1. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

2. Và chính Kinh-thánh tự xưng là lời bởi Đức Chúa Trời soi dẫn (Giăng 17:17; II Ti-mô-thê 3:16).

Y la propia Biblia afirma que fue inspirada por Dios. (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16.)

3. • Tôi có bình tĩnh khi gặp áp lực không, hay tôi mất tự chủ và buông lời giận dữ? —Ga-la-ti 5: 19, 20.

• ¿Permanezco tranquilo cuando estoy bajo presión, o cedo a la ira incontrolada? (Gálatas 5:19, 20.)

4. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

En materia de política exterior, generalmente adoptó una postura defensiva y dirigida sobre todo a consolidar las fronteras.

5. Sao nó bé tí ti vậy?

Es muy pequeña.

6. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tíquico: un coesclavo de confianza

7. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timoteo no fue manipulado ni engañado.

8. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Es una de las cosas más infames, trágicas y terribles.

9. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Las alas de la mariposa están recubiertas de diminutas escamas superpuestas

10. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Este es el contexto histórico de la Segunda a Timoteo.

11. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

Porque cualquier cosa que el hombre esté sembrando, esto también segará” (Gálatas 6:7).

12. Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?

¿Qué me ha hecho esa zorra, Leonard?

13. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

“Cada uno llevará su propia carga de responsabilidad.” (Gálatas 6:5.)

14. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Timoteo 2:4.) Pues eso es lo que ha sucedido con la Biblia.

15. (1 Ti-mô-thê 3:15) Ngài “phó chính mình vì Hội-thánh”.

Incluso “se entregó por ella”.

16. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 ¿Le gustaría que su hijo llegara a ser como Timoteo, quien en su juventud fue compañero del apóstol Pablo?

17. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Como Pablo lo expresa en sus cartas a Tito y Timoteo:

18. (b) Người ta coi Ti-be-rơ như thế nào vào lúc ông chết?

b) ¿Qué veía la gente en Tiberio cuando este falleció?

19. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

Cuando Pilato llegó, Tiberio había fallecido.

20. Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:4, 5.

Porque cada uno llevará su propia carga de responsabilidad” (Gálatas 6:4, 5).

21. Và nghệ nhân này bắt tay thành lập công ti xây dựng đền miếu.

Y este artesano coreano creó una empresa de construcción de templos.

22. Họ đi xuống âm ti, và họ đánh bại các chúa tể bóng tối.

Descendieron al inframundo y vencieron a los señores oscuros.

23. Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

Hechos 13:14 Antioquía de Pisidia: “entr[ó] en la sinagoga”

24. Nướng Thui Rô ti ^ “Món quay thuần chay Âu Lạc ngon thơm cho ngày Tết”.

Quédese en casa y disfrute del delicioso sabor de hufu".

25. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

Debemos dar la debida compensación a nuestros padres y abuelos. (1 Timoteo 5:4.)

26. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Al poco tiempo, José llegó a estar a cargo de todo lo que tenía Potifar.

27. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

“El amor al dinero es raíz de toda suerte de cosas perjudiciales.” (1 Timoteo 6:10.)

28. Sau khi Giăng chết, tại sao Hê-rốt An-ti-ba muốn gặp Chúa Giê-su?

¿Por qué quiere Herodes Antipas ver a Jesús después de la muerte de Juan?

29. Ông ấy đặt mấy thứ đó lên nóc ti-vi,... và dùng nó làm bia tập bắn.

Puso de estas sobre el televisor, y las usó como blancos de práctica.

30. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ “El amor al dinero es raíz de toda clase de males.” (1 TIMOTEO 6:10, VERSIÓN POPULAR)

31. Cũng có những người khác hiện diện, kể cả một phái đoàn từ An-ti-ốt đến.

Había asimismo otras personas presentes, entre ellas una delegación de Antioquía.

32. Sứ-đồ Phao-lô cho biết dòng-dõi chính này là đấng Christ (Ga-la-ti 3:16).

El apóstol Pablo identifica a Cristo como esta Descendencia primaria. (Gálatas 3:16.)

33. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình yêu thương thúc đẩy các môn đồ chia sẻ lẫn nhau.

El amor motivó a los discípulos a compartir cosas unos con otros.

34. Và câu hỏi là: Chúng ta phải làm gì để đảm bảo công ti tồn tại 100 năm?

La pregunta era: ¿Qué tenemos que hacer para asegurar que nuestra compañía dure 100 años?

