1. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" between arrogant overestimation of ourselves and a servile underestimation of ourselves. "

2. (1 Ti-mô-thê 6:8) Tiền bạc tự nó không mang lại hạnh phúc.

(1 Timothy 6:8) Money in itself does not bring happiness.

3. Chị rất tự ti và nghĩ rằng Đức Chúa Trời không hài lòng về mình.

She had very low self-worth, to the point of doubting that she was the kind of person God would approve of.

4. Khi bị nổi mụn trên mặt thì các em có thể càng tự ti hơn.

Self-confidence can plummet even further if acne develops.

5. (Rô-ma 7:24, 25; Ga-la-ti 2:20) Khi nói như vậy, chẳng phải Phao-lô tự cao tự đại.

(Romans 7:24, 25; Galatians 2:20) In saying this, Paul was not being egotistical.

6. Tuy nhiên ông là một nhà chiến lược khá tự ti, thường sợ phải mạo hiểm.

However he was a timid strategist often afraid of taking risks.

7. 5 Những kẻ bắt nạt ra vẻ ta đây, nhưng thường trong lòng thì tự ti.

5 Beneath the boastful talk, bullies are often insecure.

8. Tất nhiên mỗi người phải tự quyết định về địa hạt này (Ga-la-ti 6:5).

Of course, personal decisions must be made regarding education.

9. Những ký ức đã ăn sâu vẫn khiến lòng tôi đầy cảm giác tự ti và tội lỗi”.

Ingrained memories still produce overwhelming feelings of worthlessness and guilt.”

10. Khi cậu ta làm việc, những chữ Hy Lạp nhỏ li ti dần hiện ra sau các văn tự.

As he worked, tiny Greek writing began to appear from behind the text.

11. Trong số chúng ta cũng có người nản lòng, cô đơn, tự ti mặc cảm hoặc lòng đầy thất vọng.

Some among us may be discouraged, lonely, afflicted with feelings of unworthiness, or overwhelmed by disappointments.

12. Tôi không phải là một học sinh giỏi, và qua thời gian, trong tôi hình thành cảm giác tự ti.

I was not a very good student, and as the years went by, I developed an inferiority complex.

13. Ta, te, ti, toe, too.

Ta, te, ti, toe, too.

14. Chủ yếu là li-ti.

Lithium, mostly.

15. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Face, tits, balls...

16. Tuy nhiên, họ nhận thức rằng khi trưởng thành, chính con sẽ tự lựa chọn tín ngưỡng.—Rô-ma 14:12; Ga-la-ti 6:5.

(Ephesians 6:4) Nevertheless, they realize that when a child becomes an adult, he or she will make a personal choice with regard to worship. —Romans 14:12; Galatians 6:5.

17. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 The land of aManti, or the city of Manti, and the city of Zeezrom, and the city of bCumeni, and the city of Antiparah.

18. Trái lại, việc cư xử đúng đắn với người khác phái nâng cao lòng tự trọng của một người.—1 Ti-mô-thê 5:1, 2.

On the other hand, treating members of the opposite sex with chasteness increases one’s self-respect. —1 Timothy 5:1, 2.

19. Lòng kiên nhẫn và sự tiết độ, hoặc sự tự chủ, đều là một phần “trái của Thánh Linh” (xin xem Ga La Ti 5:22–23).

Patience and temperance, or self-control, are both part of the “fruit of the Spirit” (see Galatians 5:22–23).

20. Còn tôi, khi đi lên bục để nói bài giảng đầu tiên, mặc cảm tự ti vốn có từ thời thơ ấu xâm chiếm tâm hồn tôi.

But when I got up to deliver my first talk, feelings of inferiority that had troubled me since childhood returned.

21. Ti sao li là lên mái?

Why the roof?

22. Khi lựa chọn một bộ phim hoặc chương trình ti-vi, hãy tự hỏi: “Phim này có giúp mình tập có lòng trắc ẩn dịu dàng không?

When choosing a movie or a TV show, ask yourself: ‘Will this program encourage me to be tenderly compassionate?’

23. Tại một vài nước đang mở mang, con trẻ bị xếp vào hạng chót trong qui chế tôn ti trật tự, chúng không được nể nang gì cả.

Children in some developing lands are placed on the lowest rung of the ladder of recognition and respect.

24. Việc gà trống hoặc gà mái mất khỏi đàn sẽ phá vỡ trật tự này một thời gian ngắn cho đến khi một tôn ti mới được thiết lập.

Removing hens or roosters from a flock causes a temporary disruption to this social order until a new pecking order is established.

25. Phần lớn những sự đau khổ là do chính con người tự gây ra cho mình; họ gặt điều họ gieo (Ga-la-ti 6:7; Châm-ngôn 19:3).

(Galatians 6:7; Proverbs 19:3) Immorality produces venereal disease, abortions, divorces.

26. Tương tự như vậy, Đức Giê-hô-va quí việc phụng sự hết lòng của bạn, dù người khác làm nhiều hoặc ít hơn bạn (Ga-la-ti 6:4).

