¿No sabes mirar?

43. Sài-gòn trong mắt tôi.

Ponzoña en los ojos.

44. Mắt tôi làm bằng gốm.

Tengo ojos falsos.

45. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“[Dios] limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más.” (Revelación [Apocalipsis] 21:4.)

46. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

Sus ojos inundados de fantasmas del ayer y conteniendo las lágrimas...

47. Bom đạn không có mắt đâu.

Esos impactos de artillería no discriminan.

48. Em kẻ mắt đậm quá hả?

¿Llevo demasiado lápiz de ojos?

49. Cái này là màu kẻ mắt.

Esto es sombra de ojos.

50. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

“Cuando abrí los ojos, ¡vi un cartel con la señal de “alto” justo frente a mis ojos!

51. Tên gấu trúc đến từ mapactli Nahuatl, "trong đó có bàn tay " do khả năng có năng lực cầm đã được mô tả trước móng vuốt của họ.

El nombre mapache proviene del náhuatl mapach, "que tiene manos", debido a la ya descrita capacidad prensil de sus garras delanteras.

52. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opales, esmeraldas, zafiros.

53. Tớ không khóc sưng cả mắt!

¡ Yo no lloré como loco!

54. Có ít cát trong mắt tôi.

Tengo arena en el ojo.

55. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Entonces, ¿por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo?

56. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

Helen no puede contener las lágrimas.

57. Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

Una operación de la vista no es política.

58. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Quítame a tu perro de encima.

59. Đó là kem bôi mắt của ta

Es mi crema para los ojos.

60. Tôi nghĩ đó là bút kẻ mắt.

En realidad, creo que es el eyeliner.

61. Tôi muốn nói, bằng chính mắt anh?

¿Quiero decir, con tus propios ojos?

62. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “En cuanto a tus ojos, directamente adelante deben mirar, sí, tus propios ojos radiantes deben mirar con fijeza directamente enfrente de ti.”

63. Vết bầm trên mắt cháu là sao thế?

¿Cómo te has hecho ese moratón en el ojo?

64. Đôi mắt nó giống như quả bưởi chùm.

Sus ojos eran tan grandes como toronjas.

65. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

El lente quizá sea un poco incómodo.

66. Mày chính là kẻ đã móc mắt tao.

Tu eres el hombre que me quitó los ojos.

67. bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

en portugués.

68. Đôi mắt của nó vẫn còn xanh biếc.

Sus ojos aún son azules.

69. Thì phải mở to mắt và nói " Accha ".

" Accha " con los ojos bien abiertos...

70. Tài xế không phải nên có mắt sao?

¿No tendría que llevarlo la conductora?

71. Cặp mắt chuồn chuồn kim cách xa nhau.

Se amaron con la mirada distante.

72. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Procure establecer contacto visual.

73. Starlena - người sở hữu ánh mắt băng giá

Starlena, cuya mirada gélida...

74. " Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

" Abuelo, por favor seque mis lágrimas ".

75. “Nghề bầu sô: Nước mắt và nụ cười”.

«Blanca Estrada: sonrisas y lágrimas».

76. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o Dios enjugará toda lágrima

77. Để mắt vô cái bóp của ông, Bonnard.

Cuidado con la cartera, Bonnard.

78. Cô có đôi mắt đen be bé thật đẹp.

Tienes unos ojitos negros hermosos.

79. Sao anh không đưa cổ đi bác sĩ mắt?

Llévala al oculista.

80. Cô ấy vẫn có con mắt lười biếng sao?

¿No tenía un ojo vago?