35. Chúng ta cũng luôn xem thánh chức là công việc cấp bách (2 Ti-mô-thê 4:2).

Y tercero, recordando siempre la urgencia de nuestra obra (2 Timoteo 4:2).

36. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

• ¿Cómo se cumplió en Tiberio la profecía respecto a ‘uno que habría de ser despreciado’?

37. Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.—1 TI-MÔ-THÊ 4:15, 16.

Presta constante atención a ti mismo y a tu enseñanza.” (1 TIMOTEO 4:15, 16.)

38. * Dân Nê Phi nói họ sẽ giúp đỡ dân An Ti Nê Phi Lê Hi như thế nào?

* ¿De qué forma dijeron los nefitas que ayudarían a los anti-nefi-lehitas?

39. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Además, cuando el apóstol Pablo advirtió a los cristianos que no practicaran “las obras de la carne”, mencionó “borracheras, diversiones estrepitosas, y cosas semejantes a estas” (Gálatas 5:19-21).

40. Chính sứ đồ Phao-lô trước kia cũng đã làm điều quấy (I Ti-mô-thê 1:15).

El apóstol Pablo mismo había practicado antes cosas malas.

41. Sự hiểu biết chính yếu về Đức Chúa Trời có trong Kinh Thánh (2 Ti-mô-thê 3:16).

La principal fuente de información acerca de Dios es la Biblia (2 Timoteo 3:16).

42. Tôi từng xem cảnh trên ti vi về một gã bị một cây súng bắn đinh bắn vào đầu.

Vi un programa de televisión... donde a un tipo le dieron en la cabeza con una pistola de clavos.

43. Sau khi sống ẩn dật năm năm, ông Jerome quay về An-ti-ốt tiếp tục cuộc nghiên cứu.

Tras unos cinco años de vida monástica, regresó a Antioquía para proseguir sus estudios.

44. Chính trong chuyến đi này ông đã chọn người trẻ tuổi Ti-mô-thê và cho đi theo cùng.

(Hechos 15:39-41.) En este viaje escogió al joven Timoteo y lo llevó consigo.

45. 5 Đó là ý chính của Phao-lô khi khuyên nhủ người đàn ông trẻ tuổi Ti-mô-thê.

5 Esa fue la esencia del consejo que el apóstol Pablo dio al joven Timoteo.

46. (Ga-la-ti 6:16) Sa-tan nhanh chóng âm mưu làm bại hoại nước thiêng liêng mới này.

Satanás tramó sin dilación corromper a esta nueva nación espiritual.

47. Thật vậy, Lời Đức Chúa Trời bảo đảm: “Ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

La Palabra de Dios asegura que “cualquier cosa que el hombre esté sembrando, esto también segará” (Gálatas 6:7).

48. Tới lúc Ti-be-rơ chết vào tháng 3 năm 37 CN, người ta coi ông là một bạo chúa.

Cuando falleció, en marzo del año 37, el pueblo veía en él a un tirano.

49. Làm thế, chúng ta sẽ cứu chính mình và những người nghe chúng ta.—1 Ti-mô-thê 4:16.

Así nos salvaremos a nosotros mismos y a los que nos escuchan (1 Timoteo 4:16).

50. ❑ Cô ấy có những biểu hiện lôi cuốn bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

❑ ¿Ha tratado de hacerte participar en conducta inmoral? (Gálatas 5:19.)

51. Cũng chính sinh hoạt lực ấy đã soi dẫn những người viết Kinh-thánh (II Ti-mô-thê 3:16).

La misma fuerza activa inspiró a los escritores de la Biblia. (2 Timoteo 3:16.)

52. 10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

10 No amador del dinero ni ávido de ganancia falta de honradez.

53. (1 Ti-mô-thê 1:11) Ban cho là một trong những điều làm cho Đức Chúa Trời hạnh phúc.

No es de extrañar que la Biblia llame a Jehová el “Dios feliz” (1 Timoteo 1:11).

54. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

¿Qué elemento esperanzador contiene el sombrío cuadro de 2 Timoteo 3:1-3?

55. Khi quân của An Ti Phu bắt kịp với quân La Man, họ tấn công theo kế hoạch của họ.

Cuando el ejército de Antipus alcanzó al de los lamanitas, los atacaron de acuerdo con el plan.

56. Hơn nữa, hoạt động này nhằm cứu rỗi chính họ và những người nghe họ (I Ti-mô-thê 4:16).

Además, esta actividad los salva tanto a ellos como a los que los escuchan.