Similarly, Jehovah cherishes your whole-souled service whether others are doing more or they are doing less.—Galatians 6:4.

27. Sao hn li đưa cô y ti nh?

Why would he bring her here?

28. Ít nhất cũng hở 1 cen-ti-mét.

At least a centimetre of space.

29. Nhân vật chính của “dòng-dõi” được hứa trước sắp xuất hiện (Ga-la-ti 4:4; 1 Ti-mô-thê 3:16).

The principal One of the promised “seed” was soon to appear.

30. Vì cha của Ti-mô-thê là người Hy Lạp không tin đạo, nên Ti-mô-thê đã không chịu phép cắt bì.

Since his father was an unbelieving Greek, Timothy had not been circumcised.

31. Dù gì đi nữa, nếu chúng ta để cho sự kiêu ngạo, lòng đố kỵ hoặc sự tự ti điều khiển thì chúng ta sẽ lãnh chịu hậu quả khôn lường.

Whether pride, envy, or insecurity is driving us, the result is destructive.

32. Mặc dù vẫn phải chống lại cảm giác tội lỗi và mặc cảm tự ti, tôi đã tập nương cậy nơi lòng thương xót và nhân từ của Đức Chúa Trời.

Even though I still have to fight against feelings of guilt and worthlessness, I have learned to lean upon God’s mercy and loving-kindness.

33. Anh liếc trộm tí ti cũng có sao đâu.

Yeah, but it's okay if you peeked a little.

34. Cho tôi Giáo viên Trưởng rô-ti, cô B.

I will have the roast headmaster, please, Mrs B.

35. Vết cắt này đầy những hạt bạc li ti.

These cuts are flecked with silver.

36. Cirrus uncinus là một loại mây cirrus (mây ti).

Cirrus uncinus is a type of cirrus cloud.

37. Bố nghĩ mức li-ti của nó quá cao.

I think her lithium levels are too high.

38. (Ga-la-ti 5:14) Tương tự như thế, Phao-lô nói với tín đồ Đấng Christ tại Rô-ma: “Ai yêu kẻ lân-cận mình ấy là đã làm trọn luật-pháp...

(Galatians 5:14) Similarly, Paul told Christians in Rome: “He that loves his fellowman has fulfilled the law. . . .

39. (2 Ti-mô-thê 3:12) Sa-tan hiện vẫn đặt nghi vấn về lòng trung kiên của các Nhân Chứng của Đức Giê-hô-va, tương tự như trường hợp của Gióp.

(2 Timothy 3:12) Satan still challenges the integrity of the Witnesses of Jehovah, as he did in the case of Job.

40. Nói cho cùng, những ai có lý do dựa trên Kinh Thánh để ly dị phải tự quyết định và chịu trách nhiệm về quyết định của mình.—Ga-la-ti 6:5.

In the end, though, those who have a Scriptural basis for divorce must make their own decision and accept whatever consequences it may bring. —Galatians 6:5.

41. ▪ Dời ti-vi khỏi chỗ tiện nhất trong nhà.

▪ Move the television set away from a prominent location in your home.

42. Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

You reap what you sow. —Galatians 6:7.

43. Sau đó Phao-lô đi An-ti-ốt giảng đạo.

Afterward Paul goes to Antioch to preach.

44. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychicus—A Trusted Fellow Slave

45. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timothy was not manipulated or deceived in any way.

46. “Lòng ham tiền là gốc rễ của mọi loại tai hại, vì nuôi dưỡng ham muốn đó mà một số người... tự gây cho mình nhiều nỗi đau”. —1 Ti-mô-thê 6:10.

“The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have . . . stabbed themselves all over with many pains.” —1 Timothy 6:10.

47. Tại sao quan trọng? Nếu muốn làm theo chỉ dẫn rõ ràng nơi 2 Ti-mô-thê 1:7, 8, điều quan trọng là chúng ta nói về Nước Trời với lòng tự tin.

Why Important: If we are to follow the clear direction given at 2 Timothy 1:7, 8, it is important that we confidently speak up about the Kingdom.

48. (1 Ti-mô-thê 4:15) Những thành quả ấy không nhằm tự đề cao mình, nhưng phản ánh lòng kiên quyết làm theo ý muốn Đức Chúa Trời một cách bất vị kỷ.

(1 Timothy 4:15) Such advancement is not self-promotion but a reflection of our determination to do God’s will unselfishly.

49. Ngay dù cần phải khiển trách hoặc sửa trị nghiêm trọng, họ nên tiếp tục tôn trọng phẩm giá và lòng tự trọng của người phạm tội (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

(Galatians 6:1) Even when strong reproof or discipline is in order, they would continue to honor the wrongdoer’s rightful dignity and self-respect.—1 Timothy 5:1, 2.

50. 10 Một “số ít” biết giá trị của lòng sốt sắng trong thánh chức, kèm theo bởi việc bày tỏ bông trái của thánh linh gồm có sự tự chủ (Ga-la-ti 5:23).

