1. Ngài ấy gọi đó là " Đếm từng đồng từng cắc ".

" Contar cobre " lo llama él.

2. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Estaré en sus oídos, a su lado, en cada paso del camino.

3. Bắn từng phát.

Que valgan la pena.

4. Từng bước một.

Pieza a pieza.

5. Tôi đã từng vẽ.

Yo solía dibujar.

6. Từng tí, từng tí một... giờ tới cả giày cô cũng bắt chước tôi à?

¿Estás copiando mis zapatos ahora?

7. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Tuvo paperas y sarampión, y le extirparon el apéndice.

8. Từng thiền về George Bush.

Yo solía pensar en George Bush.

9. Ai từng bắn súng chưa?

¿Alguien ha disparado un arma antes?

10. Tôi đã từng tập bay.

Bueno, yo sé posarme.

11. Chưa từng có ánh nắng.

Nunca hay sol.

12. Từng này bắp cải đủ chưa?

¿Tienes suficiente col?

13. Cháu có từng bắn súng chưa?

¿Alguna vez has disparado, hijo?

14. Cậu từng thấy cầu vồng chưa?

¿Has visto un arcoíris?

15. Chúng ta đã từng bán thân.

Vendíamos nuestro cuerpo.

16. Ba tôi từng làm ở đây.

Mi padre trabajaba aquí.

17. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

No han caído bombas.

18. Nên chúng di chuyển từng bước nhỏ.

Así que se mueven a ráfagas.

19. Tôi cần biết chính xác từng từ.

Necesito conocer el texto exacto.

20. Sushi cũng từng được bán như vậy.

El sushi una vez se sirvió del mismo modo.

21. Đòng thế hiểm nhất con từng thấy.

El mejor movimiento que he visto.

22. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mi papá tenía un taller.

23. Con chíp chưa từng được kích hoạt.

El chip nunca fue activado.

24. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

Yo lo ayudé a mezclar las pinturas.

25. Hắn biết từng đường đi nước bước.

Sabe cada movimiento por adelantado.

26. Tôi đã từng ngủ trong nhung lụa.

Dormí en sábanas de seda con encaje auténtico.

27. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

¿Alguna vez viste " El exorcista "?

28. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Esta nunca ha sido mi última parada.

29. Cậu chưa từng xem bóng chày àk.

Tú nunca ves béisbol.

30. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

¿Cae alguien realmente por esa frase?

31. Cuddy cũng từng có biệt danh này đấy.

Cuddy solía ostentar ese título, por cierto.

32. Ông đã giữ từng người trên bảng lương.

Él mantuvo a cada uno en la nómina.

33. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Nunca dando vueltas por ahí.

34. Ông hãy liên lạc với tôi từng bước.

Por ahora, guíeme nada más.

35. Chưa từng có ai tin anh như họ.

Nunca nadie había creído así en mí como ellos.

36. Từng làm việc tại ga xép điện Petersburg.

Solía trabajar en la subestación eléctrica de Petersburg.

37. Những người đó bị xé ra từng mảnh.

Esos hombres fueron hechos trizas.

38. Làm như cô chưa từng bán thuốc ấy.

Como si nunca hubieras vendido drogas.

39. Họ sẽ mở từng cái ra... và bùm!

Abren cada uno, y ¡ bum!

40. Em đang thật bình thản, bước từng bước.

Lo estabas tomando lentamente y avanzando un paso a la vez.

41. Dân chúng đã từng cảm thấy an toàn.

La gente se sentía segura.

42. Chưa ai từng hỏi tôi câu đấy cả.

Nadie me había preguntado eso.

43. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

El conde Haraldson intentó matar a mi padre.

44. Tôi sẽ bẻ cô ra thành từng mảnh...

Voy a romperte en pedazos... te quitaré el cuerpo... te quitaré tu esqueleto.

45. Đàn piano bán giá vốn, chưa từng có.

" Pianos a precio de coste: una oferta única ".

46. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Trabajaba en un bar de alterne.

47. Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.

Es la primera vez que veo comer con palillos.

48. Bạn có thể thấy từng bước đi của tôi.

Pueden ver cada paso que doy.

49. Mọi bưu thiếp mà anh từng gởi cho em.

Cada postal que me enviaste.

50. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Fuimos de una aldea a otra -- tres aldeas.

51. Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

¿Has visto a algún terapeuta mamá?

52. Bố cậu ấy từng là nhân viên bưu điện.

El padre fue cartero alguna vez.

53. Anh từng tham gia bộ binh chưa, con trai?

¿Has servido alguna vez en la Infantería, hijo?

54. Thị trưởng James từng đọc truyện cho lũ trẻ.

El Alcalde James solía leerle a los niños.

55. Ta từng tìm kiếm bình an cho bản thân.

Por eso, dejé todo en el pasado.

56. Tôi từng làm dỡ hàng ở đây, lâu rồi.

Yo solía descargar barcos por aquí, hace mucho tiempo.

57. Anh từng nghe nói về Bóng Nửa Đêm chưa?

¿Has oído hablar de Midnight Shadow?

58. Đại tướng MacArthur đã từng hút tẩu thuốc này.

El mismísimo Gral. MacArthur fumó en ella.

59. Ông là binh lính tốt nhất tôi từng có.

Eras el mejor soldado que haya podido tener.

60. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

en la obra que hizo Jesús.

61. Và chúng ta chưa từng bất đồng với nhau.

Y jamás hemos tenido un desacuerdo.

62. Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

En otras palabras, una buena oferta que solía ser una estupenda oferta, no es tan buena como una mala oferta que solía ser una horrible oferta.

63. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

¿Tony Vella, quien manejaba toda la costa norte?

64. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mía los vio dividir el pan en trocitos.

65. Có ai từng tư vấn ông giải phẫu " bi " chưa?

¿Alguna vez te has hecho una auto-revisión de testículos?

66. Chia ra từng phần để mua bảo hiểm với Alexsie?

¿Dividir el dinero del seguro con Alexsie?

67. Nhưng ngài ấy chưa từng oán trách ngài lời nào.

Su Majestad nunca dijo una palabra en tu contra.

68. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

El omnipresente polvo rojo se filtraba por todos los rincones.

69. Khi là thiếu niên,anh đã từng bán ma túy.

Desde pequeño, vendía droga.

70. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Porque me has difamado ante papá antes.

71. Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

¡ Nunca abandonaste nada en tu vida!

72. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

En tu corazón, nunca se olvidó de Ky derecho Lan?

73. Đánh bạc và tiệc tùng, lãng phí từng cắc một.

Jugó y fiestó, despilfarró cada centavo.

74. Bại trận... và bị hạ... dần dần từng người một.

La derrota y la muerte estaban sobre nosotros.

75. Anh chưa từng bị bẽ mặt như thế trong đời.

Nunca había sido tan humillado en mi vida.

76. Hắn bắn từng người một trong hàng bằng súng lục.

Luego mató a un hombre sí y otro no.

77. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Una obra de compasión sin precedentes

78. Bảng đánh giá xếp hạng từng phần (dựa trên số trung bình lượt khán giả xem từng tập) của phim Supernatural trên The WB và The CW.

Rankings por temporada (basado en el promedio del total de televidentes por episodio) de Amazing Race en la CBS.

79. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

En estas imágenes vemos el hielo de enormes glaciares, capas de hielo que tienen cientos de miles de años reducidas a pedazos y pedazo, tras pedazo, tras pedazo, témpano, por témpano, elevando el nivel global del mar.

80. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Nunca había visto uno en persona.