57. Trật tự!

¡ Silencio!

58. Đôi khi họ còn “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi” (II Ti-mô-thê 4:2).

A veces, incluso ‘censuran, corrigen, exhortan, con toda gran paciencia y arte de enseñar’.

59. (Ga-la-ti 5:22) Cổ xúy bè phái trong hội thánh là chống lại sự dẫn dắt của thánh linh.

Si fomentáramos círculos cerrados en la congregación, actuaríamos en contra de la dirección del espíritu.

60. (1 Ti-mô-thê 6:17) Tuy nhiên, Chúa Giê-su có lý do chính đáng khi nói những lời trên.

De hecho, con la ayuda de Jehová, algunos ricos de aquel tiempo llegaron a ser cristianos ungidos (1 Timoteo 6:17).

61. Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

En 2 Timoteo 4:2, la Biblia dice que, dependiendo de la situación, los ancianos deben ‘censurar, corregir o exhortar’.

62. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Por ejemplo, luces, electrodomésticos y dispositivos electrónicos, como televisores y computadoras.

63. Để đạt được điều đó, Sa-tan dùng phương cách gạt gẫm và nói dối.—1 Ti-mô-thê 3:6.

Y para conseguirlo, recurrió a la mentira y el engaño (1 Timoteo 3:6).

64. Nếu vậy, chắc chắn bạn thấy bằng chứng đây chính là “thời-kỳ khó-khăn” (II Ti-mô-thê 3:1-5).

En tal caso, de seguro ve que los hechos prueban que estos son “tiempos críticos, difíciles de manejar”.

65. Những người theo đuổi tiền bạc và của cải gây đau khổ cho chính mình (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

Lo cierto es que quienes aman las riquezas nunca quedan satisfechos y experimentan mucho dolor y sufrimiento (1 Timoteo 6:9, 10).

66. Khi gia đình bên nhau, đừng để ti-vi, điện thoại hoặc những thiết bị khác tách biệt bạn với mọi người.

Cuando estén en familia, no permitan que la televisión, el teléfono o algún otro dispositivo los aíslen.

67. 1, 2. (a) Nơi Ga-la-ti 6:16, “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” tượng trưng cho ai?

1, 2. a) ¿A quiénes se refiere la expresión “el Israel de Dios” que aparece en Gálatas 6:16?

68. Anh tự cho mình 20 giây và tự đặt tiền cọc luôn.

Dio 20 segundos y embolsó el dinero.

69. Anh tự hào.

Estoy orgulloso.

70. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Giống như người Ba-by-lôn, họ không chịu lắng nghe Đức Giê-hô-va.

Con corazones “que están lejos de la justicia”, se oponen a su voluntad (2 Timoteo 3:1-5).

71. Phao-lô đã công khai bẻ trách Phi-e-rơ khi Phi-e-rơ hành động không đúng ở An-ti-ốt.

Pablo reprendió públicamente a Pedro cuando este actuó de manera incorrecta en Antioquía.

72. ▪ Truyền đạt chính xác nội dung của văn bản được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

◗ Transmitir con exactitud el mensaje original que fue inspirado por Dios (2 Timoteo 3:16).

73. Bán tự động.

Semi-automática.

74. (2 Ti-mô-thê 3:1-5; Ê-phê-sô 2:2, NW) Lý do thứ hai liên quan đến chính mảnh đất.

La segunda razón tiene que ver con el terreno mismo.

75. “Trái của [thánh linh], ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an. . . nhân-từ, hiền-lành”.—Ga-la-ti 5:22.

“El fruto del espíritu es: amor, gozo, paz, [...] benignidad, bondad.” (Gálatas 5:22.)

76. (Châm-ngôn 27:11). Việc giúp chính mình và người khác làm thế là một đặc ân.—1 Ti-mô-thê 4:16.

No solo podemos apoyar la soberanía divina, sino que también podemos ayudar a otros a hacer lo mismo (1 Timoteo 4:16).

77. (Ma-thi-ơ 22:21) Chính vì điều này, lòng trung kiên của họ bị thử thách.—2 Ti-mô-thê 3:12.

Por esta razón, se puso a prueba su integridad (2 Timoteo 3:12).

78. Siêu tốc, tự bén

Hiper- velocidad, auto- afilante

79. Bàn về tự do.

Hablas de libertad.

80. Ký tự đặc biệt

Caracteres especiales