10 The “few” know the value of zeal in the ministry, accompanied by displaying the fruitage of the spirit, including self-control.

51. “Khi nói những lời cạnh khóe, bóng gió hoặc giễu cợt vợ, thì bạn sẽ khiến vợ cảm thấy tự ti, mất lòng tin nơi bạn, và hôn nhân sẽ bị rạn nứt”.—Anh Brian.

“Making snide remarks, innuendos, or jokes about your wife will only crush her confidence, destroy her trust, and damage your marriage.” —Brian.

52. Để có thêm chi tiết, xin lưu ý Ga-la-ti 3:2, ở đây chữ “Thánh-Linh” được dùng lần đầu tiên trong sách Ga-la-ti.

As background, note Galatians 3:2, where we find the first use of “spirit” in the book of Galatians.

53. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

It is a most despicable and tragic and terrible thing.

54. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

The butterfly’s wing has minute overlapping scales

55. Đó là quyết định cá nhân.—Ga-la-ti 6:5.

This is a personal decision. —Galatians 6:5.

56. (Ga-la-ti 5:22, 23) Những người không yêu thương, không vui mừng, không nhịn nhục, không nhân từ, độc ác, bất trung, hung dữ, hay thiếu tự chủ không thể có bình an.

(Galatians 5:22, 23) It cannot be enjoyed by someone who is unloving, joyless, impatient, unkind, evil, unfaithful, fierce, or without self-control.

57. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Acts 16:3) Imagine how surprised and excited Timothy must have been!

58. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Chicken enchiladas, carne asada and Spanish rice.

59. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Why did apostasy make preaching in the first century urgent?

60. (2 Ti-mô-thê 1:7, 8; Mác 8:38) Đọc những lời đó, chúng ta có thể tự hỏi: ‘Tôi có hổ thẹn về tín ngưỡng của mình không, hay tôi tỏ ra can đảm?

(2 Timothy 1:7, 8; Mark 8:38) Having read those words, we can ask ourselves: ‘Am I ashamed of my faith, or am I courageous?

61. Và mẹ cần có chiếc ti-vi màn hình phẳng ở đó.

And I'm gonna need a flat screen up there.

62. 18 Còn các môn đồ ở lại An-ti-ốt thì sao?

18 What about the disciples left in Antioch?

63. 10 Ti-be-rơ nối ngôi Au-gút-tơ; thiên sứ tả hoàng đế đáng ghét Ti-be-rơ như là “kẻ đáng khinh-dể” (Đa-ni-ên 11:21).

10 After Augustus came Tiberius, a disgusting man described by the angel as “one who is to be despised.”

64. Cả một hệ sinh thái bao gồm trong # điểm nhỏ li ti

Stromalitic cyanobacteria!Gather. An entire ecosystem contained in one infinitesimal speck

65. Cả một hệ sinh thái nằm trong một điểm nhỏ li ti.

An ecosystem contained in one infinitesimal speck.

66. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

For whatever a person is sowing, this he will also reap.” —Galatians 6:7.

67. Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?

What has that vixen done to me, Leonard?

68. Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

Paul departs for Galatia and Phrygia (23)

69. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

“Each one will carry his own load.” —Galatians 6:5.

70. Tại sao không để cho 1 tay ti tiện làm việc đó?

Why not let a grubby man do it?

71. Tại sao tôi nên tự quyết định là nhận hay không nhận các chiết xuất từ máu hoặc các phương pháp trị liệu dùng chính máu của tôi?—Rô-ma 12:2; Ga-la-ti 6:5.

Why should I decide for myself whether I will accept or reject blood fractions or certain medical procedures involving the use of my own blood? —Romans 12:2; Galatians 6:5.

72. Ti-mô-thê là một anh trẻ trong hội thánh ở Lít-trơ.

Timothy was a young brother in the congregation at Lystra.

73. (b) Ga-la-ti 6:9 cho chúng ta sự khích lệ nào?

(b) What encouragement does Galatians 6:9 give us?

74. Một con cừu ti tiện cứ nghĩ mình là con sói dũng mãnh.

A bleating sheep who mistook himself as fearsome wolf.

75. (Ga-la-ti 6:4, 5; 2 Ti-mô-thê 4:1, 2) Rao giảng nhiều chừng nào thì chúng ta hiểu tầm quan trọng của công việc này nhiều chừng nấy.

(2 Timothy 4:1, 2) The more we preach, the more we will appreciate the importance of this work.

76. Tôi thấy luật sư được chỉ định của bà ấy trên ti-vi.

I saw her public defender on TV.

77. Mày không cần kéo tao lên ti vi thế này, hèn hạ quá!

You didn't have to drag me out on TV, this is so pitiful!

78. Tôi mới mua một cái ti vi màn hình phẳng bốn mươi in.

I just bought a 40 inch flat screen television.

79. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

Timothy was to take this work seriously.

80. Thỉnh thoảng tớ lại hò hét vào cái ti vi một cái thôi.

Every once in a while I just yell and scream stuff at the TV.